The Great Gatsby — Page 36
他们满脑子只想着钱。上周有个女人来这里给我看脚，等她把账单递过来的时候，你还以为她给我做了阑尾炎手术呢。
All they think of is money. I had a woman up here last week to look at my feet, and when she gave me the bill you'd of thought she had my appendicitis out.
「那个女人叫什么名字？」麦基太太问道。
"What was the name of the woman?" asked Mrs. McKee.
「叫埃伯哈特太太。她专门上门去给人看脚。」
"Mrs. Eberhardt. She goes around looking at people's feet in their own homes."
「我很喜欢你的裙子，」麦基太太说，「我觉得它真是迷人极了。」
"I like your dress," remarked Mrs. McKee, "I think it's adorable."
威尔逊太太扬起眉毛，神情不屑，拒绝了这番称赞。
Mrs. Wilson rejected the compliment by raising her eyebrow in disdain.
「这不过是件破旧的老玩意儿，」她说，「我有时候随手套上，根本不在乎自己看起来什么样。」
"It's just a crazy old thing," she said. "I just slip it on sometimes when I don't care what I look like."
「可是穿在你身上真的好看极了，你明白我的意思，」麦基太太继续说，「如果切斯特能把你这个姿态拍下来，我想他一定能拍出好作品来。」
"But it looks wonderful on you, if you know what I mean," pursued Mrs. McKee. "If Chester could only get you in that pose I think he could make something of it."
我们都默默地注视着威尔逊太太，她拨开垂在眼前的一缕头发，对我们报以灿烂的微笑。麦基先生把头歪向一侧，专注地打量着她，然后慢慢地在自己脸前来回移动着手。
We all looked in silence at Mrs. Wilson, who removed a strand of hair from over her eyes and looked back at us with a brilliant smile. Mr. McKee regarded her intently with his head on one side, and then moved his hand back and forth slowly in front of his face.
「我应该换一下光线，」他沉吟片刻后说，「我想把面部的轮廓感衬托出来。还要想办法把后面所有的头发都收进去。」
"I should change the light," he said after a moment. "I'd like to bring out the modelling of the features. And I'd try to get hold of all the back hair."
「我才不会想着去换什么光线，」麦基太太叫道，「我觉得它——」
"I wouldn't think of changing the light," cried Mrs. McKee. "I think it's—"
她丈夫说：「嘘！」
Her husband said "Sh!"
Vocabulary
- All
- 全部，所有的事物或人
- they
- 他们，第三人称复数代词
- think
- 思考，认为某事是真实的
- of
- 表示所属或关联的介词
- is
- be动词第三人称单数现在时
- money
- 金钱，用于交易的货币
- I
- 我，第一人称单数代词
- had
- have的过去式，表示曾拥有
- a
- 不定冠词，表示某一个
- woman
- 女人，成年女性
- up
- 向上，或表示来到某处
- here
- 这里，指说话者所在的地方
- last
- 上一个，最近刚过去的
- week
- 星期，一周七天的时间单位
- to
- 表示方向或目的的介词
- look
- 看，查看某事物
- at
- 在，表示位置或目标的介词
- my
- 我的，第一人称单数所有格
- feet
- 脚，foot的复数，人体足部
- and
- 和，连接两个词或句子
- when
- 当……时候，表示时间的连词
- she
- 她，第三人称单数女性代词
- gave
- give的过去式，给予某人某物
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- bill
- 账单，要求付款的费用清单
- you'd
- you would的缩写形式
- thought
- think的过去式，认为或以为
- appendicitis
- 阑尾炎，阑尾发炎的医学病症
- out
- 出去，向外或结束的方向
- What
- 什么，用于询问信息的疑问词
- was
- be动词过去式，表示曾经是
- name
- 名字，用于称呼某人的名称
- asked
- ask的过去式，提问或询问
- Mrs.
- 太太，已婚女性的尊称
- She
- 她，第三人称单数女性代词
- goes
- go的第三人称单数，去往某处
- around
- 四处，到处走动或转一圈
- looking
- 看，正在查看或检查某物
- people's
- 人们的，表示人们所拥有的
- in
- 在……里面，表示位置的介词
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- own
- 自己的，属于某人本身的
- homes
- 家，人们居住的地方
- like
- 喜欢，或表示类似于某物
- your
- 你的，第二人称所有格代词
- dress
- 连衣裙，女性穿的一体式裙装
- remarked
- remark过去式，说出评论或注意到
- it's
- it is的缩写，表示它是
- adorable
- 可爱的，令人喜爱迷人的
- rejected
- 拒绝，不接受或否定某事物
- compliment
- 称赞，表达对某人的赞美之词
- by
- 通过，表示方式或手段的介词
- raising
- raise的进行时，抬起或升高
- her
- 她的，第三人称单数女性所有格
- eyebrow
- 眉毛，眼睛上方的毛发
- disdain
- 轻蔑，对某人或事物的鄙视态度
- It's
- it is的缩写，表示它是
- just
- 只是，仅仅，表示程度很小
- crazy
- 疯狂的，不理智或奇怪的
- old
- 旧的，年老或使用已久的
- thing
- 东西，事物，某一具体物品
- said
- say的过去式，说出某些话
- slip
- 滑动，或随意穿上衣服
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- on
- 在……上面，或穿戴某物
- sometimes
- 有时候，并非总是发生
- don't
- do not的缩写，表示不做
- care
- 在乎，关心或重视某事物
- what
- 什么，用于询问或陈述事物
- But
- 但是，表示转折的连词
- looks
- 看起来，外观或外貌表现
- wonderful
- 美妙的，非常好或令人赞叹的
- you
- 你，第二人称代词
- if
- 如果，表示假设条件的连词
- know
- 知道，了解或掌握某种信息
- mean
- 意思是，表达某种含义
- pursued
- pursue过去式，继续谈论某话题
- If
- 如果，表示假设条件的连词
- could
- can的过去式，表示能够或可能
- only
- 只，仅仅，表示唯一或限定
- get
- 得到，获取或捕捉某事物
- that
- 那个，指示代词或连词
- pose
- 姿势，摆出特定的身体位置
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- make
- 制作，创造或产生某事物
- something
- 某事物，某个不明确的东西
- We
- 我们，第一人称复数代词
- all
- 全部，每一个人或所有事物
- looked
- look的过去式，看向某处
- silence
- 沉默，没有声音的安静状态
- who
- 谁，用于指人的关系代词
- removed
- remove过去式，拿走或去除某物
- strand
- 一缕，一根头发或细线
- hair
- 头发，生长在头部的毛发
- from
- 从，表示来源或出发点
- over
- 在……上方，越过某处
- eyes
- 眼睛，用于视觉的器官
- back
- 回，向后或返回某处
- us
- 我们，第一人称复数宾格
- with
- 带着，伴随或具有某种特征
- brilliant
- 灿烂的，光彩夺目或才华出众的
- smile
- 微笑，表示愉快的面部表情
- Mr.
- 先生，对男性的尊称
- regarded
- regard过去式，仔细审视或注视
- intently
- 专注地，全神贯注地看或听
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- head
- 头，人体最上方的部位
- one
- 一，数字一或某一个
- side
- 侧面，某物的旁边或一侧
- then
- 然后，接下来发生的事情
- moved
- move的过去式，移动某物
- hand
- 手，人体用于抓握的器官
- forth
- 向前，向外或来回移动
- slowly
- 缓慢地，速度很慢地进行
- front
- 前面，某物正面或前方位置
- face
- 脸，人体面部，或面对某物
- should
- 应该，表示建议或义务的助动词
- change
- 改变，使某事物变得不同
- light
- 光线，照明或颜色较浅的
- after
- 在……之后，表示时间顺序
- moment
- 片刻，极短暂的一段时间
- I'd
- I would的缩写形式
- bring
- 带来，将某物带到某处
- modelling
- 模特工作，摆姿势供拍照或绘画
- features
- 特征，脸部轮廓或显著特点
- And
- 和，连接两个词或句子
- try
- 尝试，努力去做某件事
- hold
- 保持，维持某姿势或抓住
- wouldn't
- would not的缩写，表示不愿意
- changing
- change的进行时，正在改变中
- cried
- cry的过去式，大声喊叫或哭泣
- Her
- 她的，第三人称单数女性所有格
- husband
- 丈夫，已婚女性的配偶
- Sh
- 嘘，叫人安静的感叹词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →