The Great Gatsby — Page 34
我这一生只醉过两次，第二次就是那天下午；所以发生的一切在我记忆里都蒙着一层朦胧、模糊的色彩，尽管直到八点多钟，公寓里还充满了明媚的阳光。
I have been drunk just twice in my life, and the second time was that afternoon; so everything that happened has a dim, hazy cast over it, although until after eight o'clock the apartment was full of cheerful sun.
威尔逊太太坐在汤姆腿上，打电话给好几个人；后来发现没有香烟了，我便出去到街角的药店买了些回来。
Sitting on Tom's lap Mrs. Wilson called up several people on the telephone; then there were no cigarettes, and I went out to buy some at the drugstore on the corner.
我回来的时候，他们两个都不见了，于是我便悄悄地坐在客厅里，读了一章《被称为彼得的西蒙》——不知是书本身写得太糟糕，还是威士忌让我头脑混乱，反正我读了半天什么都没读进去。
When I came back they had both disappeared, so I sat down discreetly in the living-room and read a chapter of Simon Called Peter—either it was terrible stuff or the whisky distorted things, because it didn't make any sense to me.
就在汤姆和默特尔（喝了第一杯酒之后，威尔逊太太和我就开始直呼彼此的名字了）重新出现的时候，公寓门口开始陆续有客人到来。
Just as Tom and Myrtle (after the first drink Mrs. Wilson and I called each other by our first names) reappeared, company commenced to arrive at the apartment door.
她的姐姐凯瑟琳是个苗条而老练的女人，大约三十岁光景，顶着一头浓密而油亮的红色波波头，脸上扑着乳白色的粉底。
The sister, Catherine, was a slender, worldly girl of about thirty, with a solid, sticky bob of red hair, and a complexion powdered milky white.
她的眉毛被拔掉后又重新画上，角度比原来更加妩媚倾斜，但自然生长的眉毛试图恢复原来的形状，使得她的脸看起来模糊不清。
Her eyebrows had been plucked and then drawn on again at a more rakish angle, but the efforts of nature toward the restoration of the old alignment gave a blurred air to her face.
她走动时，手臂上无数陶瓷手镯叮叮当当地上下晃动，发出不停歇的响声。
When she moved about there was an incessant clicking as innumerable pottery bracelets jingled up and down upon her arms.
她进门时那副主人翁似的急匆匆的样子，以及她打量家具时那种占有者般的眼神，让我不禁疑惑她是否就住在这里。
She came in with such a proprietary haste, and looked around so possessively at the furniture that I wondered if she lived here.
Vocabulary
- drunk
- 形容词，因饮酒过多而醉的状态
- twice
- 副词，两次，两回
- dim
- 形容词，昏暗的，模糊不清的
- hazy
- 形容词，朦胧的，不清晰的，模糊的
- cast
- 名词，色调，外观；此处指笼罩其上的感觉
- although
- 连词，虽然，尽管，表示让步关系
- apartment
- 名词，公寓，一套住宅房间
- cheerful
- 形容词，愉快的，欢快明朗的
- lap
- 名词，大腿上部，坐着时膝盖以上的部位
- cigarettes
- 名词，香烟，纸烟（复数形式）
- drugstore
- 名词，药店，兼售杂货的美式药房
- corner
- 名词，角落，街角，转角处
- disappeared
- 动词disappear的过去式，消失了
- discreetly
- 副词，谨慎地，低调地，不引人注意地
- living-room
- 名词，客厅，起居室
- chapter
- 名词，章节，书的一个部分
- either
- 副词，也（用于否定句）；连词，或者
- terrible
- 形容词，糟糕的，可怕的，非常差的
- stuff
- 名词，东西，材料，内容（口语）
- whisky
- 名词，威士忌，一种烈性蒸馏酒
- distorted
- 动词distort的过去式，扭曲了，使失真
- sense
- 名词，意义，道理；make sense意为说得通
- reappeared
- 动词，重新出现，再度露面
- company
- 名词，客人，陪伴；也指公司
- commenced
- 动词commence的过去式，开始，着手
- slender
- 形容词，苗条的，纤细的
- worldly
- 形容词，世故的，有社会经验的
- solid
- 形容词，浓密的，结实的，厚实的
- sticky
- 形容词，黏的，涂了发胶黏稠的
- bob
- 名词，波波头，一种短发发型
- complexion
- 名词，肤色，面色，脸部气色
- powdered
- 形容词，扑了粉的，涂了粉底的
- milky
- 形容词，乳白色的，如牛奶般白的
- eyebrows
- 名词，眉毛（eyebrow的复数）
- plucked
- 动词pluck的过去分词，被拔除的，经修整的
- rakish
- 形容词，潇洒的，风流的，时髦放纵的
- angle
- 名词，角度，倾斜方向
- efforts
- 名词，努力，尝试（effort的复数）
- nature
- 名词，自然，天性，本性
- restoration
- 名词，恢复，复原，重新恢复原状
- alignment
- 名词，排列，对齐，原来的位置和形状
- blurred
- 形容词，模糊的，不清晰的
- air
- 名词，气质，样子，神态
- incessant
- 形容词，不停的，持续不断的
- clicking
- 名词，咔嗒声，连续的轻微撞击声
- innumerable
- 形容词，无数的，数不清的
- pottery
- 名词，陶器，陶制品
- bracelets
- 名词，手镯（bracelet的复数）
- jingled
- 动词jingle的过去式，叮当作响
- proprietary
- 形容词，占有的，显示所有权的，专属的
- haste
- 名词，匆忙，急促，仓促
- possessively
- 副词，占有欲强地，好像一切都属于自己
- furniture
- 名词，家具，室内陈设物品
- wondered
- 动词wonder的过去式，想知道，感到好奇
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →