The Great Gatsby — Page 21
她出生还不到一个小时，汤姆不知道跑哪儿去了。我从麻醉中醒来，心里有一种彻底被遗弃的感觉，马上问护士是男孩还是女孩。
She was less than an hour old and Tom was God knows where. I woke up out of the ether with an utterly abandoned feeling, and asked the nurse right away if it was a boy or a girl.
她告诉我是个女孩，于是我把头扭到一边，哭了起来。
She told me it was a girl, and so I turned my head away and wept.
'好吧，'我说，'我很高兴是个女孩。我希望她是个傻瓜——那是一个女孩在这个世界上所能成为的最好的东西，一个漂亮的小傻瓜。'
'All right,' I said, 'I'm glad it's a girl. And I hope she'll be a fool—that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.'
'你看，我觉得无论如何一切都是可怕的，'她以一种笃定的口吻继续说道。'每个人都这么想——那些最进步的人。我知道。我走遍了各处，见过一切，也经历过一切。'
"You see I think everything's terrible anyhow," she went on in a convinced way. "Everybody thinks so—the most advanced people. And I know. I've been everywhere and seen everything and done everything."
她的眼神以一种挑衅的方式在四周闪动，颇像汤姆，她带着令人颤栗的轻蔑笑了起来。'老练——天哪，我太老练了！'
Her eyes flashed around her in a defiant way, rather like Tom's, and she laughed with thrilling scorn. "Sophisticated—God, I'm sophisticated!"
就在她的声音戛然而止、不再吸引我的注意力和信任的那一刻，我感觉到了她所说的话骨子里的虚伪。
The instant her voice broke off, ceasing to compel my attention, my belief, I felt the basic insincerity of what she had said.
这让我感到不安，仿佛整个晚上都是某种把戏，为了从我这里榨取一种呼应的情感。
It made me uneasy, as though the whole evening had been a trick of some sort to exact a contributory emotion from me.
我等待着，果然，过了一会儿，她用那张可爱的脸对我露出一副十足得意的笑容，仿佛她刚刚宣示了自己是某个颇为高贵的秘密团体的成员——那个她与汤姆同属的团体。
I waited, and sure enough, in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face, as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged.
屋内，深红色的房间在灯光中盛放。
Inside, the crimson room bloomed with light.
Vocabulary
- less
- 较少的，程度或数量更小
- hour
- 小时，时间单位，等于60分钟
- God
- 上帝；神；常用于感叹表达
- woke
- wake的过去式，从睡眠中醒来
- ether
- 乙醚，旧时用作麻醉剂的化学物质
- utterly
- 完全地，彻底地，程度副词
- abandoned
- 被遗弃的；也指放纵、毫无拘束的
- nurse
- 护士；照料病人的医护人员
- wept
- 哭泣，weep的过去式，流泪
- glad
- 高兴的，感到愉快和满足
- fool
- 傻瓜，愚笨的人
- terrible
- 可怕的，糟糕的，极其恶劣的
- anyhow
- 无论如何，不管怎样
- convinced
- 确信的，坚信的，深信不疑
- advanced
- 先进的，高级的，超前的
- everywhere
- 到处，各地，无处不在
- flashed
- 闪烁，flash的过去式，眼神闪亮
- defiant
- 挑衅的，反抗的，蔑视权威的
- rather
- 相当，有点，表示程度修饰
- thrilling
- 令人激动的，刺激的，兴奋的
- scorn
- 轻蔑，蔑视，不屑一顾的态度
- Sophisticated
- 老练的，见多识广的，精致复杂的
- sophisticated
- 老练的，见多识广的，精致复杂的
- instant
- 瞬间，立刻；某一特定时刻
- broke
- break的过去式，打破；声音中断
- ceasing
- 停止，cease的现在分词
- compel
- 强迫，迫使，使某人不得不做
- attention
- 注意，关注，留心
- belief
- 信念，信仰，相信某事为真
- basic
- 基本的，基础的，根本的
- insincerity
- 不真诚，虚伪，言行不一致
- uneasy
- 不安的，焦虑的，感到不舒适
- though
- 尽管，虽然，好像，让步连词
- trick
- 把戏，诡计，欺骗手段
- sort
- 种类，类型；some sort of意为某种
- exact
- 精确的，准确的，要求严格的
- contributory
- 起促成作用的，有贡献的
- emotion
- 情感，情绪，内心的感受
- moment
- 片刻，瞬间，某一时刻
- absolute
- 绝对的，完全的，毫无疑问的
- smirk
- 得意的笑，自鸣得意的表情
- lovely
- 可爱的，美丽的，令人愉快的
- asserted
- 声称，断言，assert的过去式
- membership
- 成员资格，会员身份
- distinguished
- 杰出的，卓越的，有声望的
- secret
- 秘密的，保密的，不公开的
- society
- 社会，团体，社交圈
- belonged
- 属于，belong的过去式
- crimson
- 深红色，绯红色，鲜艳的红色
- bloomed
- 绽放，bloom的过去式，充满生机
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →