The Great Gatsby — Page 62
「晚安，老朋友……晚安。」
"Good night, old sport … Good night."
但当我走下台阶时，我发现夜晚还未完全结束。
But as I walked down the steps I saw that the evening was not quite over.
距门口五十英尺处，十几盏车头灯照亮了一幕奇异而混乱的景象。
Fifty feet from the door a dozen headlights illuminated a bizarre and tumultuous scene.
在路边的沟渠里，一辆新的双座轿车车身朝上，但车轮已被猛烈地撞掉一只，静静地停在那里——它离开盖茨比的车道还不到两分钟。
In the ditch beside the road, right side up, but violently shorn of one wheel, rested a new coupé which had left Gatsby's drive not two minutes before.
一堵墙的尖锐突出部分造成了车轮脱落，此刻十几名好奇的司机正围着那只车轮大加研究。
The sharp jut of a wall accounted for the detachment of the wheel, which was now getting considerable attention from half a dozen curious chauffeurs.
然而，由于这些人把车堵在了路上，后方车辆发出的刺耳嘈杂声已持续了一段时间，更加剧了现场本已混乱的局面。
However, as they had left their cars blocking the road, a harsh, discordant din from those in the rear had been audible for some time, and added to the already violent confusion of the scene.
一个穿着长款防尘外套的男人从残骸中爬了出来，此刻站在路中央，目光在汽车和轮胎之间来回打量，又从轮胎望向旁观者，神情愉快而困惑。
A man in a long duster had dismounted from the wreck and now stood in the middle of the road, looking from the car to the tyre and from the tyre to the observers in a pleasant, puzzled way.
「你看！」他解释道，「车冲进沟里了。」
"See!" he explained. "It went in the ditch."
这个事实令他无比震惊，我先是感受到那份异乎寻常的惊奇之情，随后才认出了这个人——他正是盖茨比图书馆的那位老主顾。
The fact was infinitely astonishing to him, and I recognized first the unusual quality of wonder, and then the man—it was the late patron of Gatsby's library.
「这是怎么发生的？」
"How'd it happen?"
他耸了耸肩。
He shrugged his shoulders.
「我对机械一窍不通，」他斩钉截铁地说。
"I know nothing whatever about mechanics," he said decisively.
「但这到底是怎么发生的？你撞上墙了吗？」
"But how did it happen? Did you run into the wall?"
「别问我，」猫头鹰眼说，对整件事撒手不管。
"Don't ask me," said Owl Eyes, washing his hands of the whole matter.
Vocabulary
- Good
- 表示问候或告别的常用词
- night
- 从日落到日出的黑暗时段
- old
- 年龄大的；存在时间长的
- sport
- 体育运动；也可用作友好称呼
- But
- 表示转折的连词，意为"但是"
- as
- 当…时候；表示时间或方式
- I
- 第一人称单数代词，表示"我"
- walked
- walk的过去式，指步行移动
- down
- 向下；沿着某方向前进
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- steps
- 台阶；楼梯的一级
- saw
- see的过去式，指用眼睛看见
- that
- 指示代词，指那个或那件事
- evening
- 傍晚到夜间的时段
- was
- be动词的过去式，表示状态
- not
- 否定副词，表示"不"或"没有"
- quite
- 副词，表示"完全"或"相当"
- over
- 结束；在…上方
- Fifty
- 数字五十
- feet
- 英尺，长度单位；foot的复数
- from
- 介词，表示起点或来源
- door
- 门，建筑物的出入口
- a
- 不定冠词，表示某一个
- dozen
- 一打，即十二个
- headlights
- 车辆前方的大灯，用于照明
- illuminated
- 照亮；用光线使某处明亮
- bizarre
- 奇异的，非常奇怪或不寻常的
- and
- 连词，表示并列关系
- tumultuous
- 混乱喧嚣的，充满骚动的
- scene
- 场景，某地发生的情景
- In
- 介词，表示在某范围或空间内
- ditch
- 沟渠，道路旁的排水沟
- beside
- 介词，在…旁边
- road
- 道路，供车辆行驶的路
- right
- 右边的；正确的
- side
- 侧面，某物的一边
- up
- 向上；处于直立状态
- but
- 连词，表示转折，但是
- violently
- 猛烈地，以强力方式
- shorn
- shear的过去分词，被切断或去除
- of
- 介词，表示所属或组成关系
- one
- 数字一；某一个
- wheel
- 车轮，圆形旋转部件
- rested
- rest的过去式，停放或静止
- new
- 新的，刚出现或制造的
- coupé
- 双门轿车，一种小型汽车
- which
- 关系代词，指代前面提到的事物
- had
- have的过去式，表示拥有或完成
- left
- leave的过去式，离开某地
- drive
- 车道；驾驶
- two
- 数字二
- minutes
- 分钟，时间单位
- before
- 在…之前，表示时间先后
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- sharp
- 锋利的；尖锐的
- jut
- 突出部分，向外凸出
- wall
- 墙壁，建筑物的侧面结构
- accounted
- account的过去式，解释原因
- for
- 介词，表示目的或原因
- detachment
- 分离，脱落；与整体分开
- now
- 现在，此时此刻
- getting
- get的现在分词，正在获得
- considerable
- 相当大的，值得重视的
- attention
- 注意力，关注
- half
- 一半；表示部分
- curious
- 好奇的，对事物感兴趣的
- chauffeurs
- 专职司机，为他人驾驶汽车
- However
- 然而，表示转折或对比
- they
- 第三人称复数代词，他们
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- cars
- 汽车，car的复数形式
- blocking
- 阻塞，妨碍通行
- harsh
- 刺耳的；严厉的
- discordant
- 不和谐的，刺耳难听的声音
- din
- 嘈杂声，持续的喧闹声
- those
- 那些，指代复数事物
- in
- 介词，在…里面
- rear
- 后面，背部或末尾部分
- been
- be的过去分词，表示存在状态
- audible
- 听得见的，能被听到的
- some
- 一些，表示不确定数量
- time
- 时间；某段时期
- added
- add的过去式，增加或加入
- to
- 介词，表示方向或对象
- already
- 已经，在某时间点之前
- violent
- 激烈的，暴力的，猛烈的
- confusion
- 混乱，困惑，无序状态
- A
- 不定冠词，表示某一个
- man
- 男人，成年男性
- long
- 长的，在长度或时间上延伸
- duster
- 长款防尘外套，驾车时穿的大衣
- dismounted
- 从车或马上下来
- wreck
- 残骸，严重损坏的车辆
- stood
- stand的过去式，站立
- middle
- 中间，中心位置
- looking
- look的现在分词，正在看
- car
- 汽车，机动车辆
- tyre
- 轮胎，车轮外层橡胶
- observers
- 观察者，在场围观的人
- pleasant
- 愉快的，令人愉悦的
- puzzled
- 困惑的，不明白原因的
- way
- 方式；道路；方向
- See
- 看；理解，明白
- he
- 第三人称单数男性代词，他
- explained
- 解释，说明某事的原因
- It
- 第三人称单数中性代词，它
- went
- go的过去式，移动或离开
- fact
- 事实，真实存在的情况
- infinitely
- 无限地，极度地
- astonishing
- 令人惊讶的，出乎意料的
- him
- 第三人称男性宾格代词，他
- recognized
- 认出，辨认出熟悉的人或物
- first
- 第一，最先的
- unusual
- 不寻常的，与众不同的
- quality
- 质量；特质，特性
- wonder
- 惊奇；想知道；感到疑惑
- then
- 然后；那时候
- it
- 第三人称单数中性代词，它
- late
- 迟的；深夜的；已故的
- patron
- 老顾客；赞助人；常客
- library
- 图书馆，存放书籍的场所
- How
- 怎么，以何种方式
- d
- did的缩写，用于疑问句
- happen
- 发生，事情出现或产生
- He
- 第三人称单数男性代词，他
- shrugged
- 耸肩，表示不知道或无所谓
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- shoulders
- 肩膀，shoulder的复数形式
- know
- 知道，了解某事
- nothing
- 什么都没有，毫无
- whatever
- 无论什么；强调完全不
- about
- 关于；大约
- mechanics
- 机械原理；机械工程知识
- said
- say的过去式，说出话语
- decisively
- 果断地，毫不犹豫地
- how
- 怎么，以何种方式
- did
- do的过去式，助动词
- Did
- do的过去式，用于疑问句
- you
- 第二人称代词，你或你们
- run
- 跑；run into意为碰撞
- into
- 进入；撞上某物
- Don
- Don't的缩写，表示"不要"
- ask
- 询问，向某人提出问题
- me
- 第一人称宾格代词，我
- Owl
- 猫头鹰；小说中人物绰号
- Eyes
- 眼睛；小说人物"猫头鹰眼"绰号
- washing
- 洗涤；wash hands意为撇清关系
- hands
- 手；wash hands of意为不负责任
- whole
- 整个的，全部的
- matter
- 事情，问题；与whole连用指整件事
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →