The Great Gatsby — Page 40
「是的，但你听着，」桃金娘·威尔逊说，不停地点头，「至少你没嫁给他。」
"Yes, but listen," said Myrtle Wilson, nodding her head up and down, "at least you didn't marry him."
「我知道我没嫁。」
"I know I didn't."
「嗯，我嫁给他了，」桃金娘含糊地说。「这就是你我之间的区别。」
"Well, I married him," said Myrtle, ambiguously. "And that's the difference between your case and mine."
「你为什么嫁给他，桃金娘？」凯瑟琳质问道。「又没人逼你。」
"Why did you, Myrtle?" demanded Catherine. "Nobody forced you to."
桃金娘想了想。
Myrtle considered.
「我嫁给他，是因为我以为他是个绅士，」她最终说道。「我以为他懂得门第礼仪，没想到他连舔我鞋子都不配。」
"I married him because I thought he was a gentleman," she said finally. "I thought he knew something about breeding, but he wasn't fit to lick my shoe."
「你曾经有段时间为他着迷，」凯瑟琳说。
"You were crazy about him for a while," said Catherine.
「为他着迷！」桃金娘难以置信地叫道。「谁说我为他着迷？我对他的迷恋，从来不比对那边那个人多。」
"Crazy about him!" cried Myrtle incredulously. "Who said I was crazy about him? I never was any more crazy about him than I was about that man there."
她突然指向我，所有人都用谴责的目光看着我。我试图用表情表明，我并不期待任何人对我有情意。
She pointed suddenly at me, and everyone looked at me accusingly. I tried to show by my expression that I expected no affection.
「我唯一疯狂的事，就是嫁给了他。我马上就知道自己犯了个错误。他借了别人最好的一套西装去结婚，却从来没告诉我，后来有一天他不在家，那人来要衣服：'噢，那是你的西装吗？'我说。'这是我第一次听说这件事。'但我还是把西装还给了他，然后我躺下来哭了整整一个下午，哭得死去活来。」
"The only crazy I was was when I married him. I knew right away I made a mistake. He borrowed somebody's best suit to get married in, and never even told me about it, and the man came after it one day when he was out: 'Oh, is that your suit?' I said. 'This is the first I ever heard about it.' But I gave it to him and then I lay down and cried to beat the band all afternoon."
「她真的应该离开他，」凯瑟琳接着对我说。
"She really ought to get away from him," resumed Catherine to me.
Vocabulary
- Yes
- 表示同意或肯定的回答
- but
- 表示转折或对比的连词
- listen
- 用耳朵接收声音；注意听
- said
- say的过去式，表示说了某话
- nodding
- 上下点头，表示同意或肯定
- her
- 她的；用于指代女性的代词
- head
- 头部，人体最上方的部分
- up
- 向上的方向或位置
- and
- 表示并列关系的连词
- down
- 向下的方向或位置
- at
- 表示位置或时间的介词
- least
- 最少；at least表示至少
- you
- 你，第二人称代词
- didn't
- did not的缩写，表示过去未做某事
- marry
- 与某人结婚，成为配偶
- him
- 他，男性第三人称宾格代词
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- know
- 知道，了解某事或某人
- Well
- 语气词，表示停顿或引出话题
- married
- 已婚的；marry的过去式，结了婚
- ambiguously
- 含糊不清地，意义不明确地表达
- And
- 表示并列或递进关系的连词
- that's
- that is的缩写，那就是
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- difference
- 两者之间的不同之处，差异
- between
- 在两者之间，表示位置或关系
- your
- 你的，第二人称所有格代词
- case
- 情况，案例；某人的处境或情形
- mine
- 我的，第一人称所有格代词独立形式
- Why
- 为什么，询问原因的疑问词
- did
- do的过去式，用于构成一般过去时
- demanded
- 强烈要求或追问，语气坚定地询问
- Nobody
- 没有人，没有任何一个人
- forced
- 强迫，迫使某人做某事
- to
- 表示方向或动词不定式的介词
- considered
- 认为；仔细考虑某事或某人
- because
- 因为，表示原因的连词
- thought
- think的过去式，认为，觉得
- he
- 他，男性第三人称主格代词
- was
- be动词的过去式，表示曾经是
- a
- 不定冠词，指某一个人或事物
- gentleman
- 绅士，行为有礼貌有教养的男士
- she
- 她，女性第三人称主格代词
- finally
- 最终，终于，经过很长时间后
- knew
- know的过去式，曾经知道或了解
- something
- 某事，某物，某些东西
- about
- 关于，大约，围绕某话题
- breeding
- 教养，出身，家庭背景和礼仪修养
- wasn't
- was not的缩写，过去时否定形式
- fit
- 适合，配得上，有资格做某事
- lick
- 舔；此处比喻配不上，不值一提
- my
- 我的，第一人称单数所有格代词
- shoe
- 鞋子，穿在脚上的覆盖物
- You
- 你，第二人称代词
- were
- be动词的过去式复数或第二人称形式
- crazy
- 疯狂的，极度迷恋某人或某事
- for
- 为了，对于，表示目的或时间
- while
- 一段时间；当……的时候
- Crazy
- 疯狂，此处表示强烈感叹或惊讶
- cried
- 大声喊叫，哭泣；此处指喊出话语
- incredulously
- 怀疑地，难以置信地，不相信地
- Who
- 谁，询问某人身份的疑问代词
- never
- 从不，永远不，表示绝对否定
- any
- 任何，用于否定或疑问句中
- more
- 更多，比较级，表示数量或程度增加
- than
- 比，用于比较两者之间的差异
- that
- 那个，指示代词，指代已提及的事物
- man
- 男人，成年男性
- there
- 那里，指某个特定的地点或位置
- She
- 她，女性第三人称主格代词
- pointed
- 用手指指向某人或某方向
- suddenly
- 突然，出乎意料地，迅速发生
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- everyone
- 每个人，所有人，全体人员
- looked
- look的过去式，看，朝某方向望
- accusingly
- 指责地，以谴责的眼神或态度看待
- tried
- try的过去式，尝试，努力做某事
- show
- 展示，表现，让别人看到某事物
- by
- 通过，靠近，表示方式或手段
- expression
- 表情，脸上表现出的情绪或感受
- expected
- 预期，期待；expect的过去式
- no
- 没有，表示否定或缺乏某事物
- affection
- 感情，爱意，对某人的温情与关爱
- The
- 定冠词，指特定已知的人或事物
- only
- 唯一的，仅仅，只有一个
- when
- 当……时候，询问或表示时间
- right
- 立刻，马上；正确的；右边
- away
- 离开，远离；right away表示立刻
- made
- make的过去式，做，制造，造成
- mistake
- 错误，过失，不正确的行为或判断
- He
- 他，男性第三人称主格代词
- borrowed
- 借用，暂时使用他人的物品
- somebody's
- 某人的，属于某个不特定人的
- best
- 最好的，质量最高的
- suit
- 西装，一套正式的男士服装
- get
- 获得，得到，前往某地
- in
- 在……里面，表示位置或状态
- even
- 甚至，连；表示出乎意料地强调
- told
- tell的过去式，告诉，通知某人
- it
- 它，第三人称中性代词
- came
- come的过去式，来，到达某地
- after
- 在……之后，表示时间或顺序
- one
- 一个，数字一；泛指某人
- day
- 天，一天，一日
- out
- 出去，向外，在外面
- Oh
- 哦，表示惊讶、明白或感叹的语气词
- is
- be动词第三人称单数现在时形式
- This
- 这个，指示代词，指近处的事物
- first
- 第一，最先，表示顺序最靠前
- ever
- 曾经，从来，任何时候
- heard
- hear的过去式，听到，听说过
- But
- 但是，然而，表示转折的连词
- gave
- give的过去式，给予，送出
- then
- 然后，那时，表示时间顺序
- lay
- lie的过去式，躺下；放置
- beat
- 打败，击打；beat the band意为极度地
- band
- 乐队；beat the band表示超乎寻常
- all
- 所有的，全部，整个
- afternoon
- 下午，从中午到傍晚的时间段
- really
- 真的，确实，用于加强语气
- ought
- 应该，ought to表示道义上的责任
- from
- 从，来自，表示起点或来源
- resumed
- 重新开始，继续中断的活动或话题
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →