The Great Gatsby — Page 18
不是吗？"她转向贝克小姐寻求认同："她简直就像一朵玫瑰？"
Doesn't he?" She turned to Miss Baker for confirmation: "An absolute rose?"
这话并不实在。我跟玫瑰一点都不像。她不过是即兴说说，但一股温热从她身上涌来，仿佛她的心想要向你靠近，藏在那些令人窒息、激动人心的话语里。
This was untrue. I am not even faintly like a rose. She was only extemporizing, but a stirring warmth flowed from her, as if her heart was trying to come out to you concealed in one of those breathless, thrilling words.
然后她突然将餐巾扔在桌上，说了声失陪，走进了屋里。
Then suddenly she threw her napkin on the table and excused herself and went into the house.
贝克小姐和我交换了一个简短的眼神，刻意显得毫无意味。
Miss Baker and I exchanged a short glance consciously devoid of meaning.
我正要开口，她却警觉地坐直身子，用告诫的语气说了声"嘘！"
I was about to speak when she sat up alertly and said "Sh!" in a warning voice.
里屋传来一阵压低了的、激动的低语声，贝克小姐毫不掩饰地向前倾身，想要听清楚。
A subdued impassioned murmur was audible in the room beyond, and Miss Baker leaned forward unashamed, trying to hear.
那低语声在清晰可辨的边缘颤抖着，随即低沉下去，又激动地升高，最终彻底消失了。
The murmur trembled on the verge of coherence, sank down, mounted excitedly, and then ceased altogether.
"你说的那位盖茨比先生是我的邻居——"我开口说道。
"This Mr. Gatsby you spoke of is my neighbour—" I began.
"别说话。我想听听里面发生了什么。"
"Don't talk. I want to hear what happens."
"有什么事发生吗？"我天真地问道。
"Is something happening?" I inquired innocently.
"你是说你不知道吗？"贝克小姐说，语气中带着真诚的惊讶，"我以为人人都知道呢。"
"You mean to say you don't know?" said Miss Baker, honestly surprised. "I thought everybody knew."
"我不知道。"
"I don't."
"唉——"她迟疑地说，"汤姆在纽约有个女人。"
"Why—" she said hesitantly. "Tom's got some woman in New York."
"有个女人？"我茫然地重复道。
"Got some woman?" I repeated blankly.
贝克小姐点了点头。
Miss Baker nodded.
"她好歹也该有点体面，不要在吃饭时打电话给他。你说是不是？"
"She might have the decency not to telephone him at dinner time. Don't you think?"
Vocabulary
- Doesn't
- 第三人称单数否定助动词，表示"不做"
- he
- 他，男性第三人称代词
- She
- 她，女性第三人称代词
- turned
- 转向，把注意力或身体转向某方向
- to
- 介词，表示方向、目标或对象
- Miss
- 小姐，对未婚女性的尊称
- for
- 介词，表示目的、原因或对象
- confirmation
- 确认，证实某事属实的行为
- An
- 不定冠词，用于以元音开头的单数名词前
- absolute
- 绝对的，完全的，毫无保留的
- rose
- 玫瑰，一种常见的美丽花卉
- This
- 这，指示代词，指代近处的人或事物
- was
- 是，be动词的过去式
- untrue
- 不真实的，虚假的，与事实不符
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- am
- 是，be动词第一人称单数现在式
- not
- 不，表示否定的副词
- even
- 甚至，连……都，用于加强语气
- faintly
- 轻微地，模糊地，几乎察觉不到地
- like
- 像，与……相似；也可表示喜欢
- a
- 不定冠词，表示某一个（单数可数名词）
- only
- 只，仅仅，表示限定范围
- extemporizing
- 即兴发挥，未经准备地说话或表演
- but
- 但是，表示转折的连词
- stirring
- 激动人心的，令人感动的；也指搅动
- warmth
- 温暖，温情，亲切热情的感觉
- flowed
- 流动，像液体一样平稳地散发或传递
- from
- 从，介词，表示来源或起点
- her
- 她，女性第三人称宾格或所有格代词
- as
- 好像，作为，表示方式或比较的连词
- if
- 如果，假如，引导条件从句的连词
- heart
- 心，心脏；也比喻情感中心
- trying
- 试图，努力尝试做某事
- come
- 来，朝说话者方向移动或到达
- out
- 出来，向外，离开内部
- you
- 你，第二人称代词，单数或复数
- concealed
- 隐藏的，掩盖的，不让人看见的
- in
- 在……里面，介词，表示位置或状态
- one
- 一个，数词；也可泛指某人或某物
- of
- ……的，介词，表示所属或关联
- those
- 那些，指示代词，指代较远的复数事物
- breathless
- 令人屏息的，激动得喘不过气来的
- thrilling
- 令人激动的，使人兴奋不已的
- words
- 词语，话语，言辞，表达思想的语言单位
- Then
- 然后，接着，表示时间顺序的副词
- suddenly
- 突然，出乎意料地，没有预警地
- she
- 她，女性第三人称主格代词
- threw
- 扔，抛，throw的过去式，用力投出
- napkin
- 餐巾，用餐时擦嘴或手的布或纸
- on
- 在……上面，介词，表示接触或位置
- the
- 定冠词，指特定或已知的人或事物
- table
- 桌子，供放置物品或用餐的家具
- and
- 和，并且，连接词，连接并列成分
- excused
- 道歉离开，以借口离席或原谅某人
- herself
- 她自己，女性反身代词，强调主语本身
- went
- 去，走，go的过去式
- into
- 进入，到……里面，表示方向的介词
- house
- 房子，住宅，供人居住的建筑
- exchanged
- 交换，互相给予或分享，交流目光或话语
- short
- 短暂的，简短的；也指身材矮小
- glance
- 一瞥，快速看一眼
- consciously
- 有意识地，故意地，清楚地意识到
- devoid
- 完全没有，缺乏，不含某种特质
- meaning
- 意义，含义，所表达的内容
- about
- 关于，大约，正要做某事
- speak
- 说话，开口，表达言语
- when
- 当……时候，表示时间的连词或副词
- sat
- 坐，sit的过去式，以坐姿处于某处
- up
- 向上，起来，表示方向或状态变化
- alertly
- 警觉地，机敏地，迅速注意到周围情况
- said
- 说，say的过去式，开口表达语言
- Sh
- 嘘，要求安静的感叹词
- warning
- 警告，提醒注意危险或问题的信号
- voice
- 声音，嗓音，说话的声音
- A
- 不定冠词，表示某一个（单数可数名词）
- subdued
- 压低的，克制的，不张扬的
- impassioned
- 充满激情的，热切的，情绪强烈的
- murmur
- 低语，喃喃细语，轻柔模糊的声音
- audible
- 听得见的，声音大到足以被听到的
- room
- 房间，室内空间；也可指空间余地
- beyond
- 在……之外，超过，在更远的地方
- leaned
- 倾斜，身体向前或侧面弯曲靠近
- forward
- 向前，朝前方的方向
- unashamed
- 毫不羞愧的，坦然的，不感到难堪的
- hear
- 听，用耳朵感知声音
- The
- 定冠词，特指已知或特定的人或事物
- trembled
- 颤抖，震颤，因情绪或寒冷而微微抖动
- verge
- 边缘，临界点，接近某种状态的临界
- coherence
- 连贯性，逻辑清晰，条理一致的表达
- sank
- 下沉，降低，sink的过去式
- down
- 向下，降低，朝下方移动
- mounted
- 上升，增强，逐渐增加或升高
- excitedly
- 兴奋地，激动地，充满热情地
- then
- 然后，接着，表示时间先后的副词
- ceased
- 停止，终止，不再继续
- altogether
- 完全，彻底，总共，全然
- Mr.
- 先生，对男性的礼貌称谓
- spoke
- 说话，speak的过去式，开口表达
- is
- 是，be动词第三人称单数现在式
- my
- 我的，第一人称单数所有格代词
- neighbour
- 邻居，住在附近的人
- began
- 开始，begin的过去式
- Don't
- 不要，do not的缩写，表示否定命令
- talk
- 说话，交谈，口头表达
- want
- 想要，希望得到某物或做某事
- what
- 什么，用于询问事物的疑问词
- happens
- 发生，occur的近义词，事情出现
- Is
- 是，be动词第三人称单数，用于疑问句
- something
- 某事，某物，不具体指明的事或物
- happening
- 正在发生，occur的进行时，事情出现
- inquired
- 询问，查问，ask的正式说法
- innocently
- 天真地，无辜地，假装不知情地
- You
- 你，第二人称代词
- mean
- 意思是，表示……的意思；也可指吝啬
- say
- 说，表达，开口讲述
- know
- 知道，了解，掌握某方面信息
- honestly
- 诚实地，真诚地，坦白说
- surprised
- 惊讶的，感到意外的，没有预料到的
- thought
- 认为，think的过去式；也指想法
- everybody
- 每个人，所有人，人人
- knew
- 知道，know的过去式
- Why
- 为什么，询问原因的疑问词
- hesitantly
- 犹豫地，迟疑地，不确定地开口
- got
- 有，得到，get的过去式
- some
- 某个，一些，表示不特定数量或人
- woman
- 女人，成年女性
- New
- 新的，全新的；New York中指纽约
- Got
- 有，持有，get的过去式，此处表惊讶重复
- repeated
- 重复说，再次说出，repeat的过去式
- blankly
- 茫然地，空洞地，没有表情或理解地
- nodded
- 点头，低头表示同意或确认
- might
- 可能，也许，表示可能性的情态动词
- have
- 有，拥有；也用于构成完成时
- decency
- 体面，礼貌，合乎道德的正当行为
- telephone
- 打电话，用电话联系某人
- him
- 他，男性第三人称宾格代词
- at
- 在，于，介词，表示时间或地点
- dinner
- 晚餐，正餐，一天中主要的一顿饭
- time
- 时间，时刻，特定的时间点
- think
- 认为，思考，在脑中考虑或判断
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →