The Great Gatsby — Page 28
「我们要下车了，」他坚持道。「我想让你见见我的女朋友。」
"We're getting off," he insisted. "I want you to meet my girl."
我想他在午饭时喝了不少酒，他非要我陪他的那股劲儿，简直近乎蛮横。
I think he'd tanked up a good deal at luncheon, and his determination to have my company bordered on violence.
他那副傲慢的态度，想当然地认为我在周日下午没有更好的事情可做。
The supercilious assumption was that on Sunday afternoon I had nothing better to do.
我跟着他翻过一道低矮的刷了白灰的铁路栅栏，沿着公路往回走了一百码，一路上都在埃克尔堡医生那双眼睛的注视下。
I followed him over a low whitewashed railroad fence, and we walked back a hundred yards along the road under Doctor Eckleburg's persistent stare.
视野中唯一的建筑是一小排黄砖楼，坐落在荒地的边缘，一条紧凑的商业街伸展开来，四周却毫无其他建筑相连。
The only building in sight was a small block of yellow brick sitting on the edge of the waste land, a sort of compact Main Street ministering to it, and contiguous to absolutely nothing.
这排楼里有三家店铺，其中一家正在出租，另一家是家通宵营业的餐馆，由一条灰烬小径通向门口；第三家是个汽车修理铺——修车。乔治·B·威尔逊。买卖汽车。——我跟着汤姆走了进去。
One of the three shops it contained was for rent and another was an all-night restaurant, approached by a trail of ashes; the third was a garage—Repairs. George B. Wilson. Cars bought and sold.—and I followed Tom inside.
室内萧条空旷；唯一可见的车是一辆布满灰尘的破旧福特车，蜷缩在昏暗的角落里。
The interior was unprosperous and bare; the only car visible was the dust-covered wreck of a Ford which crouched in a dim corner.
我忽然觉得，这个有名无实的修车铺不过是个幌子，楼上定然藏着豪华而充满情调的公寓——就在这时，店主本人出现在一间办公室的门口，用一块破布擦着双手。
It had occurred to me that this shadow of a garage must be a blind, and that sumptuous and romantic apartments were concealed overhead, when the proprietor himself appeared in the door of an office, wiping his hands on a piece of waste.
他是个金发男人，神情萎靡，面色苍白，但依稀还带着几分姿色。
He was a blond, spiritless man, anaemic, and faintly handsome.
当他看到我们时，他那双浅蓝色的眼睛里闪过一丝潮湿的希望之光。
When he saw us a damp gleam of hope sprang into his light blue eyes.
「你好啊，威尔逊，老兄，」汤姆说道，欢快地拍了拍他的肩膀。「生意怎么样？」
"Hello, Wilson, old man," said Tom, slapping him jovially on the shoulder. "How's business?
Vocabulary
- insisted
- 坚持主张，强烈要求某事必须发生
- tanked
- 喝了大量酒，醉意浓厚
- deal
- 数量，交易；a good deal意为"大量"
- luncheon
- 正式午餐，比普通午饭更隆重的聚餐
- determination
- 决心，坚定地要完成某事的意志
- company
- 陪伴，与他人同在的状态
- bordered
- 接近，几乎达到某种程度或状态
- violence
- 暴力，激烈的强制行为或力量
- supercilious
- 傲慢的，表现出对他人的轻视和优越感
- assumption
- 假设，未经证实就认为某事为真
- whitewashed
- 用石灰水粉刷成白色的
- railroad
- 铁路，供火车行驶的轨道系统
- fence
- 围栏，用于分隔区域的屏障
- yards
- 码，英制长度单位，约0.9米
- persistent
- 持续不断的，坚持存在而不消失
- stare
- 凝视，长时间固定地注视某物
- sight
- 视野，能被看到的范围或景象
- block
- 街区，建筑群或一组相邻建筑
- brick
- 砖块，用于建造房屋的矩形建材
- edge
- 边缘，物体的末端或边界处
- waste
- 荒废的，无用的，未开发的土地
- compact
- 紧凑的，结构密集而空间利用高效
- ministering
- 服务于，为某地或某人提供所需
- contiguous
- 毗邻的，紧挨在一起互相接触
- absolutely
- 完全地，毫无疑问地，表示强调
- rent
- 出租，为换取报酬而提供使用权
- all-night
- 通宵的，整晚都开着或运营的
- trail
- 小径，痕迹，一条狭窄的道路
- ashes
- 灰烬，燃烧后留下的粉状残余物
- garage
- 车库，停放或修理汽车的场所
- Repairs
- 修理，修复损坏物品使其正常运作
- interior
- 内部，建筑或物体的内部空间
- unprosperous
- 不兴旺的，没有成功或繁荣的迹象
- bare
- 空旷的，光秃秃的，毫无装饰
- visible
- 可见的，能够被眼睛看到的
- dust-covered
- 覆盖着灰尘的，表面积满尘土
- wreck
- 残骸，严重损坏的车辆或物体
- crouched
- 蜷缩，低低地蹲伏在某个角落
- dim
- 昏暗的，光线不足而难以看清
- occurred
- 发生，想到，某念头浮现脑中
- shadow
- 阴影，光线被遮挡形成的暗区
- blind
- 盲目的，遮蔽视线，用来遮挡的帘子
- sumptuous
- 豪华的，奢侈的，非常昂贵精美
- romantic
- 浪漫的，充满情调或幻想色彩
- apartments
- 公寓，供人居住的楼中单元房
- concealed
- 隐藏的，被遮蔽而不易被发现
- overhead
- 在头顶上方，位于高处的位置
- proprietor
- 店主，拥有并经营某商店的人
- wiping
- 擦拭，用布或纸清除手上的污迹
- blond
- 金发的，头发颜色为浅黄色
- spiritless
- 无精打采的，缺乏活力和热情
- anaemic
- 贫血的，苍白虚弱缺乏活力
- faintly
- 微弱地，轻微地，程度极低
- handsome
- 英俊的，外貌吸引人的男性
- damp
- 潮湿的，略微湿润的状态
- gleam
- 闪光，微弱而短暂的光芒或希望
- sprang
- 突然出现，spring的过去式，跳起
- slapping
- 拍打，用手掌轻拍某人表示友好
- jovially
- 欢快地，充满友善和喜悦地
- shoulder
- 肩膀，连接手臂与身体的部位
- business
- 生意，商业活动或经营状况
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →