The Great Gatsby — Page 4

Vi → English Full Text Level 7/10

Thay vì là trung tâm ấm áp của thế giới, miền Trung Tây giờ đây lại trông giống như rìa hoang tàn của vũ trụ—vì vậy tôi quyết định đi về phía Đông và học nghề kinh doanh trái phiếu.

Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.

Tất cả những người tôi quen biết đều làm nghề kinh doanh trái phiếu, vì vậy tôi cho rằng ngành đó có thể nuôi thêm một người đàn ông độc thân nữa.

Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.

Tất cả các cô chú của tôi đều bàn bạc về chuyện này như thể họ đang chọn trường dự bị cho tôi, và cuối cùng nói, "Ừ thì—được thôi," với những gương mặt rất nghiêm trang và do dự.

All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why—ye-es," with very grave, hesitant faces.

Cha đồng ý chu cấp tài chính cho tôi trong một năm, và sau nhiều lần trì hoãn, tôi đã đến miền Đông, vĩnh viễn—tôi đã nghĩ vậy—vào mùa xuân năm hai mươi hai.

Father agreed to finance me for a year, and after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.

Điều thực tế cần làm là tìm phòng trong thành phố, nhưng đó là một mùa ấm áp, và tôi vừa rời khỏi một vùng đất với những bãi cỏ rộng và những hàng cây thân thiện.

The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees.

Vì vậy khi một người đàn ông trẻ ở văn phòng đề nghị chúng tôi cùng thuê một ngôi nhà ở một thị trấn ngoại ô, nghe có vẻ như là một ý tưởng tuyệt vời.

So when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.

Anh ấy tìm được ngôi nhà, một căn bungalow bằng bìa cứng cũ kỹ với giá tám mươi đô la một tháng, nhưng vào phút chót công ty lại điều anh ấy đến Washington, và tôi một mình ra vùng ngoại ô.

He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.

Tôi có một con chó—ít nhất là tôi có nó trong vài ngày cho đến khi nó bỏ trốn—và một chiếc xe Dodge cũ cùng một người phụ nữ Phần Lan, người dọn giường và nấu bữa sáng cho tôi, vừa làm vừa lẩm bẩm những câu châm ngôn Phần Lan cho chính mình nghe bên chiếc bếp điện.

I had a dog—at least I had him for a few days until he ran away—and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.

Tôi cảm thấy cô đơn trong một ngày hoặc hơn, cho đến một buổi sáng nọ có một người đàn ông, mới đến sau tôi, dừng tôi lại trên đường.

It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.

Vocabulary

Instead: Thay vào đó, dùng để chỉ sự lựa chọn khác
being: Đang là, trạng thái tồn tại của một điều gì
warm: Ấm áp, có nhiệt độ dễ chịu hoặc thân thiện
centre: Trung tâm, điểm giữa của một khu vực
world: Thế giới, toàn bộ trái đất và con người
Middle: Ở giữa, phần trung tâm của một không gian
West: Phía tây, hướng mặt trời lặn
seemed: Có vẻ như, mang cảm giác hoặc ấn tượng nào đó
like: Giống như, dùng để so sánh hai sự vật
ragged: Rách nát, xơ xác hoặc không đều, gồ ghề
edge: Rìa, mép ngoài cùng của một vật hoặc khu vực
universe: Vũ trụ, toàn bộ không gian và mọi thứ tồn tại
decided: Đã quyết định, lựa chọn dứt khoát một hành động
East: Phía đông, hướng mặt trời mọc mỗi sáng
bond: Trái phiếu, giấy tờ tài chính hoặc sự gắn kết
business: Kinh doanh, hoạt động thương mại hoặc công việc
Everybody: Mọi người, tất cả mọi người trong một nhóm
knew: Đã biết, có kiến thức về điều gì trong quá khứ
supposed: Được cho là, kỳ vọng phải làm điều gì đó
could: Động từ khuyết thiếu, diễn tả khả năng trong quá khứ
support: Ủng hộ, hỗ trợ hoặc cung cấp cho ai đó
one: Số một, hoặc chỉ một người, một vật
more: Nhiều hơn, số lượng hoặc mức độ lớn hơn
single: Chỉ một, duy nhất, không có cái khác
man: Người đàn ông trưởng thành
All: Tất cả, toàn bộ mọi người hoặc mọi thứ
my: Của tôi, thuộc về người nói
aunts: Những người cô, dì trong gia đình
uncles: Những người chú, bác, cậu trong gia đình
talked: Đã nói chuyện, đã thảo luận với nhau
over: Thảo luận kỹ lưỡng, bàn bạc về điều gì đó
as: Như thể, giống như trong hoàn cảnh nào đó
if: Nếu như, giả sử một điều kiện nào đó
they: Họ, những người đó, đại từ số nhiều
were: Dạng quá khứ của động từ 'to be' số nhiều
choosing: Đang lựa chọn, chọn lựa giữa các phương án
prep: Viết tắt của trường dự bị đại học tư thục
school: Trường học, nơi học sinh đến học
for: Cho, dành cho ai đó hoặc mục đích gì
me: Tôi, đại từ tân ngữ của người nói
finally: Cuối cùng, sau một khoảng thời gian dài
said: Đã nói, đã phát biểu điều gì đó
Why: Tại sao, câu hỏi về lý do hoặc nguyên nhân
with: Với, cùng với ai đó hoặc điều gì đó
very: Rất, nhấn mạnh mức độ của tính từ hoặc trạng từ
grave: Nghiêm trọng, trang nghiêm, biểu hiện vẻ lo lắng
hesitant: Do dự, không chắc chắn, chần chừ trước khi hành động
faces: Những khuôn mặt, biểu hiện trên mặt của người
Father: người cha, người đàn ông có con cái
agreed: đã đồng ý, chấp nhận ý kiến của người khác
finance: tài chính, liên quan đến tiền bạc và ngân sách
year: năm, đơn vị thời gian gồm mười hai tháng
after: sau khi, xảy ra tiếp theo một sự việc khác
various: nhiều loại khác nhau, đa dạng và phong phú
delays: sự chậm trễ, việc bị hoãn lại so với kế hoạch
came: đã đến, di chuyển tới một nơi nào đó
permanently: vĩnh viễn, tồn tại mãi mãi không thay đổi
thought: đã nghĩ, suy nghĩ hoặc ý kiến trong tâm trí
spring: mùa xuân, mùa ấm áp sau mùa đông lạnh
practical: thực tế, hữu ích và có thể áp dụng được
thing: thứ, đồ vật hoặc sự việc nói chung
find: tìm thấy, khám phá ra điều gì đó sau khi tìm kiếm
rooms: các phòng, không gian riêng biệt trong một tòa nhà
city: thành phố, khu vực đô thị lớn đông dân cư
season: mùa, một trong bốn giai đoạn của năm

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →