The Great Gatsby — Page 128

Thai → English Full Text Level 7/10

ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปฉันจึงเริ่มสังเกตเห็นว่ารถยนต์ที่เลี้ยวเข้ามาในทางเข้าบ้านของเขาด้วยความคาดหวังนั้นจอดอยู่แค่ครู่เดียวแล้วก็ขับออกไปอย่างไม่พอใจ

Only gradually did I become aware that the automobiles which turned expectantly into his drive stayed for just a minute and then drove sulkily away.

ด้วยความสงสัยว่าเขาป่วยหรือเปล่า ฉันจึงเดินข้ามไปหาเพื่อดู—คนรับใช้ที่ไม่คุ้นหน้าหน้าตาดุร้ายคนหนึ่งเหลือบมองฉันอย่างสงสัยจากหน้าประตู

Wondering if he were sick I went over to find out—an unfamiliar butler with a villainous face squinted at me suspiciously from the door.

"คุนแกตส์บีป่วยหรือเปล่าครับ"

"Is Mr. Gatsby sick?"

"ไม่" หลังจากเงียบไปครู่เขาเพิ่มคำว่า "ครับ" ด้วยท่าทีเชื่องช้าและไม่เต็มใจ

"Nope." After a pause he added "sir" in a dilatory, grudging way.

"ผมไม่ได้เห็นเขาแถวนี้เลย และผมค่อนข้างเป็นห่วง บอกเขาว่าคุนแคร์ราเวย์มาหาครับ"

"I hadn't seen him around, and I was rather worried. Tell him Mr. Carraway came over."

"ใคร" เขาถามอย่างหยาบคาย

"Who?" he demanded rudely.

"แคร์ราเวย์"

"Carraway."

"แคร์ราเวย์ เอาล่ะครับ ผมจะบอกเขา"

"Carraway. All right, I'll tell him."

ทันใดนั้นเขาก็ปิดประตูอย่างแรง

Abruptly he slammed the door.

คนฟินแลนด์ของฉันบอกฉันว่าแกตส์บีได้ไล่คนรับใช้ทุกคนในบ้านของเขาออกไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและเปลี่ยนมาเป็นคนอื่นอีกหกคนที่ไม่เคยเข้าไปในหมู่บ้านเวสต์เอ็กก์เพื่อรับสินบนจากพ่อค้า แต่สั่งของใช้ที่พอประมาณทางโทรศัพท์

My Finn informed me that Gatsby had dismissed every servant in his house a week ago and replaced them with half a dozen others, who never went into West Egg village to be bribed by the tradesmen, but ordered moderate supplies over the telephone.

เด็กขายของชำรายงานว่าห้องครัวดูเหมือนคอกหมู และความเห็นทั่วไปในหมู่บ้านก็คือคนใหม่เหล่านั้นไม่ใช่คนรับใช้เลย

The grocery boy reported that the kitchen looked like a pigsty, and the general opinion in the village was that the new people weren't servants at all.

วันรุ่งขึ้นแกตส์บีโทรหาฉัน

Next day Gatsby called me on the phone.

"จะไปไหนหรือ" ฉันถาม

"Going away?" I inquired.

"ไม่หรอก เพื่อนเก่า"

"No, old sport."

"ผมได้ยินว่าคุณไล่คนรับใช้ทุกคนออก"

"I hear you fired all your servants."

"ผมต้องการคนที่จะไม่นินทา เดซี่มาค่อนข้างบ่อย—ตอนบ่าย"

"I wanted somebody who wouldn't gossip. Daisy comes over quite often—in the afternoons."

ดังนั้นคาราวานทั้งหมดจึงพังทลายลงเหมือนบ้านไพ่เพราะความไม่เห็นด้วยในสายตาของเธอ

So the whole caravansary had fallen in like a card house at the disapproval in her eyes.

"พวกเขาเป็นคนที่วูล์ฟ์ชีมอยากช่วยเหลือ พวกเขาเป็นพี่น้องกันทั้งหมด

"They're some people Wolfshiem wanted to do something for. They're all brothers and sisters.

Vocabulary

only: เพียงแค่ แต่เพียง ใช้เน้นว่ามีเพียงสิ่งเดียวหรือจำกัด
gradually: ทีละน้อย ค่อยๆ เป็นขั้นเป็นตอน ไม่ทันทีทันใด
did: กริยาช่วยในอดีต หรือรูปอดีตของ do ทำ
I: สร้วนบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
become: กลายเป็น เริ่มเป็น มีการเปลี่ยนแปลงสถานะ
aware: ตระหนักรู้ รู้สึกตัว มีความรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง
that: คำเชื่อมประโยค หรือใช้ชี้สิ่งนั้น คนนั้น
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง แปลว่า นั้น
automobiles: รถยนต์ ยานพาหนะที่ใช้เครื่องยนต์
which: คำสรรพนามที่ใช้อ้างถึงสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
turned: รูปอดีตของ turn หมายถึง หัน เลี้ยว หมุน
expectantly: อย่างคาดหวัง ด้วยความหวัง เต็มไปด้วยความตั้งตารอ
into: บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปใน เข้าสู่
his: ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
drive: ทางเข้ารถ ทางขับรถเข้าบ้าน หรือขับรถ
stayed: รูปอดีตของ stay อยู่ พักอยู่ คงอยู่
for: บุพบทแสดงระยะเวลา เพื่อ สำหรับ
just: เพียงแค่ เท่านั้น หรือพอดี ใช้เน้นความจำกัด
a: คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
minute: นาที หน่วยเวลา หกสิบวินาที หรือช่วงเวลาสั้นๆ
and: คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค และ
then: จากนั้น แล้ว ต่อมา ใช้แสดงลำดับเวลา
drove: รูปอดีตของ drive ขับรถ ขับขี่
away: ออกไป ห่างออกไป จากที่หนึ่งไปอีกที่
wondering: สงสัย อยากรู้ ไม่แน่ใจเกี่ยวกับบางสิ่ง
if: ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไขหรือความไม่แน่ใจ
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
were: รูปอดีตของ be ที่ใช้กับ you, we, they หรือในประโยคสมมติ
sick: ป่วย ไม่สบาย มีอาการเจ็บไข้
went: รูปอดีตของ go ไป เดินทางไป
over: ข้ามไป เหนือ หรือไปที่นั่น
to: บุพบทแสดงทิศทาง ไปยัง ถึง เพื่อ
find: ค้นหา พบ หาเจอ
out: ออกมา ภายนอก หรือใช้กับกริยาเพื่อเพิ่มความหมาย
an: คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ หนึ่ง
unfamiliar: ไม่คุ้นเคย ไม่รู้จัก แปลกหน้า
butler: พ่อบ้าน ผู้ดูแลบ้านชายในครอบครัวร่ำรวย
with: กับ ด้วย มี บุพบทแสดงการมีหรือร่วมกัน
face: ใบหน้า หน้า ส่วนหน้าของศีรษะ
at: บุพบทแสดงตำแหน่ง ที่ ณ
me: ฉัน ผม ดิฉัน กรรมของ I
suspiciously: อย่างสงสัย ไม่ไว้วางใจ มีความระแวดระวัง
from: จาก บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
door: ประตู ทางเข้าออกของอาคาร
is: เป็น คือ กริยา be สำหรับประธานเอกพจน์
Mr.: นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อมาจาก Mister
nope: ไม่ คำพูดแบบไม่เป็นทางการของ no
after: หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
pause: หยุดชั่วคราว พัก ช่วงหยุด
added: รูปอดีตของ add เพิ่ม เติม พูดเพิ่ม
sir: ท่าน คุณ คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ
in: ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
way: วิธี ทาง แนวทาง ลักษณะ
hadn't: รูปย่อของ had not ไม่ได้ ยังไม่
seen: รูป past participle ของ see เห็น พบ
him: เขา กรรมของ he
around: รอบๆ แถวนั้น ใกล้ๆ
was: เป็น คือ รูปอดีตของ be สำหรับเอกพจน์
rather: ค่อนข้าง พอสมควร ใช้เน้นระดับปานกลาง
worried: กังวล เป็นห่วง วิตกกังวล
tell: บอก เล่า แจ้ง
came: รูปอดีตของ come มา เดินทางมา
who: ใคร สรรพนามถามหรือเชื่อมประโยคเกี่ยวกับคน
demanded: เรียกร้อง ต้องการ ถามอย่างแข็งกร้าว
rudely: อย่างหยาบคาย ไม่สุภาพ ไม่มีมารยาท
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
right: ถูกต้อง ขวา ตกลง ดี
ll: รูปย่อของ will จะ ใช้แสดงอนาคต
abruptly: อย่างกะทันหัน ทันทีทันใด อย่างไม่คาดคิด
slammed: ปิดแรง กระแทก ทุบอย่างแรง
my: ของฉัน ของผม แสดงความเป็นเจ้าของ
informed: แจ้ง บอก ให้ทราบข้อมูล
had: มี เคยมี รูปอดีตของ have
dismissed: ไล่ออก ปลดออก ยกเลิก
every: ทุก ทั้งหมด แต่ละ
servant: คนรับใช้ ข้าราชการ พนักงานบ้าน
house: บ้าน เรือน อาคารที่อยู่อาศัย
week: สัปดาห์ ช่วงเจ็ดวัน
ago: ก่อน ที่แล้ว ใช้บอกเวลาในอดีต
replaced: แทนที่ เปลี่ยน ใช้อันใหม่แทนอันเก่า
them: พวกเขา กรรมของ they
half: ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง ส่วนที่เป็นสองเท่า
dozen: โหล สิบสอง จำนวนสิบสองชิ้น
others: อื่นๆ คนอื่น สิ่งอื่น นอกจากนี้
never: ไม่เคย ไม่มีวัน ปฏิเสธอย่างสมบูรณ์
West: ทิศตะวันตก ตะวันตก ด้านตะวันตก
village: หมู่บ้าน ชุมชนขนาดเล็ก
be: เป็น คือ กริยาแท้ที่สำคัญที่สุด
bribed: ติดสินบน ให้สินบน ให้เงินเพื่อทุจริต
by: โดย ด้วย บุพบทแสดงผู้กระทำ
but: แต่ คำสันธานแสดงความตรงกันข้าม
ordered: สั่ง สั่งซื้อ สั่งการ
moderate: ปานกลาง พอประมาณ ไม่มากไม่น้อย
supplies: เสบียง สิ่งของที่จัดหามา สินค้า
telephone: โทรศัพท์ เครื่องติดต่อทางเสียง
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
grocery: ร้านขายของชำ ร้านอาหารและของใช้
boy: เด็กผู้ชาย เด็ก ผู้ชายหนุ่ม
reported: รายงาน แจ้ง บอกเล่าข้อมูล
kitchen: ครัว ห้องครัว สถานที่ปรุงอาหาร
looked: มอง ดู รูปอดีตของ look
like: เหมือน ชอบ คล้าย
general: ทั่วไป โดยทั่วไป ส่วนใหญ่ นายพล
opinion: ความคิดเห็น ทัศนะ มุมมอง
new: ใหม่ ยังไม่เคยใช้ เพิ่งมา
people: ผู้คน คน ประชาชน
weren't: รูปย่อของ were not ไม่ได้เป็น
servants: คนรับใช้ พนักงานบ้าน พหูพจน์ของ servant
next: ถัดไป ต่อไป ข้างๆ
day: วัน เวลากลางวัน ช่วงยี่สิบสี่ชั่วโมง
called: โทร เรียก ตะโกนเรียก
on: บน เปิด ทำงาน บุพบท
phone: โทรศัพท์ เครื่องติดต่อสื่อสาร
going: กำลังจะไป กำลังทำ รูป -ing ของ go
inquired: สอบถาม ถาม สืบสวน
no: ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
old: เก่า แก่ อายุมาก คุ้นเคย
sport: กีฬา เพื่อน คำเรียกแบบเป็นกันเอง
hear: ได้ยิน ฟัง รับรู้เสียง
you: คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
fired: ไล่ออก ยิง จุดไฟ
your: ของคุณ ของเธอ แสดงความเป็นเจ้าของ
wanted: ต้องการ อยาก ปรารถนา รูปอดีตของ want
somebody: ใครบางคน บางคน คนหนึ่ง
wouldn't: รูปย่อของ would not จะไม่ ไม่ยอม
gossip: นินทา ซุบซิบ พูดเรื่องคนอื่น
comes: มา เดินทางมา รูปปัจจุบันของ come
quite: ค่อนข้าง พอสมควร มาก
often: บ่อย บ่อยครั้ง เป็นประจำ
afternoons: บ่าย ตอนบ่าย ช่วงหลังเที่ยง
so: ดังนั้น มาก เพราะฉะนั้น
whole: ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์
fallen: ตกลง ล้ม รูป past participle ของ fall
card: ไพ่ บัตร กระดาษแข็ง
disapproval: ความไม่เห็นด้วย การไม่อนุมัติ การคัดค้าน
her: เธอ ของเธอ กรรมหรือแสดงเจ้าของของผู้หญิง
eyes: ตา ดวงตา อวัยวะมองเห็น
they're: รูปย่อของ they are พวกเขาเป็น
some: บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →