The Great Gatsby — Page 130
บัตรโดยสารรายเดือนของฉันถูกส่งคืนมาให้ฉันพร้อมกับรอยเปื้อนสีเข้มจากมือของเขา
My commutation ticket came back to me with a dark stain from his hand.
ใครจะสนใจกันเล่าในความร้อนแบบนี้ว่าเขาจูบริมฝีปากที่แดงก่ำของใคร หรือหัวของใครที่ทำให้กระเป๋าเสื้อนอนเหนือหัวใจของเขาชื้นไป
That anyone should care in this heat whose flushed lips he kissed, whose head made damp the pyjama pocket over his heart!
ลมอ่อนๆ พัดผ่านโถงทางเดินของบ้านบูแคแนน พัดเอาเสียงกริ่งโทรศัพท์ออกมายังแกตสบีและฉันขณะที่เรายืนรออยู่ที่ประตู
Through the hall of the Buchanans' house blew a faint wind, carrying the sound of the telephone bell out to Gatsby and me as we waited at the door.
"ศพของนายท่านเหรอครับ?" พ่อบ้านตะโกนเข้าไปในหูโทรศัพท์ "ผมเสียใจครับ คุณผู้หญิง แต่เราไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้ มันร้อนเกินกว่าจะแตะต้องได้ในตอนเที่ยงแบบนี้!"
"The master's body?" roared the butler into the mouthpiece. "I'm sorry, madame, but we can't furnish it—it's far too hot to touch this noon!"
สิ่งที่เขาพูดจริงๆ คือ "ครับ... ครับ... ผมจะดูให้"
What he really said was: "Yes … Yes … I'll see."
เขาวางหูโทรศัพท์ลงแล้วเดินมาหาเรา มีเหงื่อแวววาวเล็กน้อย เพื่อรับหมวกฟางแข็งของเรา
He set down the receiver and came toward us, glistening slightly, to take our stiff straw hats.
"คุณผู้หญิงรอท่านอยู่ในห้องรับแขก!" เขาตะโกนพร้อมกับชี้ทิศทางโดยไม่จำเป็น ในความร้อนแบบนี้ ท่าทางเสริมทุกอย่างเป็นการดูหมิ่นพลังชีวิตส่วนรวม
"Madame expects you in the salon!" he cried, needlessly indicating the direction. In this heat every extra gesture was an affront to the common store of life.
ห้องนั้นมีกันสาดบังไว้เป็นอย่างดี มืดและเย็นสบาย เดซี่และจอร์แดนนอนอยู่บนโซฟาขนาดใหญ่ ดูเหมือนรูปเคารพสีเงินที่กดทับชุดกระโปรงสีขาวของพวกเธอเพื่อต้านลมเย็นจากพัดลม
The room, shadowed well with awnings, was dark and cool. Daisy and Jordan lay upon an enormous couch, like silver idols weighing down their own white dresses against the singing breeze of the fans.
"เราขยับตัวไม่ได้" พวกเธอพูดพร้อมกัน
"We can't move," they said together.
นิ้วมือของจอร์แดนที่โรยแป้งสีขาวทับผิวแทนของเธอ แตะอยู่ในมือของฉันสักครู่
Jordan's fingers, powdered white over their tan, rested for a moment in mine.
"แล้วคุณโทมัส บูแคแนน นักกีฬาล่ะครับ?" ฉันถาม
"And Mr. Thomas Buchanan, the athlete?" I inquired.
ในขณะเดียวกันฉันได้ยินเสียงของเขา เสียงแหบแห้ง ทุ้ม แหบพร่า ที่โทรศัพท์ในโถงทางเดิน
Simultaneously I heard his voice, gruff, muffled, husky, at the hall telephone.
แกตสบียืนอยู่ตรงกลางพรมสีแดงเลือดหมูและจ้องมองไปรอบๆ ด้วยสายตาที่หลงใหล
Gatsby stood in the centre of the crimson carpet and gazed around with fascinated eyes.
Vocabulary
- My
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง ของฉัน
- ticket
- ตั๋ว บัตรสำหรับเข้าชมหรือใช้บริการ
- came
- กริยาช่องที่สองของ come หมายถึง มาแล้ว
- back
- กลับ ด้านหลัง ไปยังที่เดิม
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง เป้าหมาย หรือผู้รับ ไปยัง
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ดิฉัน ผม
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้ร่วมกับ ด้วย กับ
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หนึ่ง อัน หนึ่ง
- dark
- มืด สีเข้ม ไม่สว่าง
- stain
- รอยเปื้อน คราบสกปรก รอยด่าง
- from
- คำบุพบทแสดงที่มา จาก มาจาก
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สาม ของเขา
- hand
- มือ ส่วนปลายแขนที่มีนิ้ว
- That
- นั่น สิ่งนั้น คำเชื่อมประโยค
- anyone
- ใครก็ตาม ใครบางคน คนหนึ่งคนใด
- should
- ควร ควรจะ กริยาช่วยแสดงคำแนะนำหรือความเหมาะสม
- care
- ใส่ใจ ห่วงใย ดูแล
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ใน ภายใน ข้างใน
- this
- นี่ สิ่งนี้ ใกล้กับผู้พูด
- heat
- ความร้อน อุณหภูมิสูง
- whose
- ของใคร สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของแบบคำถาม
- lips
- ริมฝีปาก ปาก
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- kissed
- จูบแล้ว กริยาช่องที่สองของ kiss
- head
- หัว ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกาย
- made
- ทำแล้ว กริยาช่องที่สองของ make
- damp
- ชื้น เปียก ไม่แห้งสนิท
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- pyjama
- ชุดนอน เสื้อผ้าสำหรับสวมนอน
- กระเป๋าเสื้อ ช่องเก็บของในเสื้อผ้า
- over
- เหนือ ข้าม อยู่เบื้องบน
- heart
- หัวใจ อวัยวะสูบฉีดเลือด
- Through
- ผ่าน ทะลุ จากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
- hall
- ห้องโถง ทางเดิน โถงบ้าน
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง ของ
- house
- บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย
- blew
- พัดแล้ว กริยาช่องที่สองของ blow
- faint
- อ่อน จาง แผ่ว เบาบาง
- wind
- ลม กระแสอากาศที่เคลื่อนที่
- carrying
- แบก ถือ พกพา นำไป
- sound
- เสียง สิ่งที่ได้ยิน
- telephone
- โทรศัพท์ เครื่องมือสื่อสารทางเสียง
- bell
- กระดิ่ง ระฆัง เสียงกริ่ง
- out
- ออก ภายนอก ข้างนอก
- and
- และ คำเชื่อมเพิ่มเติม
- as
- ขณะที่ เมื่อ เหมือนกับ
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา เรา
- waited
- รอแล้ว กริยาช่องที่สองของ wait
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ที่ ณ
- door
- ประตู ทางเข้าออก
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- master
- นาย เจ้านาย ผู้เชี่ยวชาญ
- body
- ร่างกาย ลำตัว ศพ
- into
- เข้าไป เข้าสู่ ไปใน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ดิฉัน ผม
- m
- รูปย่อของ am คือ เป็น อยู่
- sorry
- เสียใจ ขอโทษ รู้สึกผิด
- but
- แต่ แต่ว่า คำเชื่อมความตรงข้าม
- can
- สามารถ ได้ กริยาช่วยแสดงความสามารถ
- t
- รูปย่อของ not ไม่ ไม่ใช่
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ มัน
- far
- ไกล ระยะทางมาก
- too
- เกินไป มากเกินไป ด้วย
- hot
- ร้อน อุณหภูมิสูง
- touch
- สัมผัส แตะ จับ
- noon
- เที่ยง เวลากลางวัน
- What
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- really
- จริงๆ แท้จริง อย่างแท้จริง
- said
- พูดแล้ว กริยาช่องที่สองของ say
- was
- เป็นแล้ว กริยาช่องที่สองของ is
- Yes
- ใช่ ตกลง คำตอบรับ
- ll
- รูปย่อของ will จะ กริยาช่วยอนาคต
- see
- เห็น มอง ดู
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- set
- วาง ตั้ง กำหนด
- down
- ลง ข้างล่าง ลงมา
- toward
- มุ่งหน้าไปยัง เข้าหา ต่อ
- us
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา เรา
- slightly
- เล็กน้อย นิดหน่อย เบาบาง
- take
- เอา รับ นำ
- our
- ของพวกเรา สรรพนามแสดงเจ้าของบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- stiff
- แข็ง แข็งทื่อ ไม่ยืดหยุ่น
- straw
- ฟาง หลอดดูด ทำจากฟาง
- hats
- หมวก สิ่งสวมบนศีรษะ
- expects
- คาดหวัง รอคอย ตั้งใจ
- you
- คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- cried
- ร้อง ตะโกน ร้องไห้
- indicating
- ชี้ บ่งบอก แสดง
- direction
- ทิศทาง แนวทาง ทาง
- In
- ใน ภายใน ข้างใน
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- extra
- พิเศษ เพิ่มเติม ส่วนเกิน
- gesture
- ท่าทาง กิริยา การแสดงออกด้วยร่างกาย
- an
- คำนำหน้านามนับได้ขึ้นต้นสระ หนึ่ง อัน
- common
- ธรรมดา ทั่วไป ร่วมกัน
- store
- ร้านค้า เก็บไว้ คลังเก็บของ
- life
- ชีวิต การมีชีวิต
- room
- ห้อง พื้นที่ ที่ว่าง
- well
- ดี อย่างดี บ่อน้ำ
- cool
- เย็น เย็นสบาย สุขุม
- lay
- นอน วาง กริยาช่องที่สองของ lie
- upon
- บน เหนือ ที่
- enormous
- ใหญ่โต มหึมา มโหฬาร
- couch
- โซฟา เก้าอี้นอน ที่นั่งยาว
- like
- เหมือน ชอบ คล้ายกับ
- silver
- เงิน โลหะสีเงิน สีเงิน
- weighing
- ชั่ง พิจารณา คิดหนัก
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงเจ้าของบุรุษที่สามพหูพจน์
- own
- เป็นของตนเอง ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- white
- สีขาว ขาว
- dresses
- ชุดกระโปรง เสื้อผ้า แต่งตัว
- against
- ต่อต้าน ตรงกันข้าม ชน
- singing
- ร้องเพลง การขับร้อง
- breeze
- สายลมอ่อน ลมเย็น
- fans
- พัดลม แฟนคลับ พัด
- We
- พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- move
- เคลื่อนที่ ย้าย ขยับ
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- together
- ด้วยกัน ร่วมกัน พร้อมกัน
- fingers
- นิ้วมือ ส่วนปลายมือ
- tan
- สีแทน ผิวคล้ำ ฟอกหนัง
- rested
- พักผ่อนแล้ว วางพัก หยุดพัก
- for
- เพื่อ สำหรับ ระยะเวลา
- moment
- ชั่วขณะ ชั่วคราว ขณะหนึ่ง
- mine
- ของฉัน เหมือง สรรพนามแทนของฉัน
- And
- และ คำเชื่อมเพิ่มเติม
- Mr
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- athlete
- นักกีฬา ผู้เล่นกีฬา
- inquired
- สอบถาม ถาม ไต่ถาม
- heard
- ได้ยินแล้ว กริยาช่องที่สองของ hear
- voice
- เสียง เสียงพูด น้ำเสียง
- stood
- ยืนแล้ว กริยาช่องที่สองของ stand
- centre
- ศูนย์กลาง ตรงกลาง จุดศูนย์
- carpet
- พรม ผ้าปูพื้น
- gazed
- จ้องมอง จับตา เพ่งดู
- around
- รอบ โดยรอบ ล้อมรอบ
- fascinated
- หลงใหล ทึ่ง ติดใจ
- eyes
- ตา ดวงตา อวัยวะมองเห็น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →