The Great Gatsby — Page 61
「我刚刚听到了一件最不可思议的事，」她低声说道。「我们在里面待了多久？」
"I've just heard the most amazing thing," she whispered. "How long were we in there?"
「哦，大约一个小时吧。」
"Why, about an hour."
「那真是……简直令人叹为观止，」她心不在焉地重复道。「但我发过誓不说出来，现在却在这里吊你的胃口。」
"It was … simply amazing," she repeated abstractedly. "But I swore I wouldn't tell it and here I am tantalizing you."
她优雅地对着我的脸打了个哈欠。「请来看我……电话簿……找西格尔妮·霍华德太太的名字……我姑妈……」
She yawned gracefully in my face. "Please come and see me … Phone book … Under the name of Mrs. Sigourney Howard … My aunt …"
她边说边匆匆离去——她那棕褐色的手潇洒地挥了挥，作为告别的致意，随即融入了门口的人群之中。
She was hurrying off as she talked—her brown hand waved a jaunty salute as she melted into her party at the door.
我有些惭愧，因为这是我第一次来就待到了这么晚，便加入了盖茨比最后一批客人的行列，他们簇拥在他身旁。
Rather ashamed that on my first appearance I had stayed so late, I joined the last of Gatsby's guests, who were clustered around him.
我想解释说我在晚会初时就找过他，并为在花园里没能认出他而道歉。
I wanted to explain that I'd hunted for him early in the evening and to apologize for not having known him in the garden.
「不必提了，」他急切地叮嘱我。「别再放在心上了，老兄。」
"Don't mention it," he enjoined me eagerly. "Don't give it another thought, old sport."
那句熟悉的称呼并不比那只轻轻拍了拍我肩膀、令人安心的手更显亲近。
The familiar expression held no more familiarity than the hand which reassuringly brushed my shoulder.
「而且别忘了，我们明天早上九点要乘水上飞机去兜风。」
"And don't forget we're going up in the hydroplane tomorrow morning, at nine o'clock."
这时，管家在他身后说道：「费城有您的电话，先生。」
Then the butler, behind his shoulder: "Philadelphia wants you on the phone, sir."
「好的，稍等一下。告诉他们我马上就来……晚安。」
"All right, in a minute. Tell them I'll be right there … Good night."
「晚安。」
"Good night."
「晚安。」他微笑着——忽然间，身为最后离去的人之一似乎有了一种令人愉悦的意义，仿佛这正是他一直所期望的。
"Good night." He smiled—and suddenly there seemed to be a pleasant significance in having been among the last to go, as if he had desired it all the time.
Vocabulary
- I
- 第一人称单数代词，表示"我"
- 've
- have的缩写，用于构成现在完成时
- just
- 刚刚，表示动作刚刚发生
- heard
- hear的过去式，表示听到了某事
- most
- 最，用于构成最高级
- amazing
- 令人惊叹的，非常了不起的事物
- thing
- 事物，泛指某件事或某个东西
- whispered
- 低声说话，以耳语方式讲述某事
- How
- 如何，用于询问方式或程度
- long
- 长时间的，询问时间持续多久
- were
- be的过去式复数，表示"是/在"
- there
- 那里，指某个特定地点
- Why
- 为什么，用于询问原因
- about
- 大约，表示近似数量或时间
- hour
- 小时，时间单位，共六十分钟
- simply
- 只是，仅仅，表示单纯或简单
- repeated
- 重复说了某话，再次表达同样内容
- abstractedly
- 心不在焉地，注意力分散地说或做
- swore
- swear的过去式，郑重发誓承诺某事
- would
- will的过去式，表示将要或意愿
- tell
- 告诉，将信息传达给他人
- here
- 这里，指当前所在的地点
- tantalizing
- 吊人胃口的，令人渴望却得不到
- yawned
- 打哈欠，因困倦或无聊张口呼气
- gracefully
- 优雅地，以优美从容的方式行动
- face
- 面部，脸，人的正面五官所在处
- Please
- 请，表示礼貌请求的用语
- come
- 来，朝说话者方向移动
- see
- 看见；拜访某人，与其见面
- Phone
- 电话，用于通讯的装置或动词打电话
- book
- 书；电话簿，记录联系信息的册子
- Under
- 在……下面；在某名字条目下
- name
- 名字，用于识别某人或某事物
- Mrs.
- 已婚女性的称呼，相当于"夫人"
- aunt
- 姑母/姨母/婶母，父母的姐妹
- hurrying
- 急忙赶去，快速移动离开某处
- off
- 离开，表示离去或脱离
- as
- 当……时，表示同时发生的动作
- talked
- 说话，与他人交谈或聊天
- brown
- 棕色的，深褐色的颜色描述
- hand
- 手，人体上肢末端器官
- waved
- 挥手，摆动手臂打招呼或道别
- jaunty
- 轻快活泼的，自信愉快的姿态
- salute
- 致敬，以特定手势表示问候或敬意
- melted
- 融入，消失于人群中不见踪影
- into
- 进入，移动到某个空间或群体内
- party
- 聚会，众人聚集的社交活动
- door
- 门，房间或建筑物的出入口
- Rather
- 相当，有些，表示程度较深
- ashamed
- 惭愧的，因做了不妥的事感到羞耻
- first
- 第一的，排在最前面的顺序
- appearance
- 出现，首次亮相或露面
- stayed
- 待，留下，在某地逗留一段时间
- so
- 如此，表示程度非常高
- late
- 晚，超过正常或预期的时间
- joined
- 加入，与他人会合或成为其中一员
- last
- 最后，排在所有人或事物之后
- guests
- 客人们，被邀请参加聚会的人
- who
- 谁，用于指代人的关系代词
- clustered
- 聚集，众人围拢在一个地方
- around
- 围绕，在某人或某物的周围
- wanted
- 想要，有某种愿望或需求
- explain
- 解释，说明某事的原因或细节
- hunted
- 寻找，努力搜寻某人或某物
- early
- 早，在预期或通常时间之前
- evening
- 傍晚，从黄昏到夜晚的时段
- apologize
- 道歉，为自己的错误表示歉意
- known
- 知道，了解某个信息或事实
- garden
- 花园，种植花草的室外空间
- mention
- 提及，说到某事；don't mention it表示没关系
- enjoined
- 郑重叮嘱，热切要求某人做某事
- eagerly
- 热切地，充满热情和渴望地
- give
- 给予，将某物交给或提供给他人
- another
- 另一个，额外的一个
- thought
- 想法，思考；don't give it another thought表示别放心上
- old
- 老，年纪大的；用于亲切称呼
- sport
- 运动；此处作亲切称呼，意为"老兄"
- familiar
- 熟悉的，常见的表达或行为
- expression
- 表达，用语；此指口头表达方式
- held
- 含有，具有某种特质或意义
- more
- 更多，超过之前的数量或程度
- familiarity
- 亲密感，熟悉的感觉或态度
- than
- 比，用于比较两者的差异
- which
- 哪个，用于引导关系从句
- reassuringly
- 令人安心地，以让人放心的方式
- brushed
- 轻触，轻轻拂过某人的肩膀
- shoulder
- 肩膀，人体颈部与手臂之间的部位
- forget
- 忘记，不记得某事或某约定
- going
- 去，前往某地或将要做某事
- hydroplane
- 水上飞机，能在水面起降的飞行器
- tomorrow
- 明天，今天的下一天
- morning
- 早晨，一天中从日出到中午的时段
- nine
- 九，数字9
- o'clock
- 点钟，用于表示整点时刻
- Then
- 然后，表示接下来发生的事情
- butler
- 男管家，负责管理家务的仆人
- behind
- 在……后面，位于某人背后
- wants
- 想要，有需求或希望获得某物
- phone
- 电话，通讯工具；打电话
- sir
- 先生，对男性的尊称
- All
- 所有，全部，表示完整的范围
- right
- 好的，表示同意或认可
- minute
- 一分钟，很短的一段时间
- Tell
- 告诉，传递信息给另一个人
- Good
- 好的，表示质量高或表示祝愿
- night
- 夜晚，一天中天黑的时段；晚安
- smiled
- 微笑，嘴角上扬表示高兴或友善
- suddenly
- 突然，出乎意料地，没有预兆地
- seemed
- 似乎，看起来像是某种状态
- pleasant
- 令人愉快的，让人感到舒适开心
- significance
- 意义，重要性，某事的深层含义
- among
- 在……之中，处于多人或事物间
- go
- 去，离开某处或前往某地
- if
- 如果，表示假设条件的连词
- desired
- 想要，渴望，有离开的意愿
- all
- 一直，整个，表示全部时间
- time
- 时间，时刻，某段持续的时期
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →