The Great Gatsby — Page 19
我几乎还没来得及明白她的意思，就听见裙裾的窸窣声和皮靴踩地的嘎吱声，汤姆和黛西已经回到了桌边。
Almost before I had grasped her meaning there was the flutter of a dress and the crunch of leather boots, and Tom and Daisy were back at the table.
"没办法的事！"黛西带着紧绷的欢快神情叫道。
"It couldn't be helped!" cried Daisy with tense gaiety.
她坐了下来，审视地扫了贝克小姐一眼，又看了看我，接着说："我刚才往外张望了一会儿，外面非常浪漫。
She sat down, glanced searchingly at Miss Baker and then at me, and continued: "I looked outdoors for a minute, and it's very romantic outdoors.
草坪上有一只鸟，我想那一定是只夜莺，乘坐冠达或白星航线的船来的。
There's a bird on the lawn that I think must be a nightingale come over on the Cunard or White Star Line.
它一直在歌唱——"她的声音也宛如歌唱："多浪漫啊，不是吗，汤姆？"
He's singing away—" Her voice sang: "It's romantic, isn't it, Tom?"
"非常浪漫，"他说，随后带着几分愁苦对我说："如果晚饭后天色还够亮，我想带你去看看马厩。"
"Very romantic," he said, and then miserably to me: "If it's light enough after dinner, I want to take you down to the stables."
室内的电话铃突然响了起来，黛西对汤姆果断地摇了摇头，马厩这个话题——实际上所有的话题——都消散于无形。
The telephone rang inside, startlingly, and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables, in fact all subjects, vanished into air.
在餐桌旁最后那五分钟支离破碎的记忆里，我记得蜡烛被毫无意义地重新点燃，我意识到自己既想直视在场的每一个人，又想回避所有人的目光。
Among the broken fragments of the last five minutes at table I remember the candles being lit again, pointlessly, and I was conscious of wanting to look squarely at everyone, and yet to avoid all eyes.
我猜不透黛西和汤姆在想什么，但我甚至怀疑，就连看似已练就了一种强硬怀疑主义的贝克小姐，也未必能将这第五位客人那刺耳而急迫的声音完全抛诸脑后。
I couldn't guess what Daisy and Tom were thinking, but I doubt if even Miss Baker, who seemed to have mastered a certain hardy scepticism, was able utterly to put this fifth guest's shrill metallic urgency out of mind.
对于某种性情的人来说，这种情形或许显得颇为耐人寻味——而我本能的反应，则是立刻打电话报警。
To a certain temperament the situation might have seemed intriguing—my own instinct was to telephone immediately for the police.
Vocabulary
- Almost
- 几乎，差不多，表示接近某种程度
- before
- 在……之前，表示时间或顺序
- I
- 第一人称代词，表示"我"
- had
- have的过去式，表示拥有或完成
- grasped
- 理解或抓住某事物的意思
- her
- 她的，第三人称女性代词
- meaning
- 含义，某词或行为所表达的意思
- there
- 在那里，或用于引出某事物存在
- was
- be动词的过去式，表示存在或状态
- the
- 定冠词，特指某一具体事物
- flutter
- 轻快地颤动或飘动，如裙子摆动
- of
- 表示所属或关联的介词
- a
- 不定冠词，泛指某一事物
- dress
- 连衣裙，女性穿的一件式服装
- and
- 连词，表示并列或递进关系
- crunch
- 发出嘎吱声，踩踏硬物的声音
- leather
- 皮革，由动物皮制成的材料
- boots
- 靴子，覆盖脚踝以上的鞋
- were
- be动词的过去式复数形式
- back
- 回到，返回某处
- at
- 在某处，表示位置的介词
- table
- 桌子，用餐或工作的家具
- It
- 第三人称中性代词，指代事物
- couldn't
- could not的缩写，表示无法做到
- be
- be动词原形，表示存在或状态
- helped
- 避免，"can't be helped"意为无可奈何
- cried
- 大声说出，呼喊或叫嚷
- with
- 带着，伴随某种状态或方式
- tense
- 紧张的，情绪激动而不自然的
- gaiety
- 欢快，表面上的愉悦与活泼
- She
- 她，第三人称女性主格代词
- sat
- 坐下，sit的过去式
- down
- 向下，与动词搭配表示坐下等动作
- glanced
- 瞥了一眼，快速地看了看
- searchingly
- 审视地，仔细观察以寻找某种信息
- Miss
- 小姐，对未婚女性的称谓
- then
- 然后，表示时间上的先后顺序
- me
- 我，第一人称宾格代词
- continued
- 继续，不停止地进行下去
- looked
- 看，look的过去式
- outdoors
- 在户外，屋外的环境
- for
- 为了，或表示持续一段时间
- minute
- 一分钟，或指很短的时间
- it's
- it is的缩写，表示某事物是……
- very
- 非常，程度副词，强调程度深
- romantic
- 浪漫的，充满情感或诗意的
- There's
- There is的缩写，表示存在某事物
- bird
- 鸟，有翅膀的飞行动物
- on
- 在……上面，表示位置的介词
- lawn
- 草坪，修剪整齐的草地
- that
- 那，指代已提及的事物或引导从句
- think
- 认为，在脑中考虑或判断
- must
- 必定，表示强烈推测或必要性
- nightingale
- 夜莺，以夜间美妙歌声著称的鸟
- come
- 来，从某处移动到这里
- over
- 越过，从一处到另一处
- White
- 白色，或作为公司名称的一部分
- Star
- 星星，或作为公司名称的一部分
- Line
- 航线，指轮船航运公司或路线
- He's
- He is的缩写，指代男性或雄性动物
- singing
- 唱歌，发出悦耳的声音
- away
- 持续地，表示动作不间断地进行
- Her
- 她的，第三人称女性所有格
- voice
- 声音，说话或唱歌发出的声音
- sang
- 歌唱，sing的过去式，声音优美悦耳
- isn't
- is not的缩写，表示否定
- it
- 它，第三人称中性代词
- said
- 说，say的过去式
- miserably
- 痛苦地，悲惨地，情绪极为低落
- to
- 向，朝，表示方向或对象的介词
- If
- 如果，引导条件状语从句
- light
- 天还亮着，光线充足
- enough
- 足够，达到所需的程度
- after
- 在……之后，表示时间顺序
- dinner
- 晚餐，一天中的正式晚间用餐
- want
- 想要，表达愿望或需求
- take
- 带领，带某人去某地
- you
- 你，第二人称代词
- stables
- 马厩，用于饲养马匹的建筑
- telephone
- 电话，用于远距离通话的设备
- rang
- 响铃，ring的过去式，电话发出铃声
- inside
- 在内部，屋子里面
- startlingly
- 令人惊讶地，突然且出乎意料地
- as
- 当……时，或表示方式的连词
- shook
- 摇动，shake的过去式，摇头表示拒绝
- head
- 头，身体最上方的部位
- decisively
- 果断地，毫不犹豫地做出决定
- subject
- 话题，正在讨论的主题
- in
- 在……里面，表示位置或状态
- fact
- 事实，真实存在的情况
- all
- 所有的，全部的
- subjects
- 话题，复数，多个讨论的主题
- vanished
- 消失，突然不见，无影无踪
- into
- 进入，向内，表示方向或变化
- air
- 空气，或比喻消失于无形
- Among
- 在……之中，处于多个事物之间
- broken
- 破碎的，分裂成碎片的
- fragments
- 碎片，事物破碎后的零散部分
- last
- 最后的，刚刚过去的
- five
- 五，数字5
- minutes
- 几分钟，minute的复数
- remember
- 记得，将某事保留在记忆中
- candles
- 蜡烛，提供光亮的照明物品
- being
- be的现在分词，表示正在发生的状态
- lit
- 点燃，light的过去分词
- again
- 再次，重复进行某动作
- pointlessly
- 毫无意义地，没有目的地做某事
- conscious
- 意识到，清醒地察觉到某事
- wanting
- 想要，渴望做某事
- look
- 看，将目光投向某人或某物
- squarely
- 直接地，正视地，毫不回避地
- everyone
- 每个人，所有人
- yet
- 然而，表示转折或对比
- avoid
- 避免，刻意回避某人或某事
- eyes
- 眼睛，用于看的视觉器官
- guess
- 猜测，在没有确定信息时做出判断
- what
- 什么，疑问代词或引导从句
- thinking
- 思考，在脑中进行想法或判断
- but
- 但是，表示转折的连词
- doubt
- 怀疑，不确定某事是否属实
- if
- 是否，引导间接疑问或条件句
- even
- 甚至，强调某事出乎意料
- who
- 谁，疑问代词或引导定语从句
- seemed
- 似乎，看起来好像是某种状态
- have
- 拥有，或构成完成时态
- mastered
- 掌握，完全学会或控制某事
- certain
- 某种，一定程度上的
- hardy
- 强硬的，能够承受困难或怀疑的
- scepticism
- 怀疑主义，对事物持怀疑态度
- able
- 能够，有能力做某事
- utterly
- 完全地，彻底地，毫无保留地
- put
- 排除，将某事从脑中驱逐出去
- this
- 这个，指代近处的人或事物
- fifth
- 第五，序数词，排列中第五位
- guest's
- 客人的，属于访客的
- shrill
- 刺耳的，声音尖锐而令人不适
- metallic
- 金属般的，声音或质感似金属
- urgency
- 紧迫性，需要立即处理的迫切感
- out
- 出去，排除在外
- mind
- 脑海，思维，心智
- To
- 对于，介词，引出某种关系
- temperament
- 气质，一个人天生的性格特点
- situation
- 情况，某一特定时刻的状况
- might
- 可能，表示一定程度的可能性
- intriguing
- 引人入胜的，令人好奇而着迷的
- my
- 我的，第一人称所有格代词
- own
- 自己的，强调所属关系
- instinct
- 本能，天生的直觉反应
- immediately
- 立即，没有任何延迟地
- police
- 警察，维持社会秩序的执法人员
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →