The Great Gatsby — Page 26
但我没有呼唤他，因为他突然表明了他想要独处——他以一种奇特的方式向黑暗的水面伸出双臂，尽管我离他很远，我几乎可以发誓他在颤抖。
But I didn't call to him, for he gave a sudden intimation that he was content to be alone—he stretched out his arms toward the dark water in a curious way, and, far as I was from him, I could have sworn he was trembling.
我不由自主地朝海面望去——却什么也没看见，只有一盏单独的绿灯，渺小而遥远，或许是某个码头的尽头。
Involuntarily I glanced seaward—and distinguished nothing except a single green light, minute and far away, that might have been the end of a dock.
当我再次寻找盖茨比时，他已经消失了，我又一次独自置身于这躁动不安的黑暗之中。
When I looked once more for Gatsby he had vanished, and I was alone again in the unquiet darkness.
在西卵和纽约之间大约halfway的地方，公路匆匆与铁路并行，沿着铁路行驶了四分之一英里，仿佛是为了躲避一片荒凉的土地。
About halfway between West Egg and New York the motor road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile, so as to shrink away from a certain desolate area of land.
这里是一片灰烬之谷——一座奇异的农场，灰烬像麦子一样生长成山脊、丘陵和怪诞的花园；灰烬化作房屋、烟囱和升腾的烟雾的形状，最终，经过一番超凡的努力，化作灰色的人，他们在粉尘弥漫的空气中模糊地移动，身躯已然开始崩散。
This is a valley of ashes—a fantastic farm where ashes grow like wheat into ridges and hills and grotesque gardens; where ashes take the forms of houses and chimneys and rising smoke and, finally, with a transcendent effort, of ash-grey men, who move dimly and already crumbling through the powdery air.
偶尔一列灰色的车厢沿着一条看不见的轨道缓缓爬行，发出一声令人毛骨悚然的嘎吱声后停了下来，随即那些灰色的人们便蜂拥而上，手持沉重的铁锹，搅起一片遮天蔽日的尘云，将他们神秘的劳作遮掩在你的视线之外。
Occasionally a line of grey cars crawls along an invisible track, gives out a ghastly creak, and comes to rest, and immediately the ash-grey men swarm up with leaden spades and stir up an impenetrable cloud, which screens their obscure operations from your sight.
但在这片灰色的土地之上，在那无休无止地飘荡其上的荒凉尘雾之中，片刻之后，你会感知到T·J·埃克尔堡医生的那双眼睛。
But above the grey land and the spasms of bleak dust which drift endlessly over it, you perceive, after a moment, the eyes of Doctor T. J. Eckleburg.
Vocabulary
- call
- 呼喊，叫唤某人
- sudden
- 突然的，出乎意料发生的
- intimation
- 暗示，间接表达某种意思的信号
- content
- 满足的，感到满意而不需要更多
- alone
- 独自的，没有他人陪伴
- stretched
- 伸展，向外伸出手臂或身体
- toward
- 朝向，表示面向某方向
- curious
- 奇特的，令人感到奇怪或好奇的
- sworn
- swear的过去分词，发誓，确信无疑
- trembling
- 颤抖的，因激动或寒冷而发抖
- Involuntarily
- 不由自主地，非自愿地做某个动作
- glanced
- 瞥了一眼，快速地看了一下
- seaward
- 朝海的方向，面向大海
- distinguished
- 辨认出，看清楚某物的存在
- except
- 除了……之外，表示排除的介词
- single
- 单一的，只有一个的
- minute
- 微小的，极其细小的
- dock
- 码头，船只停靠的水边设施
- vanished
- 消失了，突然不见踪影
- unquiet
- 不安宁的，动荡不安的
- darkness
- 黑暗，没有光线的状态
- halfway
- 在中途，位于两点之间的中间位置
- motor
- 机动车的，与汽车相关的
- hastily
- 仓促地，匆忙而草率地
- joins
- 与……汇合，连接到另一条路
- railroad
- 铁路，火车行驶的轨道线路
- beside
- 在……旁边，紧靠某物的侧面
- quarter
- 四分之一，约0.25的数量
- mile
- 英里，长度单位约1.6公里
- shrink
- 退缩，避开某个不愉快的地方
- desolate
- 荒凉的，空旷而令人悲凉的
- valley
- 山谷，两山之间的低洼地带
- ashes
- 灰烬，物体燃烧后留下的粉末
- fantastic
- 奇异的，令人难以置信的奇特
- wheat
- 小麦，一种谷物农作物
- ridges
- 山脊，狭长的隆起地形
- hills
- 小山，低矮的丘陵地形
- grotesque
- 奇形怪状的，形状怪异令人不安
- forms
- 形状，外形，某物的轮廓样貌
- chimneys
- 烟囱，排放烟气的管状建筑结构
- smoke
- 烟，燃烧产生的气体
- transcendent
- 超凡的，超越一般范围的极大努力
- effort
- 努力，为完成某事付出的力气
- ash-grey
- 灰烬般的灰色，暗淡无光的灰色
- dimly
- 模糊地，在昏暗中不清晰地移动
- crumbling
- 崩解的，逐渐碎裂瓦解的
- powdery
- 粉末状的，像细粉一样的
- Occasionally
- 偶尔，有时候，不经常地
- crawls
- 缓慢爬行，以极慢速度移动
- invisible
- 看不见的，无法被眼睛察觉的
- track
- 轨道，火车行驶的铁轨
- ghastly
- 可怕的，令人毛骨悚然的
- creak
- 嘎吱声，摩擦产生的刺耳声音
- immediately
- 立即，马上，没有任何延迟
- swarm
- 蜂拥，大批人群涌向某处
- leaden
- 铅灰色的，沉重而无生气的
- spades
- 铁锹，用于挖掘的工具复数
- stir
- 搅动，扰动使之翻腾起来
- impenetrable
- 无法穿透的，密不透风的
- screens
- 遮蔽，遮挡使他人看不见
- obscure
- 隐晦的，不易被人了解的活动
- operations
- 操作，工作，所进行的活动
- sight
- 视线，眼睛所能看到的范围
- spasms
- 阵发，突发性的短暂剧烈动作
- bleak
- 荒凉的，阴郁而毫无生气的
- dust
- 灰尘，细小的干燥粉末颗粒
- drift
- 飘散，随风缓慢漂浮移动
- endlessly
- 无休止地，永无停止地持续发生
- perceive
- 察觉，意识到某事物的存在
- moment
- 片刻，很短暂的一段时间
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →