The Great Gatsby — Page 127

Thai → English Full Text Level 7/10

จากมุมตาของเขา แกตส์บีเห็นว่าแท่งหินของทางเท้าเหล่านั้นเป็นเหมือนบันไดที่นำขึ้นไปสู่สถานที่ลับเหนือต้นไม้—เขาสามารถปีนขึ้นไปได้ถ้าเขาปีนไปคนเดียว และเมื่อไปถึงที่นั่น เขาจะได้ดูดกินแก่นแท้ของชีวิต กลืนกินนมแห่งความมหัศจรรย์ที่ไม่มีสิ่งใดเทียบได้

Out of the corner of his eye Gatsby saw that the blocks of the sidewalks really formed a ladder and mounted to a secret place above the trees—he could climb to it, if he climbed alone, and once there he could suck on the pap of life, gulp down the incomparable milk of wonder.

หัวใจของเขาเต้นเร็วขึ้นเมื่อใบหน้าขาวของเดซี่เข้ามาใกล้ใบหน้าของเขา เขารู้ดีว่าเมื่อเขาจูบเด็กสาวคนนี้ และผูกมัดนิมิตอันหาคำบรรยายไม่ได้ของเขาเข้ากับลมหายใจที่เปราะบางของเธอตลอดไป จิตใจของเขาจะไม่มีวันได้โลดแล่นอย่างอิสระอีกเหมือนจิตใจของพระเจ้า ดังนั้นเขาจึงรออยู่ ฟังเสียงส้อมเสียงที่ถูกตีบนดวงดาวอีกสักครู่ จากนั้นเขาก็จูบเธอ เมื่อริมฝีปากของเขาสัมผัสถึงเธอ เธอก็บานสะพรั่งเหมือนดอกไม้สำหรับเขา และการจุติก็สมบูรณ์แล้ว

His heart beat faster as Daisy's white face came up to his own. He knew that when he kissed this girl, and forever wed his unutterable visions to her perishable breath, his mind would never romp again like the mind of God. So he waited, listening for a moment longer to the tuning-fork that had been struck upon a star. Then he kissed her. At his lips' touch she blossomed for him like a flower and the incarnation was complete.

ตลอดทุกสิ่งที่เขาพูด แม้แต่ความซาบซึ้งจนน่าตกใจของเขา ฉันนึกถึงบางสิ่ง—จังหวะที่เข้าใจยาก เศษเสี้ยวของคำพูดที่สูญหายไป ที่ฉันเคยได้ยินที่ไหนสักแห่งเมื่อนานมาแล้ว ชั่วขณะหนึ่งวลีหนึ่งพยายามจะปรากฏขึ้นในปากของฉัน และริมฝีปากของฉันก็แยกออกเหมือนคนใบ้ ราวกับว่ามีอะไรมากกว่าลมหายใจที่สะดุ้งเล็กน้อยที่กำลังดิ้นรนอยู่ที่ริมฝีปากของฉัน แต่ไม่มีเสียงออกมาเลย และสิ่งที่ฉันเกือบจะจำได้นั้นก็ไม่สามารถถ่ายทอดได้อีกตลอดไป

Through all he said, even through his appalling sentimentality, I was reminded of something—an elusive rhythm, a fragment of lost words, that I had heard somewhere a long time ago. For a moment a phrase tried to take shape in my mouth and my lips parted like a dumb man's, as though there was more struggling upon them than a wisp of startled air. But they made no sound, and what I had almost remembered was uncommunicable forever.

มันเป็นช่วงที่ความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับแกตส์บีอยู่ในจุดสูงสุด เมื่อไฟในบ้านของเขาไม่ได้ถูกเปิดในคืนวันเสาร์—และเช่นเดียวกับการเริ่มต้นที่คลุมเครือ อาชีพของเขาในฐานะทริมัลคิโอก็สิ้นสุดลงแล้ว

It was when curiosity about Gatsby was at its highest that the lights in his house failed to go on one Saturday night—and, as obscurely as it had begun, his career as Trimalchio was over.

Vocabulary

Out: ใช้บอกตำแหน่งหรือทิศทางที่อยู่ภายนอก ไม่อยู่ภายใน
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ที่มาที่ไป หรือส่วนหนึ่งของ
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
corner: มุม หรือจุดที่สองด้านมาบรรจบกัน
his: คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
eye: ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
saw: กริยาช่อง 2 ของ see หมายถึง เห็น มองเห็น
that: คำสรรพนามหรือคำเชื่อมที่ชี้เฉพาะสิ่งนั้น
blocks: ก้อน บล็อก หรือช่วงตึกในเมือง
sidewalks: ทางเท้า ทางเดินข้างถนนสำหรับคนเดิน
really: คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง จริงๆ อย่างแท้จริง
formed: กริยาอดีตของ form หมายถึง ก่อตัว สร้างขึ้น
a: คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
ladder: บันได แบบพกพา ใช้ปีนขึ้นลงที่สูง
and: คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
mounted: กริยาอดีตหมายถึง ขึ้นไป ปีนขึ้น ติดตั้ง
to: คำบุพบทแสดงทิศทาง ความมุ่งหมาย หรือจุดหมาย
secret: ความลับ สิ่งที่ซ่อนเร้น ไม่เปิดเผย
place: สถานที่ ที่ตั้ง จุด
above: เหนือ อยู่เบื้องบน สูงกว่า
trees: พหูพจน์ของ tree หมายถึง ต้นไม้
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
could: กริยาช่วยอดีตของ can หมายถึง สามารถ อาจจะ
climb: ปีน ปีนขึ้น ไต่
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง มัน
if: คำสันธานแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
climbed: กริยาอดีตของ climb หมายถึง ปีนแล้ว
alone: ลำพัง โดดเดี่ยว ตามลำพัง
once: ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน หรือเมื่อ
there: ที่นั่น ที่โน้น ณ ที่นั้น
suck: ดูด ดึงด้วยปาก ดูดซับ
on: บนผิว ติดกับ เกี่ยวกับ กำลังทำ
life: ชีวิต การมีชีวิต การดำรงอยู่
gulp: กลืน กลืนอย่างรวดเร็ว ดื่มอย่างตะกละ
down: ลง ลงไป ด้านล่าง ลดลง
incomparable: เปรียบไม่ได้ ไร้ใครเทียบ ยอดเยี่ยมที่สุด
milk: นม ของเหลวจากสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
wonder: ความอัศจรรย์ ความประหลาดใจ สงสัย
His: คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย ของเขา
heart: หัวใจ อวัยวะสูบฉีดเลือด จิตใจ
beat: เต้น ตี ชนะ จังหวะ
faster: เร็วขึ้น เร็วกว่า รูปเปรียบเทียบของ fast
as: ขณะที่ เมื่อ เหมือนกับ ในฐานะ
white: สีขาว สีอ่อน ผิวขาว
face: ใบหน้า หน้า ด้านหน้า
came: กริยาอดีตของ come หมายถึง มา มาถึง
up: ขึ้น สูงขึ้น เพิ่มขึ้น เข้าใกล้
own: ของตัวเอง เป็นเจ้าของ ยอมรับ
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
knew: กริยาอดีตของ know หมายถึง รู้ เข้าใจ
when: เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
kissed: กริยาอดีตของ kiss หมายถึง จูบ
this: นี่ สิ่งนี้ คนนี้ ใกล้ตัว
girl: เด็กผู้หญิง ผู้หญิงสาว หญิงสาว
forever: ตลอดกาล ตลอดไป นิรันดร์
wed: แต่งงาน สมรส ผูกพัน
visions: นิมิต ภาพที่เห็นในจินตนาการ วิสัยทัศน์
her: ของเธอ แก่เธอ สรรพนามหญิง
perishable: เน่าเสียง่าย ไม่คงทน มีอายุสั้น
breath: ลมหายใจ การหายใจ ช่วงสั้นๆ
mind: จิตใจ สติปัญญา ความคิด
would: กริยาช่วยอดีตของ will แสดงความเป็นไปได้หรือความประสงค์
never: ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่
again: อีกครั้ง อีก ใหม่อีกครั้ง
like: ชอบ เหมือน คล้าย ประสา
God: พระเจ้า เทพเจ้า สิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุด
So: ดังนั้น เพราะฉะนั้น มาก เช่นนั้น
waited: กริยาอดีตของ wait หมายถึง รอ คอย
listening: กำลังฟัง การฟัง ตั้งใจฟัง
for: เพื่อ สำหรับ ระหว่าง เนื่องจาก
moment: ช่วงเวลา ขณะ ชั่วครู่
longer: นานขึ้น ยาวขึ้น มากขึ้น
tuning: การปรับจูน การปรับแต่ง การตั้งค่า
fork: ส้อม จุดแยก ส่วนแยก
had: กริยาอดีตของ have มี ได้ เคย
been: กริยาช่อง 3 ของ be เป็น อยู่
struck: กริยาอดีตของ strike ตี โจมตี ประทับใจ
upon: บน เหนือ เมื่อ ต่อ
star: ดาว ดารา คนดัง สัญลักษณ์ดาว
Then: แล้ว จากนั้น ตอนนั้น ดังนั้น
At: ที่ ณ ตรง ในเวลา
lips: พหูพจน์ของ lip ริมฝีปาก ปาก
touch: สัมผัส แตะ กระทบ การสัมผัส
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง เธอ หล่อน
blossomed: กริยาอดีต บาน เบ่งบาน เจริญงอกงาม
him: สรรพนามกรรมเพศชาย เขา แก่เขา
flower: ดอกไม้ ช่อดอก บาน
was: กริยาอดีตของ is เป็น คือ อยู่
complete: สมบูรณ์ ครบถ้วน เสร็จสิ้น ทำให้เสร็จ
Through: ผ่าน ทะลุ ตลอด โดย เพราะ
all: ทั้งหมด ทุก ทั้งปวง
said: กริยาอดีตของ say พูด กล่าว บอก
even: แม้แต่ ถึงแม้ เสมอกัน เท่ากัน
through: ผ่าน ทะลุ ตลอด โดย เพราะ
appalling: น่าตกใจ น่าสะพรึงกลัว น่ากลัวมาก
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
reminded: กริยาอดีต เตือนความจำ ทำให้นึกถึง
something: บางสิ่ง บางอย่าง อะไรบางอย่าง
an: คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจงก่อนสระ หนึ่ง
elusive: เข้าใจยาก จับยาก หลบเลี่ยง ลวง
rhythm: จังหวะ ลีลา ระบบที่สม่ำเสมอ
fragment: ชิ้นส่วน เศษ ส่วนเล็กๆ ที่แตกออก
lost: หาย สูญหาย หลงทาง แพ้
words: พหูพจน์ของ word คำ ถ้อยคำ
heard: กริยาอดีตของ hear ได้ยิน ฟัง
somewhere: ที่ไหนสักแห่ง บางที่ สักแห่ง
long: ยาว นาน ปรารถนา
time: เวลา ครั้ง ช่วง ยุค
ago: ก่อน มาแล้ว ผ่านมาแล้ว
For: สำหรับ เพื่อ ระหว่าง เนื่องจาก
phrase: วลี กลุ่มคำ สำนวน ถ้อยคำ
tried: กริยาอดีตของ try พยายาม ลอง
take: เอา รับ จับ ใช้เวลา
shape: รูปร่าง รูปทรง ก่อร่าง สภาพ
in: ใน ภายใน ข้างใน ที่
my: ของฉัน ของผม ของดิฉัน
mouth: ปาก ช่องปาก ทางเข้า
parted: กริยาอดีต แยก จาก เปิดออก
dumb: ใบ้ เงียบ โง่ พูดไม่ได้
man: ผู้ชาย ชาย มนุษย์ คน
though: แม้ว่า ทั้งๆ ที่ แต่
more: มากกว่า เพิ่มเติม อีก
struggling: กำลังดิ้นรน กำลังต่อสู้ ต่อสู้อย่างยากลำบาก
them: สรรพนามกรรมพหูพจน์ พวกเขา สิ่งเหล่านั้น
than: กว่า มากกว่า เทียบกับ
startled: กริยาอดีต ตกใจ ตื่นตระหนก ทำให้ตกใจ
air: อากาศ บรรยากาศ ท่าทาง
But: แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา สิ่งเหล่านั้น
made: กริยาอดีตของ make ทำ สร้าง ผลิต
no: ไม่ ไม่มี ห้าม
sound: เสียง แข็งแรง มั่นคง ดูเหมือน
what: อะไร สิ่งใด อย่างไร
almost: เกือบ เกือบจะ แทบ
remembered: กริยาอดีตของ remember จำได้ ระลึกได้
It: สรรพนามแทนสิ่งของสัตว์ มัน นั่น สถานการณ์
curiosity: ความอยากรู้ ความสงสัย ความช่างสังเกต
about: เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ ใกล้จะ
at: ที่ ณ ตรง ในเวลา
its: ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
highest: สูงสุด สูงที่สุด ขั้นสูงสุด
lights: พหูพจน์ของ light แสง ไฟ จุด
house: บ้าน เรือน ที่พักอาศัย
failed: กริยาอดีต ล้มเหลว พลาด ไม่ผ่าน
go: ไป เดิน ออกเดินทาง ทำงาน
one: หนึ่ง บุคคลหนึ่ง สิ่งหนึ่ง เดียว
Saturday: วันเสาร์ วันที่หกของสัปดาห์
night: กลางคืน คืน ตอนกลางคืน
begun: กริยาช่อง 3 ของ begin เริ่ม เริ่มต้น
career: อาชีพ สายงาน เส้นทางชีวิตการงาน
over: เหนือ ข้าม จบ เกิน มากกว่า

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →