The Great Gatsby — Page 134

Thai → English Full Text Level 7/10

"ก็แล้ววันรุ่งขึ้น" เดซี่ร้องขึ้น "แล้ววันถัดจากนั้น แล้วสามสิบปีข้างหน้าล่ะ"

" cried Daisy, "and the day after that, and the next thirty years?"

"อย่าคิดมากไป" จอร์แดนพูด "ชีวิตเริ่มต้นใหม่ทั้งหมดเมื่อมันเย็นสบายในฤดูใบไม้ร่วง"

"Don't be morbid," Jordan said. "Life starts all over again when it gets crisp in the fall."

"แต่มันร้อนมาก" เดซี่ยืนยัน ใกล้จะร้องไห้ "และทุกอย่างสับสนไปหมด ไปในเมืองกันเถอะทุกคน"

"But it's so hot," insisted Daisy, on the verge of tears, "and everything's so confused. Let's all go to town!"

เสียงของเธอดิ้นรนผ่านความร้อน ต่อสู้กับมัน หล่อหลอมความไร้สาระของมันให้เป็นรูปร่าง

Her voice struggled on through the heat, beating against it, moulding its senselessness into forms.

"ผมเคยได้ยินเรื่องการทำโรงรถจากคอกม้า" ทอมกำลังพูดกับแกตสบี้ "แต่ผมเป็นคนแรกที่เคยทำคอกม้าจากโรงรถ"

"I've heard of making a garage out of a stable," Tom was saying to Gatsby, "but I'm the first man who ever made a stable out of a garage."

"ใครอยากไปในเมือง" เดซี่เรียกร้องอย่างยืนยัน ดวงตาของแกตสบี้ลอยมาทางเธอ "อ่า" เธอร้องขึ้น "คุณดูเย็นชาจัง"

"Who wants to go to town?" demanded Daisy insistently. Gatsby's eyes floated toward her. "Ah," she cried, "you look so cool."

ดวงตาของพวกเขาพบกัน และพวกเขาจ้องมองซึ่งกันและกัน โดดเดี่ยวในพื้นที่ ด้วยความพยายามเธอเหลือบมองลงไปที่โต๊ะ

Their eyes met, and they stared together at each other, alone in space. With an effort she glanced down at the table.

"คุณดูเย็นชาเสมอ" เธอพูดซ้ำ

"You always look so cool," she repeated.

เธอบอกเขาว่าเธอรักเขา และทอม บูแคนันเห็น เขาตกตะลึง ปากของเขาอ้าเล็กน้อย และเขามองแกตสบี้ แล้วจึงหันกลับมามองเดซี่ราวกับว่าเขาเพิ่งจำได้ว่าเธอเป็นใครสักคนที่เขารู้จักเมื่อนานมาแล้ว

She had told him that she loved him, and Tom Buchanan saw. He was astounded. His mouth opened a little, and he looked at Gatsby, and then back at Daisy as if he had just recognized her as someone he knew a long time ago.

"คุณเหมือนโฆษณาของผู้ชายคนนั้น" เธอพูดต่ออย่างไร้เดียงสา "คุณรู้จักโฆษณาของผู้ชายคนนั้น..."

"You resemble the advertisement of the man," she went on innocently. "You know the advertisement of the man—"

"เอาล่ะ" ทอมขัดจังหวะอย่างรวดเร็ว "ผมยินดีไปในเมืองอย่างสมบูรณ์ มาเถอะ เราทั้งหมดกำลังจะไปในเมือง"

"All right," broke in Tom quickly, "I'm perfectly willing to go to town. Come on—we're all going to town."

เขาลุกขึ้นยืน ดวงตาของเขายังคงเคลื่อนไปมาระหว่างแกตสบี้กับภรรยาของเขา ไม่มีใครขยับ

He got up, his eyes still flashing between Gatsby and his wife. No one moved.

"มาเถอะ!

"Come on!

Vocabulary

cried: ร้องตะโกนหรือพูดด้วยเสียงดัง มักแสดงอารมณ์รุนแรง
day: ช่วงเวลา 24 ชั่วโมงหรือช่วงเวลากลางวัน
after: ภายหลัง หรือ ต่อจาก
next: ถัดไป ต่อไป
thirty: ตัวเลข 30
years: พหูพจน์ของ year หมายถึงหลายปี
Don't: รูปย่อของ do not ใช้ห้ามหรือปฏิเสธ
morbid: มีความคิดเกี่ยวกับความตายหรือสิ่งที่น่ากลัวมากเกินไป
said: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say แปลว่า พูด
Life: ชีวิต การดำรงอยู่
starts: เริ่มต้น เริ่ม (กริยาเติม s)
all: ทั้งหมด ทุก
over: อีกครั้ง หรือ เหนือ ข้าม
again: อีกครั้ง อีกครั้ง
when: เมื่อ เมื่อไหร่
gets: กลายเป็น ได้รับ (กริยาเติม s)
crisp: อากาศที่เย็นสดชื่น หรือกรอบ
fall: ฤดูใบไม้ร่วง หรือ ตก ล้ม
But: แต่ อย่างไรก็ตาม
so: มาก ดังนั้น เพื่อ
hot: ร้อน ร้อนจัด
insisted: ยืนยัน ยืนกราน ดื้อดึง
verge: ขอบ ริม จุดที่ใกล้จะเกิดขึ้น
tears: น้ำตา หยาดน้ำตา
confused: สับสน งุนงง ไม่เข้าใจ
Let's: รูปย่อของ let us ใช้ชวนให้ทำบางอย่าง
go: ไป เดิน ออกเดินทาง
town: เมือง ตัวเมือง
voice: เสียงพูด เสียง
struggled: ต่อสู้ ดิ้นรน พยายามอย่างยากลำบาก
through: ผ่าน ทะลุ ตลอด
heat: ความร้อน อุณหภูมิสูง
beating: การตี การเต้น การทุบ
against: ต่อต้าน กับ ตรงข้าม
moulding: การหล่อ การหล่อหลอม หรือขอบตกแต่ง
senselessness: ความไร้สาระ ความไม่มีความหมาย
into: เข้าไปใน เป็น
forms: รูปแบบ รูปร่าง แบบฟอร์ม
heard: ได้ยิน รับรู้ทางหู (กริยาช่อง 2, 3)
making: การทำ การสร้าง
garage: โรงรถ อู่ซ่อมรถ
out: ออก ข้างนอก
stable: คอกม้า โรงเลี้ยงม้า หรือมั่นคง
saying: การพูด การกล่าว
but: แต่ อย่างไรก็ตาม
first: แรก อันดับหนึ่ง
man: ผู้ชาย มนุษย์เพศชาย
who: ใครที่ ผู้ที่ ผู้ซึ่ง
ever: เคย ที่เคยมีมา
made: ทำ สร้าง (กริยาช่อง 2, 3)
Who: ใคร ผู้ใด
wants: ต้องการ ปรารถนา (กริยาเติม s)
demanded: เรียกร้อง ต้องการอย่างแข็งขัน
insistently: อย่างยืนกราน อย่างดื้อดึง
eyes: ดวงตา สายตา
floated: ลอย เคลื่อนไปอย่างนุ่มนวล
toward: ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง
look: ดู มอง ดูเหมือน
cool: เย็น เยือกเย็น หรือเท่
Their: ของพวกเขา แบบขยายนาม
met: พบ พบกัน (กริยาช่อง 2, 3)
stared: จ้องมอง มองอย่างจับจ้อง
together: ด้วยกัน พร้อมกัน
each: แต่ละ แต่ละคน แต่ละอัน
other: อื่น อีก ส่วนที่เหลือ
alone: ลำพัง โดดเดี่ยว คนเดียว
space: พื้นที่ ที่ว่าง อวกาศ
With: กับ ด้วย โดย
effort: ความพยายาม ความอุตสาหะ
glanced: มองอย่างรวดเร็ว เหลือบมอง
down: ลง ข้างล่าง ตก
table: โต๊ะ ตาราง
always: เสมอ ตลอดเวลา
repeated: ทำซ้ำ พูดซ้ำ
had: มี เคยมี (กริยาช่อง 2, 3)
told: บอก เล่า (กริยาช่อง 2, 3)
loved: รัก รักแล้ว
saw: เห็น มอง (กริยาช่อง 2)
astounded: ประหลาดใจมาก ตกตะลึง ตะลึงงัน
mouth: ปาก ช่องปาก
opened: เปิด เปิดแล้ว
little: เล็ก น้อย นิดหน่อย
looked: มอง ดู ดูเหมือน
then: จากนั้น แล้ว ตอนนั้น
back: กลับ ย้อนกลับ หลัง
as: เหมือน ขณะที่ ในฐานะ
if: ถ้า หาก แม้ว่า
just: เพิ่ง เพียงแค่ พอดี
recognized: จำได้ รู้จัก ยอมรับ
someone: ใครบางคน คนหนึ่ง
knew: รู้ รู้จัก (กริยาช่อง 2)
long: ยาว นาน ยาวนาน
time: เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
ago: ที่แล้ว ก่อนหน้านี้
resemble: คล้าย คล้ายคลึง มีลักษณะเหมือน
advertisement: โฆษณา การโฆษณา ประกาศโฆษณา
went: ไป ไปแล้ว (กริยาช่อง 2)
innocently: อย่างบริสุทธิ์ใจ อย่างไร้เดียงสา
know: รู้ รู้จัก เข้าใจ
All: ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
right: ถูกต้อง ใช่ โอเค
broke: แตก หัก ทำลาย (กริยาช่อง 2)
quickly: อย่างรวดเร็ว อย่างเร็ว
perfectly: อย่างสมบูรณ์แบบ อย่างเพอร์เฟกต์
willing: เต็มใจ ยินดี พร้อม
Come: มา เข้ามา มาเถอะ
going: การไป กำลังจะไป
got: ได้ ได้รับ (กริยาช่อง 2, 3)
up: ขึ้น ข้างบน ลุกขึ้น
still: ยังคง ยัง นิ่ง
flashing: กะพริบ วาบ ฉายแสงวาบวับ
between: ระหว่าง ท่ามกลาง
wife: ภรรยา เมีย คู่สมรสผู้หญิง
No: ไม่ ไม่มี ไม่ใช่
one: หนึ่ง คนหนึ่ง
moved: เคลื่อนไหว ขยับ ย้าย

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →