The Great Gatsby — Page 132
จากนั้นเธอก็นึกถึงความร้อนขึ้นมาได้และนั่งลงบนโซฟาอย่างรู้สึกผิด พอดีกับที่พยาบาลที่แต่งตัวเรียบร้อยพาเด็กหญิงตัวเล็กเดินเข้ามาในห้อง
Then she remembered the heat and sat down guiltily on the couch just as a freshly laundered nurse leading a little girl came into the room.
"ที่รักอันมีค่า" เธอครวญครางพลางเหยียดแขนออก "มาหาแม่ที่รักลูกสิ"
"Bles-sed pre-cious," she crooned, holding out her arms. "Come to your own mother that loves you."
เด็กน้อยซึ่งพยาบาลปล่อยมือ วิ่งข้ามห้องมาและซุกตัวเข้าหาชุดของแม่อย่างเขินอาย
The child, relinquished by the nurse, rushed across the room and rooted shyly into her mother's dress.
"ที่รักอันมีค่า! แม่ทำแป้งเปื้อนผมสีเหลืองของลูกหรือเปล่า? ยืนขึ้นสิลูก แล้วพูดว่า ว่าสวัสดีค่ะ"
"The bles-sed pre-cious! Did mother get powder on your old yellowy hair? Stand up now, and say—How-de-do."
แกตสบีและผมผลัดกันก้มลงไปจับมือเล็กๆ ที่ไม่ค่อยเต็มใจนัก หลังจากนั้นเขาก็มองเด็กคนนั้นด้วยความประหลาดใจ ผมไม่คิดว่าเขาเคยเชื่อจริงๆ ว่าเด็กคนนี้มีอยู่จริงมาก่อน
Gatsby and I in turn leaned down and took the small reluctant hand. Afterward he kept looking at the child with surprise. I don't think he had ever really believed in its existence before.
"หนูแต่งตัวก่อนทานอาหารกลางวันนะคะ" เด็กน้อยพูดพลางหันไปหาเดซี่อย่างกระตือรือร้น
"I got dressed before luncheon," said the child, turning eagerly to Daisy.
"นั่นเพราะแม่อยากจะอวดลูกน่ะสิ" ใบหน้าของเธอก้มลงมาที่รอยเหี่ยวเดียวบนคอสีขาวเล็กๆ "ลูกช่างน่ารักจริงๆ น่ารักที่สุดเลย"
"That's because your mother wanted to show you off." Her face bent into the single wrinkle of the small white neck. "You dream, you. You absolute little dream."
"ค่ะ" เด็กน้อยยอมรับอย่างใจเย็น "ป้าจอร์แดนก็ใส่ชุดสีขาวเหมือนกันค่ะ"
"Yes," admitted the child calmly. "Aunt Jordan's got on a white dress too."
"ลูกชอบเพื่อนของแม่มั้ย?" เดซี่หมุนตัวเธอไปจนหันหน้าเข้าหาแกตสบี "ลูกคิดว่าพวกเขาสวยมั้ย?"
"How do you like mother's friends?" Daisy turned her around so that she faced Gatsby. "Do you think they're pretty?"
"พ่ออยู่ไหนคะ?"
"Where's Daddy?"
"เธอไม่เหมือนพ่อเลย" เดซี่อธิบาย "เธอเหมือนฉัน เธอมีผมและรูปหน้าเหมือนฉัน"
"She doesn't look like her father," explained Daisy. "She looks like me. She's got my hair and shape of the face."
เดซี่นั่งพิงพนักโซฟา พยาบาลก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวและยื่นมือออกมา
Daisy sat back upon the couch. The nurse took a step forward and held out her hand.
"มาเถอะ แพมมี่"
"Come, Pammy."
"ลาก่อนนะที่รัก!"
"Goodbye, sweetheart!"
Vocabulary
- Then
- ใช้บอกลำดับเวลาหรือเหตุการณ์ที่ตามมา หมายถึง จากนั้น แล้ว
- she
- สร้วนามบุรุษที่สามเพศหญิงเอกพจน์ หมายถึง เธอ หล่อน นาง
- remembered
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ remember หมายถึง จำได้ ระลึกได้
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หมายถึง นั้น นี้
- heat
- ความร้อน อุณหภูมิสูง ความอบอ้าว
- and
- คำเชื่อมประโยคหรือคำ หมายถึง และ กับ
- sat
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ sit หมายถึง นั่ง นั่งลง
- down
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ลง ข้างล่าง ต่ำลง
- guiltily
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างรู้สึกผิด อย่างมีความผิด
- on
- คำบุพบทบอกตำแหน่ง หมายถึง บน เหนือ ที่
- couch
- เก้าอี้นอนยาว โซฟา ที่นั่งยาวสำหรับพักผ่อน
- just
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง เพิ่ง เดียวนี้ เท่านั้น พอดี
- as
- คำเชื่อมหรือบุพบท หมายถึง ขณะที่ เหมือนกับ เช่นเดียวกับ
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- freshly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างสด อย่างใหม่ เพิ่งจะ
- laundered
- ที่ผ่านการซัก ที่ซักแล้ว สะอาด
- nurse
- พยาบาล ผู้ดูแลเด็ก คนเลี้ยงเด็ก
- leading
- กริยา หมายถึง กำลังนำ กำลังพา กำลังชี้นำ
- little
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เล็ก น้อย เล็กน้อย
- girl
- เด็กผู้หญิง เด็กหญิง สาวน้อย
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come หมายถึง มา เข้ามา
- into
- คำบุพบท หมายถึง เข้าไปใน เข้าสู่ ภายใน
- room
- ห้อง ห้องนอน ห้องพัก พื้นที่
- holding
- กริยา หมายถึง กำลังถือ กำลังจับ กำลังกอด
- out
- กริยาวิเศษณ์หรือบุพบท หมายถึง ออก ภายนอก ข้างนอก
- her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง หมายถึง ของเธอ
- arms
- พหูพจน์ของ arm หมายถึง แขน กอด อ้อมแขน
- Come
- กริยา หมายถึง มา เข้ามา มาหา
- to
- คำบุพบท หมายถึง ไปยัง ถึง สู่ เพื่อ
- your
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของคุณ ของเธอ
- own
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ของตนเอง เป็นของตัวเอง
- mother
- แม่ มารดา คุณแม่
- that
- สรรพนาม คำเชื่อม หรือคุณศัพท์ หมายถึง นั่น ที่ ซึ่ง
- loves
- กริยา หมายถึง รัก ชอบ หลงรัก
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ ท่าน
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หมายถึง นั้น นี้
- child
- เด็ก ลูก ทารก บุตร
- by
- คำบุพบท หมายถึง โดย ด้วย ข้างๆ ใกล้
- rushed
- กริยา หมายถึง รีบวิ่ง วิ่งเร็ว รีบเข้าไป
- across
- คำบุพบท หมายถึง ข้าม ตรงข้าม ฝั่งตรงข้าม
- shyly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างขี้อาย อย่างเขินอาย
- mother's
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของแม่
- dress
- เสื้อผ้า ชุดกระโปรง การแต่งกาย แต่งตัว
- Did
- กริยาช่อง 2 ของ do หรือกริยาช่วยในอดีต ทำ
- get
- กริยา หมายถึง ได้รับ เอา รับ กลายเป็น
- powder
- แป้ง ผง ฝุ่น โรยแป้ง
- old
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เก่า แก่ อายุมาก
- hair
- ผม เส้นผม ขน
- Stand
- กริยา หมายถึง ยืน ตั้งอยู่ ทนได้
- up
- กริยาวิเศษณ์หรือบุพบท หมายถึง ขึ้น ข้างบน เพิ่มขึ้น
- now
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ตอนนี้ เดียวนี้ ขณะนี้
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- in
- คำบุพบท หมายถึง ใน ภายใน ข้างใน
- turn
- กริยาหรือนาม หมายถึง หันไป เลี้ยว ตา รอบ
- leaned
- กริยา หมายถึง โน้มตัว เอนตัว พิง พึ่ง
- took
- กริยาช่อง 2 ของ take หมายถึง เอา จับ ถือ
- small
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เล็ก ขนาดเล็ก น้อย
- reluctant
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ไม่เต็มใจ ลังเล ไม่อยากทำ
- hand
- มือ หัตถ์ ฝ่ามือ ให้
- Afterward
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง หลังจากนั้น ภายหลัง ต่อมา
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์ หมายถึง เขา ท่าน
- kept
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ keep หมายถึง เก็บ รักษา ทำต่อ
- looking
- กริยา หมายถึง กำลังดู กำลังมอง กำลังมองหา
- at
- คำบุพบท หมายถึง ที่ ตรง ณ ต่อ
- with
- คำบุพบท หมายถึง กับ ด้วย พร้อมกับ โดย
- surprise
- ความประหลาดใจ ความแปลกใจ ทำให้ประหลาดใจ
- don't
- คำย่อของ do not หมายถึง ไม่ อย่า
- think
- กริยา หมายถึง คิด ครุ่นคิด เชื่อ สงสัย
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have หมายถึง มี ได้
- ever
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง เคย ตลอดเวลา เลย
- really
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง จริงๆ อย่างแท้จริง แท้จริง
- believed
- กริยา หมายถึง เชื่อ ไว้วางใจ ศรัทธา
- its
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของสำหรับสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง ของมัน
- existence
- การดำรงอยู่ การมีอยู่ ความเป็นอยู่
- before
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- got
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ get หมายถึง ได้ เอา กลายเป็น
- dressed
- กริยา หมายถึง แต่งตัว แต่งกาย สวมเสื้อผ้า
- luncheon
- อาหารกลางวัน มื้อเที่ยง การรับประทานอาหารกลางวัน
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say หมายถึง พูด บอก กล่าว
- turning
- กริยา หมายถึง กำลังหัน กำลังหมุน กำลังเลี้ยว
- eagerly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างกระตือรือร้น อย่างใจจดใจจ่อ
- That's
- คำย่อของ That is หมายถึง นั่นคือ นั่นเป็น
- because
- คำเชื่อม หมายถึง เพราะว่า เนื่องจาก ด้วยเหตุที่
- wanted
- กริยา หมายถึง ต้องการ อยาก ปรารถนา
- show
- กริยาหรือนาม หมายถึง แสดง โชว์ นำเสนอ การแสดง
- off
- กริยาวิเศษณ์หรือบุพบท หมายถึง ออก ปิด ห่างจาก
- Her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง หมายถึง ของเธอ
- face
- ใบหน้า หน้า ด้าน พื้นผิว
- bent
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ bend หมายถึง งอ โค้ง ก้ม
- single
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เดี่ยว หนึ่ง เดียว โสด
- wrinkle
- รอยย่น รอยเหี่ยว ริ้วรอย ทำให้ย่น
- of
- คำบุพบท หมายถึง ของ เกี่ยวกับ จาก แห่ง
- white
- คำคุณศัพท์หรือนาม หมายถึง ขาว สีขาว บริสุทธิ์
- neck
- คอ ลำคอ คอเสื้อ ส่วนคอ
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ ท่าน
- dream
- ความฝัน ฝัน จินตนาการ ความปรารถนา
- absolute
- คำคุณศัพท์ หมายถึง สมบูรณ์ แน่นอน เด็ดขาด
- Yes
- คำตอบยืนยัน หมายถึง ใช่ ครับ ค่ะ
- admitted
- กริยา หมายถึง ยอมรับ รับสารภาพ อนุญาต
- calmly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างสงบ อย่างใจเย็น
- Aunt
- ป้า น้า อา ญาติผู้หญิงรุ่นพ่อแม่
- too
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ด้วย เกินไป มากเกินไป
- How
- กริยาวิเศษณ์คำถาม หมายถึง อย่างไร ยังไง เท่าไร
- do
- กริยา หมายถึง ทำ กระทำ ปฏิบัติ
- like
- กริยา หมายถึง ชอบ ถูกใจ เหมือน คล้าย
- friends
- พหูพจน์ของ friend หมายถึง เพื่อน มิตร สหาย
- turned
- กริยา หมายถึง หัน หมุน เลี้ยว เปลี่ยน
- around
- กริยาวิเศษณ์หรือบุพบท หมายถึง รอบๆ โดยรอบ ประมาณ
- so
- กริยาวิเศษณ์หรือคำเชื่อม หมายถึง ดังนั้น มาก เพื่อที่
- faced
- กริยา หมายถึง เผชิญ หันหน้า ต้องเจอ
- Do
- กริยา หมายถึง ทำ กระทำ ปฏิบัติ
- they're
- คำย่อของ they are หมายถึง พวกเขาเป็น พวกเขาคือ
- pretty
- คำคุณศัพท์ หมายถึง สวย น่ารัก งาม ค่อนข้าง
- Where's
- คำย่อของ Where is หมายถึง อยู่ที่ไหน ที่ไหน
- Daddy
- คำเรียกพ่อแบบเป็นกันเอง หมายถึง พ่อ คุณพ่อ
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงเอกพจน์ หมายถึง เธอ หล่อน
- doesn't
- คำย่อของ does not หมายถึง ไม่ ไม่ได้
- look
- กริยา หมายถึง ดู มอง ดูเหมือน ดูคล้าย
- father
- พ่อ บิดา คุณพ่อ บรรพบุรุษ
- explained
- กริยา หมายถึง อธิบาย ชี้แจง ขยายความ
- looks
- กริยา หมายถึง ดู มอง ดูเหมือน หน้าตา
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- She's
- คำย่อของ She is หรือ She has หมายถึง เธอเป็น เธอมี
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน ของผม
- shape
- รูปร่าง รูปทรง ลักษณะ สภาพ
- back
- กริยาหรือนาม หมายถึง กลับ หลัง ด้านหลัง สนับสนุน
- upon
- คำบุพบท หมายถึง บน เหนือ ณ ต่อ
- step
- ก้าว ขั้น ย่างก้าว ก้าว ระดับ
- forward
- กริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ หมายถึง ข้างหน้า ไปข้างหน้า ส่งต่อ
- held
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hold หมายถึง จับ ถือ กอด
- Goodbye
- คำอำลา หมายถึง ลาก่อน สวัสดี ลาจาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →