The Great Gatsby — Page 131
เดซีจ้องดูเขาและหัวเราะ เสียงหัวเราะที่ไพเราะและน่าตื่นเต้นของเธอ ฝุ่นแป้งเล็กน้อยลอยขึ้นจากอกของเธอสู่อากาศ
Daisy watched him and laughed, her sweet, exciting laugh; a tiny gust of powder rose from her bosom into the air.
"ข่าวลือก็คือ" จอร์แดนกระซิบ "ว่านั่นคือผู้หญิงของทอมที่โทรศัพท์"
"The rumour is," whispered Jordan, "that that's Tom's girl on the telephone."
เราเงียบกัน เสียงในห้องโถงดังขึ้นด้วยความรำคาญ "ก็ได้ งั้นผมจะไม่ขายรถให้คุณเลย ... ผมไม่มีภาระผูกพันกับคุณเลย ... และสำหรับการที่คุณมารบกวนผมเรื่องนี้ในเวลาอาหารกลางวัน ผมจะไม่ยอมรับแบบนั้นเลย!"
We were silent. The voice in the hall rose high with annoyance: "Very well, then, I won't sell you the car at all … I'm under no obligations to you at all … and as for your bothering me about it at lunch time, I won't stand that at all!"
"กำลังกดหูโทรศัพท์ไว้" เดซีพูดอย่างเหน็บแนม
"Holding down the receiver," said Daisy cynically.
"ไม่ เขาไม่ได้ทำ" ผมรับรองกับเธอ "มันเป็นธุรกิจจริงๆ ผมบังเอิญรู้เรื่องนี้"
"No, he's not," I assured her. "It's a bona-fide deal. I happen to know about it."
ทอมผลักประตูเปิดกว้าง บังพื้นที่ช่องประตูไว้ชั่วครู่ด้วยร่างกายที่แข็งแรงของเขา แล้วรีบเข้ามาในห้อง
Tom flung open the door, blocked out its space for a moment with his thick body, and hurried into the room.
"คุณแกตสบี้!" เขายื่นมือกว้างแบนของเขาออกมาด้วยความไม่ชอบที่ปกปิดไว้เป็นอย่างดี "ยินดีที่ได้พบคุณครับ ... นิค ..."
"Mr. Gatsby!" He put out his broad, flat hand with well-concealed dislike. "I'm glad to see you, sir … Nick …"
"ทำเครื่องดื่มเย็นๆ ให้เราหน่อย" เดซีตะโกน
"Make us a cold drink," cried Daisy.
ขณะที่เขาออกจากห้องอีกครั้ง เธอลุกขึ้นและเดินไปหาแกตสบี้และดึงหน้าเขาลงมา จูบเขาที่ปาก
As he left the room again she got up and went over to Gatsby and pulled his face down, kissing him on the mouth.
"เธอรู้ว่าฉันรักเธอ" เธอพึมพำ
"You know I love you," she murmured.
"เธอลืมไปว่ามีสุภาพสตรีอยู่ด้วย" จอร์แดนพูด
"You forget there's a lady present," said Jordan.
เดซีมองไปรอบๆ อย่างสงสัย
Daisy looked around doubtfully.
"จูบนิคด้วยสิ"
"You kiss Nick too."
"ผู้หญิงต่ำช้าและหยาบคายอะไรแบบนี้!"
"What a low, vulgar girl!"
"ฉันไม่แคร์!" เดซีตะโกน และเริ่มเต้นเคาะเท้าบนเตาผิงอิฐ
"I don't care!" cried Daisy, and began to clog on the brick fireplace.
Vocabulary
- watched
- กริยาช่อง 2 ของ watch แปลว่า มอง สังเกต ดู
- him
- สร้างบุรุษที่ 3 เอกพจน์ กรรมของประโยค หมายถึง เขา (ผู้ชาย)
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยค แปลว่า และ
- laughed
- กริยาช่อง 2 ของ laugh แปลว่า หัวเราะ
- her
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเธอ
- sweet
- คำคุณศัพท์ แปลว่า หวาน น่ารัก อ่อนหวาน
- exciting
- คำคุณศัพท์ แปลว่า น่าตื่นเต้น น่าสนใจ ตื่นเต้น
- laugh
- คำนาม หมายถึง เสียงหัวเราะ หรือคำกริยา แปลว่า หัวเราะ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ หมายถึง หนึ่ง อัน
- tiny
- คำคุณศัพท์ แปลว่า เล็กมาก จิ๋ว ขนาดเล็ก
- gust
- คำนาม หมายถึง ลมกระโชกแรง ลมพัดแรงชั่วขณะ
- of
- คำบุพบท แสดงความเป็นเจ้าของ หรือส่วนประกอบ แปลว่า ของ
- powder
- คำนาม หมายถึง แป้ง ผง ฝุ่น
- rose
- กริยาช่อง 2 ของ rise แปลว่า ลอยขึ้น ขึ้นไป
- from
- คำบุพบท แปลว่า จาก มาจาก ตั้งแต่
- bosom
- คำนาม หมายถึง อก หน้าอก ส่วนอกของผู้หญิง
- into
- คำบุพบท แปลว่า เข้าไปใน เข้าสู่ ไปยัง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง แปลว่า นั้น นี้
- air
- คำนาม หมายถึง อากาศ บรรยากาศ ท้องฟ้า
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง แปลว่า นั้น นี้
- rumour
- คำนาม หมายถึง ข่าวลือ คำบอกเล่า ข่าวซุบซิบ
- is
- กริยา verb to be รูป present tense ประธานเอกพจน์
- whispered
- กริยาช่อง 2 ของ whisper แปลว่า กระซิบ พูดเบาๆ
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อม แปลว่า นั่น ที่ ว่า
- that's
- รูปย่อของ that is แปลว่า นั่นคือ นั่นเป็น
- girl
- คำนาม หมายถึง เด็กผู้หญิง ผู้หญิง แฟนสาว
- on
- คำบุพบท แปลว่า บน ที่ ในขณะ ติด
- telephone
- คำนาม หมายถึง โทรศัพท์ เครื่องโทรศัพท์
- We
- สรรพนามบุรุษที่ 1 พหูพจน์ แปลว่า เรา พวกเรา
- were
- กริยา verb to be รูป past tense ประธานพหูพจน์
- silent
- คำคุณศัพท์ แปลว่า เงียบ นิ่งเงียบ ไม่พูด
- voice
- คำนาม หมายถึง เสียง เสียงพูด น้ำเสียง
- in
- คำบุพบท แปลว่า ใน ภายใน ข้างใน ที่
- hall
- คำนาม หมายถึง ห้องโถง โถงทางเดิน ห้องประชุม
- high
- คำคุณศัพท์ แปลว่า สูง เสียงดัง ระดับสูง
- with
- คำบุพบท แปลว่า กับ ด้วย ร่วมกับ มี
- annoyance
- คำนาม หมายถึง ความรำคาญ ความโมโห ความไม่พอใจ
- Very
- คำวิเศษณ์ แปลว่า มาก อย่างมาก แท้จริง
- well
- คำวิเศษณ์ แปลว่า ดี เป็นอย่างดี อย่างดี
- then
- คำวิเศษณ์หรือคำเชื่อม แปลว่า แล้ว จากนั้น งั้น
- I
- สรรพนามบุรุษที่ 1 เอกพจน์ แปลว่า ฉัน ผม ดิฉัน
- won't
- รูปย่อของ will not แปลว่า จะไม่
- sell
- คำกริยา แปลว่า ขาย จำหน่าย
- you
- สรรพนามบุรุษที่ 2 แปลว่า คุณ เธอ ท่าน
- car
- คำนาม หมายถึง รถยนต์ รถ
- at
- คำบุพบท แปลว่า ที่ ณ ตอน ใน
- all
- คำคุณศัพท์หรือวิเศษณ์ แปลว่า ทั้งหมด ทั้งสิ้น เลย
- I'm
- รูปย่อของ I am แปลว่า ฉันเป็น ฉันคือ
- under
- คำบุพบท แปลว่า ใต้ ภายใต้ ต่ำกว่า
- no
- คำคุณศัพท์หรือวิเศษณ์ แปลว่า ไม่ ไม่มี ห้าม
- obligations
- คำนาม หมายถึง ภาระผูกพัน ข้อผูกมัด หน้าที่
- to
- คำบุพบท แปลว่า ถึง ไป ยัง เพื่อ ให้
- as
- คำเชื่อมหรือวิเศษณ์ แปลว่า เท่าที่ ในฐานะ เหมือน
- for
- คำบุพบท แปลว่า สำหรับ เพื่อ ระหว่าง เป็นเวลา
- your
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของคุณ
- bothering
- กริยา ing form ของ bother แปลว่า รบกวน ยุ่งกับ
- me
- สรรพนามบุรุษที่ 1 กรรม แปลว่า ฉัน ผม ดิฉัน
- about
- คำบุพบท แปลว่า เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- it
- สรรพนามบุรุษที่ 3 สำหรับสิ่งของ แปลว่า มัน นั่น
- lunch
- คำนาม หมายถึง อาหารกลางวัน มื้อเที่ยง
- time
- คำนาม หมายถึง เวลา ช่วงเวลา คราว ครั้ง
- stand
- คำกริยา แปลว่า ยืน ตั้งอยู่ ทนได้
- Holding
- กริยา ing form ของ hold แปลว่า ถือ จับ กุม
- down
- คำวิเศษณ์หรือบุพบท แปลว่า ลง ข้างล่าง ลดลง
- receiver
- คำนาม หมายถึง หูโทรศัพท์ ผู้รับ เครื่องรับสัญญาณ
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say แปลว่า กล่าว พูด บอก
- cynically
- คำวิเศษณ์ แปลว่า อย่างเหน็บแนม เหยียดหยาม ประชดประชัน
- No
- คำวิเศษณ์หรือคำตอบ แปลว่า ไม่ ไม่ใช่
- he's
- รูปย่อของ he is แปลว่า เขาเป็น เขาคือ
- not
- คำวิเศษณ์ แปลว่า ไม่ ไม่ใช่ มิได้
- assured
- กริยาช่อง 2 ของ assure แปลว่า รับรอง ยืนยัน มั่นใจ
- It's
- รูปย่อของ it is แปลว่า มันเป็น นั่นคือ
- bona-fide
- คำคุณศัพท์ แปลว่า แท้จริง จริงใจ ของแท้
- deal
- คำนาม หมายถึง ข้อตกลง การซื้อขาย ธุรกิจ
- happen
- คำกริยา แปลว่า เกิดขึ้น เกิด บังเอิญ
- know
- คำกริยา แปลว่า รู้ รู้จัก ทราบ เข้าใจ
- flung
- กริยาช่อง 2 ของ fling แปลว่า โยน ขว้าง พุ่ง
- open
- คำกริยาหรือคุณศัพท์ แปลว่า เปิด เปิดกว้าง เปิดอยู่
- door
- คำนาม หมายถึง ประตู ทางเข้า ช่องทาง
- blocked
- กริยาช่อง 2 ของ block แปลว่า ปิดกั้น บล็อก ขวาง
- out
- คำวิเศษณ์หรือบุพบท แปลว่า ออก ภายนอก นอก
- its
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของมัน
- space
- คำนาม หมายถึง พื้นที่ ที่ว่าง อวกาศ ช่องว่าง
- moment
- คำนาม หมายถึง ช่วงเวลา ขณะ ชั่วขณะ
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเขา
- thick
- คำคุณศัพท์ แปลว่า หนา อ้วน หนาแน่น เข้มข้น
- body
- คำนาม หมายถึง ร่างกาย ตัว ศพ หน่วยงาน
- hurried
- กริยาช่อง 2 ของ hurry แปลว่า รีบ เร่ง รีบเร่ง
- room
- คำนาม หมายถึง ห้อง ห้องพัก พื้นที่
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย แปลว่า นาย คุณ
- He
- สรรพนามบุรุษที่ 3 เอกพจน์ แปลว่า เขา (ผู้ชาย)
- put
- กริยา 3 ช่องเหมือนกัน แปลว่า วาง ใส่ ตั้ง
- broad
- คำคุณศัพท์ แปลว่า กว้าง กว้างขวาง ครอบคลุม
- flat
- คำคุณศัพท์ แปลว่า แบน เรียบ ห้องแฟลต แบนราบ
- hand
- คำนาม หมายถึง มือ เข็มนาฬิกา ฝีมือ
- well-concealed
- คำคุณศัพท์ แปลว่า ซ่อนเร้นไว้ดี ปิดบังไว้ดี
- dislike
- คำนามหรือกริยา แปลว่า ความไม่ชอบ ไม่ชอบ เกลียด
- glad
- คำคุณศัพท์ แปลว่า ดีใจ ยินดี พอใจ
- see
- คำกริยา แปลว่า เห็น มอง ดู พบ
- sir
- คำนาม ใช้เรียกผู้ชายอย่างสุภาพ แปลว่า ท่าน คุณ
- Make
- คำกริยา แปลว่า ทำ สร้าง ผลิต ให้
- us
- สรรพนามบุรุษที่ 1 พหูพจน์กรรม แปลว่า เรา พวกเรา
- cold
- คำคุณศัพท์ แปลว่า เย็น หนาว เย็นชา เฉยชา
- drink
- คำกริยาหรือนาม แปลว่า ดื่ม เครื่องดื่ม
- cried
- กริยาช่อง 2 ของ cry แปลว่า ร้องไห้ ตะโกน ร้อง
- As
- คำเชื่อม แปลว่า ขณะที่ เมื่อ เพราะว่า เท่าที่
- he
- สรรพนามบุรุษที่ 3 เอกพจน์ แปลว่า เขา (ผู้ชาย)
- left
- กริยาช่อง 2 ของ leave แปลว่า จากไป ออกจาก ทิ้ง
- again
- คำวิเศษณ์ แปลว่า อีก อีกครั้ง อีกแล้ว
- she
- สรรพนามบุรุษที่ 3 เอกพจน์ แปลว่า เธอ หล่อน นาง
- got
- กริยาช่อง 2 ของ get แปลว่า ได้ ได้รับ เป็น
- up
- คำวิเศษณ์หรือบุพบท แปลว่า ขึ้น ลุกขึ้น เพิ่มขึ้น
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go แปลว่า ไป เดิน ออกไป
- over
- คำวิเศษณ์หรือบุพบท แปลว่า ข้าม เหนือ จบ มากกว่า
- pulled
- กริยาช่อง 2 ของ pull แปลว่า ดึง ลาก ดูด
- face
- คำนาม หมายถึง ใบหน้า หน้า ด้าน พื้นผิว
- kissing
- กริยา ing form ของ kiss แปลว่า จูบ หอม
- mouth
- คำนาม หมายถึง ปาก ช่องปาก ทางเข้า
- You
- สรรพนามบุรุษที่ 2 แปลว่า คุณ เธอ ท่าน
- love
- คำกริยาหรือนาม แปลว่า รัก ความรัก ชอบมาก
- murmured
- กริยาช่อง 2 ของ murmur แปลว่า พึมพำ พูดเบาๆ บ่น
- forget
- คำกริยา แปลว่า ลืม หลงลืม มองข้าม
- there's
- รูปย่อของ there is แปลว่า มี มีอยู่
- lady
- คำนาม หมายถึง ผู้หญิง สุภาพสตรี คุณผู้หญิง
- present
- คำคุณศัพท์หรือนาม แปลว่า ปัจจุบัน มีอยู่ ของขวัญ
- looked
- กริยาช่อง 2 ของ look แปลว่า มอง ดู เหลียว
- around
- คำวิเศษณ์หรือบุพบท แปลว่า รอบๆ โดยรอบ ประมาณ
- doubtfully
- คำวิเศษณ์ แปลว่า อย่างสงสัย ไม่แน่ใจ ลังเล
- kiss
- คำกริยาหรือนาม แปลว่า จูบ หอม การจูบ
- too
- คำวิเศษณ์ แปลว่า ด้วย เกินไป มากเกินไป เหมือนกัน
- What
- คำสรรพนามหรือคำอุทาน แปลว่า อะไร สิ่งใด ทำไม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →