The Great Gatsby — Page 135
อารมณ์ของเขาเริ่มจะระเบิดออกมาเล็กน้อย "เกิดอะไรขึ้นกันแน่? ถ้าเราจะไปในเมือง ก็ออกเดินทางกันเถอะ"
His temper cracked a little. "What's the matter, anyhow? If we're going to town, let's start."
มือของเขาที่สั่นเทาด้วยความพยายามควบคุมตัวเอง ยกแก้วเบียร์แก้วสุดท้ายขึ้นจรดริมฝีปาก
His hand, trembling with his effort at self-control, bore to his lips the last of his glass of ale.
เสียงของเดซี่ทำให้พวกเราลุกขึ้นยืนแล้วเดินออกไปบนทางลูกรังที่แสงแดดส่องจ้า
Daisy's voice got us to our feet and out on to the blazing gravel drive.
"เราจะออกเดินทางกันแบบนี้เลยเหรอ?" เธอคัดค้าน "แบบนี้เลยเหรอ? เราจะไม่ให้ใครสูบบุหรี่สักมวนก่อนเลยเหรอ?"
"Are we just going to go?" she objected. "Like this? Aren't we going to let anyone smoke a cigarette first?"
"ทุกคนสูบบุหรี่กันตลอดช่วงมื้อกลางวันแล้ว"
"Everybody smoked all through lunch."
"โอ้ มาสนุกกันเถอะ" เธอขอร้องเขา "มันร้อนเกินไปที่จะต้องมาทะเลาะกัน"
"Oh, let's have fun," she begged him. "It's too hot to fuss."
เขาไม่ตอบ
He didn't answer.
"ทำตามที่คุณต้องการก็แล้วกัน" เธอพูด "มาเถอะ จอร์แดน"
"Have it your own way," she said. "Come on, Jordan."
พวกเธอขึ้นไปชั้นบนเพื่อเตรียมตัว ขณะที่พวกเราชายสามคนยืนอยู่ตรงนั้นกวาดก้อนกรวดร้อนๆ ด้วยเท้า
They went upstairs to get ready while we three men stood there shuffling the hot pebbles with our feet.
เงาสีเงินโค้งของดวงจันทร์ลอยอยู่บนท้องฟ้าทางตะวันตกแล้ว
A silver curve of the moon hovered already in the western sky.
แกตส์บี้เริ่มจะพูดอะไรบางอย่าง แล้วเปลี่ยนใจ แต่ไม่ทันก่อนที่ทอมจะหันมาและมองเขาด้วยความคาดหวัง
Gatsby started to speak, changed his mind, but not before Tom wheeled and faced him expectantly.
"คุณมีคอกม้าอยู่ที่นี่หรือเปล่า?" แกตส์บี้ถามอย่างเกร็ง
"Have you got your stables here?" asked Gatsby with an effort.
"ประมาณหนึ่งในสี่ไมล์ลงไปตามถนน"
"About a quarter of a mile down the road."
"โอ้"
"Oh."
ความเงียบ
A pause.
"ผมไม่เห็นจะมีเหตุผลอะไรที่ต้องไปในเมือง" ทอมพูดออกมาอย่างดุร้าย "ผู้หญิงชอบมีความคิดแปลกๆ ในหัวพวกเธอ—"
"I don't see the idea of going to town," broke out Tom savagely. "Women get these notions in their heads—"
"เราจะเอาอะไรไปดื่มบ้างไหม?" เดซี่ตะโกนมาจากหน้าต่างชั้นบน
"Shall we take anything to drink?" called Daisy from an upper window.
"ผมจะไปเอาวิสกี้มา" ทอมตอบ เขาเดินเข้าไปข้างใน
"I'll get some whisky," answered Tom. He went inside.
แกตส์บี้หันมาหาผมอย่างเคร่งเครียด:
Gatsby turned to me rigidly:
"ผมพูดอะไรไม่ได้เลยในบ้านของเขา เพื่อนรัก"
"I can't say anything in his house, old sport."
"เธอมีเสียงที่ขาดความระมัดระวัง" ผมสังเกต "มันเต็มไปด้วย—" ผมลังเล
"She's got an indiscreet voice," I remarked. "It's full of—" I hesitated.
Vocabulary
- His
- ของเขา (คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย)
- temper
- อารมณ์โกรธ ความฉุนเฉียว
- cracked
- แตก หัก หรือเสียสติควบคุม
- a
- หนึ่ง (คำนำหน้านามเอกพจน์)
- little
- เล็กน้อย นิดหน่อย
- What
- อะไร (คำถาม)
- 's
- ย่อจาก is
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- matter
- ปัญหา เรื่อง สิ่งที่เกิดขึ้น
- anyhow
- อย่างไรก็ตาม ยังไงก็ตาม
- If
- ถ้า หาก (เงื่อนไข)
- we
- พวกเรา
- 're
- ย่อจาก are
- going
- กำลังจะไป กำลังดำเนินไป
- to
- ไปยัง ถึง (บุพบท)
- town
- เมือง ในเมือง
- let
- ให้ ปล่อยให้ อนุญาต
- start
- เริ่ม เริ่มต้น
- hand
- มือ
- trembling
- สั่น สั่นเทา
- with
- กับ ด้วย
- effort
- ความพยายาม ความอุตสาหะ
- at
- ที่ ณ (บุพบทสถานที่)
- self
- ตนเอง ตัวเอง
- control
- การควบคุม ควบคุม
- bore
- ยก แบก ทน (อดีตของ bear)
- lips
- ริมฝีปาก
- last
- สุดท้าย ล่าสุด
- of
- ของ เกี่ยวกับ
- glass
- แก้ว กระจก
- ale
- เบียร์ชนิดหนึ่ง
- voice
- เสียง เสียงพูด
- got
- ได้รับ ได้ (อดีตของ get)
- us
- พวกเรา (กรรม)
- our
- ของเรา
- feet
- เท้า (พหูพจน์)
- and
- และ
- out
- ออก ภายนอก
- on
- บน เหนือ
- blazing
- ร้อนแรง เผาผลาญ ลุกโพลง
- gravel
- กรวด หินกรวด
- drive
- ทางเข้าบ้าน ขับรถ
- Are
- เป็น อยู่ (กริยา to be พหูพจน์)
- just
- แค่ เพียง เท่านั้น
- go
- ไป
- she
- เธอ หล่อน (ผู้หญิง)
- objected
- คัดค้าน โต้แย้ง
- Like
- เหมือน ชอบ
- this
- นี่ สิ่งนี้
- 't
- ย่อจาก not
- anyone
- ใครก็ได้ ใครบางคน
- smoke
- สูบบุหรี่ ควัน
- cigarette
- บุหรี่
- first
- แรก ก่อน
- Everybody
- ทุกคน
- smoked
- สูบบุหรี่ (อดีต)
- all
- ทั้งหมด ทั้งหมด
- through
- ผ่าน ตลอด
- lunch
- อาหารกลางวัน
- Oh
- โอ้ (คำอุทาน)
- have
- มี ได้
- fun
- ความสนุก ความเพลิดเพลิน
- begged
- ขอร้อง วิงวอน
- him
- เขา (กรรม)
- It
- มัน สิ่งนี้
- too
- เกินไป ด้วย
- hot
- ร้อน
- fuss
- วุ่นวาย เอาจริงเอาจัง
- He
- เขา (ผู้ชาย)
- answer
- ตอบ คำตอบ
- Have
- มี ได้
- it
- มัน สิ่งนั้น
- your
- ของคุณ
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- way
- ทาง วิธี แบบ
- said
- พูด กล่าว (อดีต)
- Come
- มา มานี่
- They
- พวกเขา
- went
- ไป (อดีตของ go)
- upstairs
- ชั้นบน ขึ้นบันได
- get
- ได้ ได้รับ
- ready
- พร้อม เตรียมพร้อม
- while
- ขณะที่ ในระหว่าง
- three
- สาม
- men
- ผู้ชาย (พหูพจน์)
- stood
- ยืน (อดีตของ stand)
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น
- shuffling
- เคลื่อนเท้าไปมา สับกระดาษ
- pebbles
- กรวดเล็กๆ หินกรวดกลม
- A
- หนึ่ง (คำนำหน้านามเอกพจน์)
- silver
- เงิน สีเงิน
- curve
- โค้ง เส้นโค้ง
- moon
- ดวงจันทร์ พระจันทร์
- hovered
- ลอยอยู่ โฉบเฉี่ยว
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว
- in
- ใน ภายใน
- western
- ทางตะวันตก ตะวันตก
- sky
- ท้องฟ้า ท้องฟ้า
- started
- เริ่ม เริ่มต้น (อดีต)
- speak
- พูด กล่าว
- changed
- เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง (อดีต)
- mind
- จิตใจ คิด
- but
- แต่ แต่ว่า
- not
- ไม่
- before
- ก่อน ก่อนหน้า
- wheeled
- หมุนตัว หันตัว
- faced
- หันหน้า เผชิญหน้า
- expectantly
- อย่างคาดหวัง ด้วยความหวัง
- you
- คุณ เธอ
- stables
- คอกม้า โรงม้า
- here
- ที่นี่ ตรงนี้
- asked
- ถาม (อดีต)
- an
- หนึ่ง (ก่อนสระ)
- About
- เกี่ยวกับ ประมาณ
- quarter
- หนึ่งในสี่ หนึ่งส่วนสี่
- mile
- ไมล์ (หน่วยระยะทาง)
- down
- ลง ข้างล่าง
- road
- ถนน ทาง
- pause
- หยุด พัก ช่วงพัก
- I
- ฉัน ผม
- see
- เห็น มอง
- idea
- ความคิด ไอเดีย
- broke
- หัก แตก พูดขัด (อดีต)
- savagely
- อย่างโหดร้าย อย่างรุนแรง
- Women
- ผู้หญิง (พหูพจน์)
- these
- เหล่านี้ พวกนี้
- notions
- ความคิด ความเข้าใจ แนวคิด
- their
- ของพวกเขา
- heads
- หัว (พหูพจน์)
- Shall
- จะ (กริยาช่วย)
- take
- เอา นำ เอาไป
- anything
- อะไรก็ได้ สิ่งใดก็ตาม
- drink
- ดื่ม เครื่องดื่ม
- called
- เรียก ร้อง (อดีต)
- from
- จาก
- upper
- บน ส่วนบน
- window
- หน้าต่าง
- 'll
- ย่อจาก will
- some
- บาง บางส่วน
- whisky
- วิสกี้ เหล้าวิสกี้
- answered
- ตอบ (อดีต)
- inside
- ภายใน ข้างใน
- turned
- หัน เลี้ยว (อดีต)
- me
- ฉัน ผม (กรรม)
- rigidly
- อย่างแข็งแรง อย่างตึงเครียด
- can
- สามารถ ได้
- say
- พูด บอก
- house
- บ้าน เรือน
- old
- เก่า แก่
- sport
- กีฬา เพื่อน (คำเรียกแบบเป็นกันเอง)
- She
- เธอ หล่อน (ผู้หญิง)
- indiscreet
- ไม่รอบคอบ ไม่ระมัดระวัง
- remarked
- แสดงความเห็น สังเกต กล่าว
- full
- เต็ม เต็มที่
- hesitated
- ลังเล ลังเลใจ (อดีต)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →