The Great Gatsby — Page 44
麦基带着尊严说道，"我不知道我碰到它了。"
McKee with dignity, "I didn't know I was touching it."
"没关系，"我表示同意，"我很乐意。"
"All right," I agreed, "I'll be glad to."
我站在他床边，他坐在被单里，穿着内衣，手里拿着一个大作品集。
I was standing beside his bed and he was sitting up between the sheets, clad in his underwear, with a great portfolio in his hands.
"美女与野兽……孤独……老杂货马……布鲁克林大桥……"
"Beauty and the Beast … Loneliness … Old Grocery Horse … Brook'n Bridge …"
然后我半睡半醒地躺在宾夕法尼亚车站寒冷的下层，盯着早晨的《论坛报》，等待四点钟的火车。
Then I was lying half asleep in the cold lower level of the Pennsylvania Station, staring at the morning Tribune, and waiting for the four o'clock train.
整个夏夜，我邻居家中传来音乐声。
There was music from my neighbour's house through the summer nights.
在他那蓝色的花园里，男男女女像飞蛾一样穿梭于低语声、香槟和星光之间。
In his blue gardens men and girls came and went like moths among the whisperings and the champagne and the stars.
在下午涨潮时，我看着他的客人从他木筏的塔台上跳水，或者在他沙滩的热沙上晒太阳，而他的两艘摩托艇则破开海湾的水面，拖着水上滑板掠过泡沫飞溅的浪涛。
At high tide in the afternoon I watched his guests diving from the tower of his raft, or taking the sun on the hot sand of his beach while his two motorboats slit the waters of the Sound, drawing aquaplanes over cataracts of foam.
每逢周末，他的劳斯莱斯就变成了一辆公共汽车，从早上九点一直到午夜过后很久，往返于城市之间接送客人，而他的旅行车则像一只轻快的黄色甲虫，奔忙着接送每一班火车。
On weekends his Rolls-Royce became an omnibus, bearing parties to and from the city between nine in the morning and long past midnight, while his station wagon scampered like a brisk yellow bug to meet all trains.
而每逢周一，八名仆人——包括一名额外的园丁——整日拿着拖把、刷子、锤子和园艺剪，修复前一夜狂欢留下的种种狼藉。
And on Mondays eight servants, including an extra gardener, toiled all day with mops and scrubbing-brushes and hammers and garden-shears, repairing the ravages of the night before.
Vocabulary
- with
- 表示伴随或方式，与……一起
- dignity
- 尊严，庄重的态度或气质
- I
- 第一人称代词，我
- didn
- did not的缩写，过去式否定形式
- know
- 知道，了解某事或某人
- was
- be动词过去式，表示曾经是或存在
- touching
- 触摸，用手接触某物
- it
- 第三人称代词，指代事物
- All
- 全部，所有的
- right
- 好的，表示同意或正确
- agreed
- 同意，表示接受某观点或建议
- ll
- will的缩写形式，表示将要
- be
- be动词原形，表示存在或状态
- glad
- 高兴的，感到愉快或满意
- to
- 介词或不定式符号，表示方向或目的
- standing
- 站立，保持直立姿势
- beside
- 在……旁边，紧靠某人或某物
- his
- 他的，第三人称男性所有格代词
- bed
- 床，供人睡觉休息的家具
- and
- 连词，表示并列或添加
- he
- 他，第三人称男性主格代词
- sitting
- 坐着，保持坐的姿势
- up
- 向上，或表示起身的状态
- between
- 在……之间，处于两者中间
- the
- 定冠词，特指某人或某物
- sheets
- 床单，铺在床上的布料
- clad
- 穿着，身着某种衣物
- in
- 在……里面，表示穿着或位置
- underwear
- 内衣，穿在外衣里面的贴身衣物
- a
- 不定冠词，指一个或某一
- great
- 巨大的，非常大或重要的
- portfolio
- 作品集，装有文件或画作的文件夹
- hands
- 手，人体上肢末端部位
- Beauty
- 美丽，指美的事物或概念
- Beast
- 野兽，凶猛的动物或粗野的人
- Loneliness
- 孤独，独处时的寂寞感
- Old
- 年老的，或指旧的事物
- Grocery
- 杂货店，出售食品日用品的商店
- Horse
- 马，一种大型哺乳动物
- Brook
- 小溪，流量较小的天然水流
- Bridge
- 桥，跨越河流或道路的建筑物
- Then
- 然后，接着，表示时间先后顺序
- lying
- 躺着，水平地休息在某处
- half
- 一半，部分，不完全的状态
- asleep
- 睡着的，处于睡眠状态
- cold
- 寒冷的，温度低令人不适
- lower
- 较低的，在下方的位置
- level
- 层，楼层或水平面
- of
- 介词，表示属于或关于
- Station
- 车站，供旅客乘车的场所
- staring
- 凝视，长时间目不转睛地看
- at
- 介词，表示位置或目标
- morning
- 早晨，一天中日出后的时段
- waiting
- 等待，停留以期某事发生
- for
- 介词，表示目的或对象
- four
- 数字四，4
- clock
- 时钟，计时的装置
- train
- 火车，在铁路上行驶的交通工具
- There
- 那里，或用于引出句子存在句
- music
- 音乐，有节奏和旋律的声音艺术
- from
- 来自，表示起点或来源
- my
- 我的，第一人称所有格代词
- neighbour
- 邻居，居住在附近的人
- house
- 房子，供人居住的建筑物
- through
- 穿过，经过某空间或时段
- summer
- 夏天，一年中最热的季节
- nights
- 夜晚，复数，多个夜间时段
- In
- 在……中，表示位置或时间
- blue
- 蓝色的，颜色的一种
- gardens
- 花园，复数，种植花草的场所
- men
- 男人们，man的复数形式
- girls
- 女孩们，girl的复数形式
- came
- 来了，come的过去式
- went
- 去了，go的过去式
- like
- 像，类似于某人或某物
- moths
- 飞蛾，夜间活动的昆虫，复数
- among
- 在……之中，处于多者之间
- whisperings
- 低语声，轻声细语的声音
- champagne
- 香槟，一种起泡葡萄酒
- stars
- 星星，夜空中发光的天体
- At
- 在……时，介词表示时间或地点
- high
- 高的，位置或程度较高
- tide
- 潮汐，海水周期性的涨落
- afternoon
- 下午，中午到傍晚的时段
- watched
- 观看，注视某人或某事物
- guests
- 客人们，被邀请来的访客
- diving
- 跳水，从高处跃入水中
- tower
- 塔，高耸的建筑结构
- raft
- 木筏，漂浮在水面的平台
- or
- 或者，表示选择关系的连词
- taking
- 享受，此处指晒日光浴
- sun
- 太阳，指晒太阳
- on
- 在……上面，介词表示接触或位置
- hot
- 炎热的，温度高令人感到热
- sand
- 沙子，海滩上细小的颗粒物
- beach
- 海滩，沿海的沙石地带
- while
- 当……的时候，表示同时发生
- two
- 数字二，2
- motorboats
- 摩托艇，由发动机驱动的快艇
- slit
- 划破，切开水面形成缝隙
- waters
- 水面，某区域的水域
- Sound
- 海峡或海湾，狭长水道
- drawing
- 拖拽，牵引某物移动
- aquaplanes
- 水上滑板，被快艇拖拽的滑水板
- over
- 越过，在……上方经过
- cataracts
- 大瀑布，大量水流急速倾泻
- foam
- 泡沫，水面上产生的白色泡沫
- On
- 在……时，介词表示某特定时间
- weekends
- 周末，星期六和星期天
- became
- 变成，become的过去式
- an
- 不定冠词，用于元音前
- omnibus
- 公共马车或大巴，运载多人的车
- bearing
- 运载，携带或搭载某人某物
- parties
- 聚会，一群人参加的社交活动
- city
- 城市，人口密集的大型聚居地
- nine
- 数字九，9
- long
- 长的，距离或时间较长
- past
- 过了，超过某时间点
- midnight
- 午夜，夜间十二点整
- station
- 车站，供乘客乘车的地方
- wagon
- 旅行车，有车厢的运输车辆
- scampered
- 飞奔，快速奔跑移动
- brisk
- 轻快的，活泼而迅速
- yellow
- 黄色的，颜色的一种
- bug
- 小虫，或指小型车辆
- meet
- 迎接，前去接待到来的人
- all
- 所有，全部的
- trains
- 火车，复数，多班列车
- And
- 连词，表示并列或递进
- Mondays
- 星期一，复数，每个星期一
- eight
- 数字八，8
- servants
- 仆人们，受雇从事家务的人
- including
- 包括，含有某人或某物在内
- extra
- 额外的，超出通常数量的
- gardener
- 园丁，负责打理花园的工人
- toiled
- 辛勤劳动，努力工作一整天
- day
- 一天，白天，一日
- mops
- 拖把，用于清洁地板的工具
- scrubbing
- 用力擦洗，彻底清洁某表面
- brushes
- 刷子，用于清洁的工具
- hammers
- 锤子，用于敲击的工具
- garden
- 花园，种植花草的户外空间
- shears
- 大剪刀，用于修剪植物的工具
- repairing
- 修复，修缮损坏的物品或场所
- ravages
- 破坏痕迹，毁坏留下的残迹
- night
- 夜晚，一天中天黑的时段
- before
- 之前，在某时间或事件前面
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →