The Great Gatsby — Page 2

Vi → English Full Text Level 7/10

Hầu hết những lời tâm sự đó đều không được mời chào—nhiều lần tôi đã giả vờ ngủ, giả vờ đang mải suy nghĩ, hoặc tỏ ra thờ ơ khiếm nhã khi nhận ra qua một dấu hiệu nào đó không thể nhầm lẫn rằng một lời thú nhận thân mật đang run rẩy nơi chân trời;

Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon;

bởi những lời thú nhận thân mật của những người đàn ông trẻ, hay ít nhất là những từ ngữ họ dùng để diễn đạt chúng, thường mang tính sao chép và bị làm hỏng bởi những điều hiển nhiên bị che giấu.

for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.

Giữ lại sự phán xét là một vấn đề của hy vọng vô tận.

Reserving judgements is a matter of infinite hope.

Tôi vẫn còn hơi sợ bỏ lỡ điều gì đó nếu tôi quên rằng, như cha tôi đã kiêu ngạo gợi ý, và tôi cũng kiêu ngạo nhắc lại, rằng ý thức về phẩm giá căn bản được phân chia không đều từ khi sinh ra.

I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

Và, sau khi khoe khoang như thế về sự khoan dung của mình, tôi phải thừa nhận rằng nó có giới hạn.

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.

Hành vi có thể được xây dựng trên nền đá cứng hay trên đầm lầy ẩm ướt, nhưng sau một điểm nào đó tôi không còn quan tâm nó được xây dựng trên nền gì nữa.

Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.

Khi tôi trở về từ miền Đông vào mùa thu năm ngoái, tôi cảm thấy mình muốn thế giới mặc đồng phục và ở trong trạng thái chú ý đạo đức mãi mãi;

When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever;

tôi không muốn thêm bất kỳ chuyến phiêu lưu hỗn loạn nào nữa với những cái nhìn thoáng qua đặc quyền vào trái tim con người.

I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.

Chỉ có Gatsby, người đàn ông đặt tên cho cuốn sách này, là được miễn trừ khỏi phản ứng của tôi—Gatsby, người đại diện cho mọi thứ mà tôi thực sự khinh thường.

Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.

Nếu cá tính là một chuỗi cử chỉ thành công không bị gián đoạn, thì có điều gì đó tuyệt vời ở anh ta, một sự nhạy cảm được nâng cao đối với những lời hứa hẹn của cuộc sống, như thể anh ta có liên quan đến một trong những cỗ máy tinh vi có thể ghi lại những trận động đất cách xa mười nghìn dặm.

If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.

Vocabulary

Most: Phần lớn, số lượng nhiều nhất trong một nhóm
of: Thuộc về, liên quan đến một thứ gì đó
the: Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể đã biết
confidences: Những bí mật hoặc điều thầm kín được chia sẻ riêng tư
were: Dạng quá khứ của động từ 'be', nghĩa là 'đã là'
frequently: Thường xuyên, xảy ra nhiều lần
have: Có, sở hữu hoặc trải nghiệm điều gì đó
feigned: Giả vờ, thể hiện cảm xúc hoặc trạng thái không thật
sleep: Giấc ngủ, trạng thái nghỉ ngơi của cơ thể
preoccupation: Sự bận tâm, tập trung quá mức vào một điều
or: Hoặc, dùng để nối hai lựa chọn
hostile: Thù địch, có thái độ chống đối hoặc không thân thiện
when: Khi nào, vào lúc một sự việc xảy ra
realized: Nhận ra, hiểu được điều gì đó một cách rõ ràng
by: Bởi, thông qua một phương tiện hoặc tác nhân nào đó
some: Một số, một lượng không xác định
unmistakable: Rõ ràng không thể nhầm lẫn với bất cứ thứ gì khác
sign: Dấu hiệu, điều gì đó cho thấy sự tồn tại của thứ khác
that: Rằng, dùng để giới thiệu mệnh đề phụ
an: Mạo từ không xác định dùng trước nguyên âm
intimate: Thân mật, liên quan đến điều rất riêng tư cá nhân
revelation: Sự tiết lộ, thông tin bí mật được chia sẻ bất ngờ
was: Dạng quá khứ của 'be', nghĩa là 'đã là'
on: Trên, ở vị trí tiếp xúc với bề mặt
horizon: Đường chân trời, ranh giới giữa bầu trời và mặt đất
for: Vì, dành cho, nhằm mục đích gì đó
revelations: Những sự tiết lộ, nhiều thông tin bí mật được công khai
young: Còn nhỏ tuổi, chưa trưởng thành về tuổi tác
men: Những người đàn ông trưởng thành, số nhiều của man
at: Giới từ chỉ vị trí, thời gian hoặc trạng thái cụ thể
least: Ít nhất, mức độ thấp nhất trong một phạm vi
terms: Các từ ngữ, điều khoản hoặc cách diễn đạt cụ thể
in: Giới từ chỉ sự ở bên trong hoặc thuộc về
which: Đại từ quan hệ dùng để chỉ điều gì đó cụ thể
they: Đại từ nhân xưng số nhiều, chỉ một nhóm người
express: Diễn đạt, bày tỏ suy nghĩ hoặc cảm xúc bằng lời
them: Đại từ tân ngữ số nhiều, thay thế cho một nhóm người
are: Dạng số nhiều của động từ to be trong hiện tại
usually: Thường xuyên, trong hầu hết các trường hợp bình thường
plagiaristic: Mang tính đạo văn, sao chép ý tưởng của người khác
and: Liên từ dùng để nối hai ý hoặc hai từ lại
marred: Bị làm hỏng, bị phá vỡ sự hoàn hảo của điều gì
obvious: Rõ ràng, dễ thấy, không cần giải thích thêm
suppressions: Sự che giấu, kìm nén cảm xúc hoặc thông tin nào đó
Reserving: Giữ lại, để dành điều gì đó cho một mục đích sau
judgements: Những phán xét, đánh giá về người hoặc tình huống nào đó
is: Dạng số ít ngôi thứ ba của động từ to be
matter: Vấn đề quan trọng hoặc chủ đề cần được xem xét
infinite: Vô hạn, không có giới hạn hoặc điểm kết thúc
hope: Hy vọng, mong muốn điều tốt đẹp sẽ xảy ra
am: Dạng ngôi thứ nhất số ít của động từ to be
still: Vẫn còn, tiếp tục trong trạng thái hoặc hành động đó
little: Một chút, số lượng hoặc mức độ rất nhỏ
afraid: Sợ hãi, lo lắng về điều gì đó có thể xảy ra
missing: Bỏ lỡ, không có mặt hoặc thiếu điều gì đó quan trọng
something: Điều gì đó, một thứ không xác định cụ thể
if: Nếu, điều kiện giả định cho một tình huống nào đó
forget: Không còn nhớ hoặc bỏ quên điều gì đó
as: Như, khi, hoặc với tư cách là
my: Thuộc về tôi, của tôi
father: Người cha, bố trong gia đình
suggested: Đã đề xuất hoặc gợi ý điều gì đó
repeat: Nói hoặc làm lại một lần nữa
sense: Cảm giác, ý nghĩa hoặc khả năng nhận thức
fundamental: Thuộc về nền tảng cơ bản, quan trọng nhất
out: Ra ngoài hoặc chỉ sự phân phối ra
unequally: Theo cách không bình đẳng, không công bằng
birth: Sự ra đời, lúc một người được sinh ra
And: Và, dùng để nối các ý với nhau
after: Sau khi, tiếp theo một sự việc nào đó
boasting: Khoe khoang, tự hào thái quá về bản thân
this: Này, dùng để chỉ điều vừa được đề cập
way: Cách thức, phương pháp hoặc con đường
tolerance: Sự khoan dung, chấp nhận sự khác biệt của người khác

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →