The Great Gatsby — Page 133
ด้วยสายตาที่เหลียวกลับไปอย่างไม่เต็มใจ เด็กที่มีระเบียบวินัยดีจับมือพี่เลี้ยงของเธอและถูกดึงออกไปทางประตู ขณะที่ทอมกลับมาพร้อมกับจิน ริกกี้สี่แก้วที่กระทบกันดังกรุ๊งกริ๊งเต็มไปด้วยน้ำแข็ง
With a reluctant backward glance the well-disciplined child held to her nurse's hand and was pulled out the door, just as Tom came back, preceding four gin rickeys that clicked full of ice.
แกตสบีหยิบเครื่องดื่มของเขาขึ้นมา
Gatsby took up his drink.
"พวกมันดูเย็นชื่นใจจริงๆ" เขาพูดด้วยความตึงเครียดที่เห็นได้ชัด
"They certainly look cool," he said, with visible tension.
พวกเราดื่มอย่างตะกละตะกลามและโลภมาก
We drank in long, greedy swallows.
"ผมอ่านจากที่ไหนสักแห่งว่าดวงอาทิตย์กำลังร้อนขึ้นทุกปี" ทอมพูดอย่างเป็นมิตร "ดูเหมือนว่าในไม่ช้าโลกจะตกลงไปในดวงอาทิตย์—หรือเดี๋ยวนะ—มันเป็นตรงกันข้าม—ดวงอาทิตย์กำลังเย็นลงทุกปี
"I read somewhere that the sun's getting hotter every year," said Tom genially. "It seems that pretty soon the earth's going to fall into the sun—or wait a minute—it's just the opposite—the sun's getting colder every year.
"ออกไปข้างนอกสิ" เขาเสนอกับแกตสบี "ผมอยากให้คุณมองดูที่นี่หน่อย"
"Come outside," he suggested to Gatsby, "I'd like you to have a look at the place."
ผมเดินออกไปกับพวกเขาที่ระเบียง บนอ่าวสีเขียว ซึ่งนิ่งเฉยในความร้อน มีใบเรือเล็กๆ ใบหนึ่งคืบคลานอย่างช้าๆ ไปสู่ทะเลที่สดชื่นกว่า สายตาของแกตสบีตามมันไปชั่วขณะหนึ่ง เขายกมือขึ้นและชี้ไปข้ามอ่าว
I went with them out to the veranda. On the green Sound, stagnant in the heat, one small sail crawled slowly toward the fresher sea. Gatsby's eyes followed it momentarily; he raised his hand and pointed across the bay.
"ผมอยู่ตรงข้ามคุณพอดี"
"I'm right across from you."
"งั้นหรือ"
"So you are."
สายตาของเรายกขึ้นผ่านแปลงดอกกุหลาบและสนามหญ้าที่ร้อนระอุและกองเศษซากวัชพืชในช่วงฤดูร้อนระอุริมฝั่ง ปีกสีขาวของเรือค่อยๆ เคลื่อนที่ไปสู่ขอบฟ้าสีฟ้าอันเย็นสบาย ข้างหน้าคือมหาสมุทรที่มีลักษณะเป็นคลื่นและหมู่เกาะอันอุดมสมบูรณ์
Our eyes lifted over the rose-beds and the hot lawn and the weedy refuse of the dog-days alongshore. Slowly the white wings of the boat moved against the blue cool limit of the sky. Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles.
"นั่นเป็นกีฬาสำหรับคุณนะ" ทอมพูดพร้อมกับพยักหน้า "ผมอยากออกไปอยู่ที่นั่นกับเขาประมาณหนึ่งชั่วโมง"
"There's sport for you," said Tom, nodding. "I'd like to be out there with him for about an hour."
พวกเรารับประทานอาหารกลางวันในห้องอาหาร ซึ่งมืดไปเพื่อหลีกเลี่ยงความร้อนเช่นกัน และดื่มความร่าเริงที่เกร็งกับเบียร์เย็น
We had luncheon in the dining-room, darkened too against the heat, and drank down nervous gaiety with the cold ale.
"เราจะทำอะไรกันดีบ่ายนี้?
"What'll we do with ourselves this afternoon?
Vocabulary
- reluctant
- ไม่เต็มใจ ลังเล ไม่อยากทำ
- backward
- ไปทางหลัง ย้อนกลับ ถอยหลัง
- glance
- การมองอย่างรวดเร็ว การเหลือบมอง
- well-disciplined
- มีวินัยดี เชื่อฟังกฎเกณฑ์
- child
- เด็ก ลูก
- held
- จับ ถือ (อดีตของ hold)
- nurse's
- ของพี่เลี้ยง ของพยาบาล
- hand
- มือ
- pulled
- ดึง ลาก (อดีตของ pull)
- door
- ประตู
- preceding
- นำหน้า มาก่อน
- gin
- เหล้าจิน (เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ชนิดหนึ่ง)
- clicked
- ส่งเสียงกระทบกัน มีเสียงดัง
- full
- เต็ม
- ice
- น้ำแข็ง
- drink
- เครื่องดื่ม ดื่ม
- certainly
- แน่นอน อย่างแน่นอน
- look
- ดู มอง
- cool
- เย็น เจ๋ง
- visible
- มองเห็นได้ ชัดเจน
- tension
- ความตึงเครียด ความเครียด
- long
- ยาว นาน
- greedy
- โลภ ตะกละ อยากได้มาก
- swallows
- การกลืน นกนางแอ่น
- read
- อ่าน
- somewhere
- ที่ไหนสักแห่ง บางที่
- hotter
- ร้อนกว่า ร้อนขึ้น
- year
- ปี
- genially
- อย่างเป็นมิตร อย่างเป็นกันเอง
- seems
- ดูเหมือน ดูเหมือนว่า
- pretty
- ค่อนข้าง สวย
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า
- fall
- ตก ล้ม ฤดูใบไม้ร่วง
- wait
- รอ คอย
- colder
- หนาวกว่า เย็นกว่า
- outside
- ข้างนอก นอกบ้าน
- suggested
- แนะนำ เสนอแนะ (อดีตของ suggest)
- place
- สถานที่ ที่
- veranda
- ระเบียง เฉลียง
- green
- สีเขียว เขียว
- Sound
- เสียง ช่องแคบทะเล
- stagnant
- นิ่งไม่ไหล หยุดนิ่ง เน่าเสีย
- heat
- ความร้อน ร้อน
- small
- เล็ก
- sail
- ใบเรือ แล่น
- crawled
- คลาน เลื้อย เคลื่อนที่ช้าๆ
- slowly
- อย่างช้าๆ ช้าๆ
- toward
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง
- fresher
- สดกว่า สดชื่นกว่า
- sea
- ทะเล
- eyes
- ตา ดวงตา
- followed
- ตาม ติดตาม (อดีตของ follow)
- momentarily
- ชั่วขณะหนึ่ง ชั่วคราว
- raised
- ยก ยกขึ้น (อดีตของ raise)
- pointed
- ชี้ แหลม (อดีตของ point)
- across
- ข้าม ตรงข้าม
- bay
- อ่าว
- right
- ถูกต้อง ขวา
- lifted
- ยกขึ้น ชู (อดีตของ lift)
- hot
- ร้อน
- lawn
- สนามหญ้า
- weedy
- เต็มไปด้วยวัชพืช มีหญ้ารก
- refuse
- ปฏิเสธ ขยะ เศษซาก
- alongshore
- ตามแนวชายฝั่ง ริมฝั่ง
- white
- สีขาว ขาว
- wings
- ปีก
- boat
- เรือ
- moved
- เคลื่อนที่ ย้าย (อดีตของ move)
- against
- ต้าน ตรงข้ามกับ
- blue
- สีน้ำเงิน น้ำเงิน
- limit
- ขีดจำกัด จำกัด
- sky
- ท้องฟ้า
- Ahead
- ข้างหน้า ล่วงหน้า
- lay
- วาง นอน (อดีตของ lie)
- scalloped
- เป็นคลื่นหยัก มีขอบหยักเหมือนหอย
- ocean
- มหาสมุทร
- abounding
- มีมากมาย อุดมสมบูรณ์
- blessed
- ศักดิ์สิทธิ์ มีพร อวยพร
- isles
- เกาะเล็กๆ
- sport
- กีฬา การเล่น
- nodding
- พยักหน้า เอนศีรษะ
- hour
- ชั่วโมง
- luncheon
- อาหารกลางวัน มื้อเที่ยง
- dining-room
- ห้องอาหาร
- darkened
- มืดลง ทำให้มืด
- nervous
- ประหม่า กังวล ตื่นเต้น
- gaiety
- ความร่าเริง ความสนุกสนาน
- cold
- เย็น หนาว
- ale
- เบียร์ชนิดหนึ่ง
- ourselves
- ตัวเราเอง
- afternoon
- บ่าย ช่วงบ่าย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →