The Great Gatsby — Page 63
「我对驾驶知之甚少——几乎一无所知。事情就这样发生了，我只知道这些。」
"I know very little about driving—next to nothing. It happened, and that's all I know."
「那么，如果你是个糟糕的司机，就不该在夜里开车。」
"Well, if you're a poor driver you oughtn't to try driving at night."
「但我根本没有在开，」他愤愤不平地解释道，「我根本就没有在开。」
"But I wasn't even trying," he explained indignantly, "I wasn't even trying."
旁观者中陷入了一阵肃然的沉默。
An awed hush fell upon the bystanders.
「你是想寻死吗？」
"Do you want to commit suicide?"
「你真走运，只掉了个轮子！技术这么差，居然还没在开！」
"You're lucky it was just a wheel! A bad driver and not even trying!"
「你们不明白，」那个肇事者解释道，「我没在开车。车里还有另一个人。」
"You don't understand," explained the criminal. "I wasn't driving. There's another man in the car."
这番话引发的震惊化作一声持续的「啊——！」，与此同时，那辆双座轿车的车门缓缓地向外敞开。
The shock that followed this declaration found voice in a sustained "Ah-h-h!" as the door of the coupé swung slowly open.
人群——此时已真的聚成了一群人——不由自主地向后退去，当车门完全敞开时，出现了一阵令人毛骨悚然的停顿。
The crowd—it was now a crowd—stepped back involuntarily, and when the door had opened wide there was a ghostly pause.
然后，极为缓慢地，一个面色苍白、四肢松垂的人从残骸中一点一点地走了出来，穿着一双巨大而飘忽的舞鞋，试探着在地上踩了踩。
Then, very gradually, part by part, a pale, dangling individual stepped out of the wreck, pawing tentatively at the ground with a large uncertain dancing shoe.
被车前灯的强光刺得睁不开眼，又被此起彼伏的喇叭声搅得晕头转向，这个幽灵般的身影摇摇晃晃地站了片刻，才发现了那个穿着风衣的男人。
Blinded by the glare of the headlights and confused by the incessant groaning of the horns, the apparition stood swaying for a moment before he perceived the man in the duster.
「怎……怎么了？」他平静地问道，「我们是没油了吗？」
"Wha's matter?" he inquired calmly. "Did we run outa gas?"
「你看！」
"Look!"
好几根手指指向那只断裂脱落的轮子——他盯着看了片刻，然后抬头向上望去，仿佛以为那轮子是从天上掉下来的。
Half a dozen fingers pointed at the amputated wheel—he stared at it for a moment, and then looked upward as though he suspected that it had dropped from the sky.
「它掉下来了，」有人解释道。
"It came off," someone explained.
他点了点头。
He nodded.
「一开始我没注意到咱们停了。」
"At first I din' notice we'd stopped."
沉默。
A pause.
Vocabulary
- know
- 知道，了解某事或某人
- very
- 非常，程度副词，用于加强语气
- little
- 很少，几乎没有，数量极少
- about
- 关于，涉及某个话题或事物
- driving
- 驾驶车辆的行为或技能
- next
- 紧接着的，下一个，接近
- nothing
- 什么都没有，毫无，零
- happened
- 发生了某事，偶然出现
- all
- 全部，所有，一切
- Well
- 好吧，语气词，表示思考或过渡
- if
- 如果，假设某种条件成立
- poor
- 差劲的，技术不佳的，能力不足的
- driver
- 驾驶员，开车的人
- oughtn't
- 不应该，表示道义上的否定建议
- try
- 尝试，努力去做某件事
- night
- 夜晚，天黑的时间段
- wasn't
- wasn't：过去式否定，不是，没有
- even
- 甚至，连……都，表示强调
- trying
- 尝试，努力做某事的进行时
- explained
- 解释，说明原因或情况
- indignantly
- 愤慨地，因不公正而生气地说
- awed
- 充满敬畏的，被震撼而肃然的
- hush
- 安静，突然降临的寂静状态
- fell
- 降临，笼罩，过去式fell表降下
- bystanders
- 旁观者，在场围观的人们
- commit
- 犯（罪），做出（不好的行为）
- suicide
- 自杀，结束自己生命的行为
- lucky
- 幸运的，碰巧得到好结果的
- just
- 仅仅，只不过，表示程度轻微
- wheel
- 车轮，圆形旋转部件
- bad
- 坏的，差的，质量低劣的
- understand
- 理解，明白，弄懂某件事
- criminal
- 罪犯，犯罪的人；犯法的行为
- another
- 另一个，又一个，额外的一个
- car
- 汽车，四轮机动交通工具
- shock
- 震惊，强烈的惊愕或冲击感
- followed
- 随之而来，跟随，接踵而至
- declaration
- 宣告，声明，正式的表态
- voice
- 声音，说话的声音，嗓音
- sustained
- 持续的，保持一定时间而不断的
- door
- 门，进出房间或车辆的开口装置
- coupé
- 双门轿车，一种两门小型轿车
- swung
- swing的过去式，摇摆，旋转打开
- slowly
- 缓慢地，速度很慢地
- open
- 打开，张开，处于开启状态
- crowd
- 人群，聚集在一起的许多人
- stepped
- 迈步，向某方向移动一步
- back
- 向后，往后退，反方向移动
- involuntarily
- 不由自主地，无意识地做某动作
- opened
- 打开了，已经处于开启状态
- wide
- 宽阔地，完全地，大幅度地
- ghostly
- 鬼魂般的，苍白可怕，像幽灵的
- pause
- 暂停，短暂的停顿或沉默
- gradually
- 逐渐地，慢慢地，一步步地
- pale
- 苍白的，面色发白，颜色浅淡
- dangling
- 悬挂摇晃，松松垂挂着的状态
- individual
- 个人，某一个人，个别的人
- wreck
- 残骸，车祸后的损毁车辆
- pawing
- 用手或脚笨拙地摸索、扒动
- tentatively
- 试探性地，不确定地，谨慎尝试
- ground
- 地面，脚下的土地或地板
- large
- 大的，尺寸或体积较大的
- uncertain
- 不确定的，犹豫不稳的
- dancing
- 跳动的，轻快摇晃移动的
- shoe
- 鞋子，穿在脚上的鞋
- Blinded
- 被强光照得看不见，暂时失明
- glare
- 强烈的刺眼光线，耀眼的光芒
- headlights
- 车头灯，汽车前部的照明灯
- confused
- 困惑的，迷乱的，不知所措的
- incessant
- 不断的，持续不停的，连续的
- groaning
- 发出呻吟声，嘈杂持续的噪音
- horns
- 喇叭，汽车发出警示声的装置
- apparition
- 幽灵般的身影，突然出现的形象
- stood
- 站立，stand的过去式，保持站姿
- swaying
- 摇晃，身体不稳地左右摇摆
- moment
- 片刻，短暂的一段时间
- perceived
- 意识到，察觉，注意到某事物
- duster
- 防尘外套，驾车时穿的宽松长外衣
- matter
- 怎么了，发生什么事，问题所在
- inquired
- 询问，提出问题，寻求信息
- calmly
- 平静地，镇定地，不慌不忙地
- run
- 跑；耗尽（run out of表用完）
- outa
- out of的口语缩写，用完了
- gas
- 汽油（美式口语），汽车燃料
- Look
- 看！语气词，引起注意的呼唤
- Half
- 一半，二分之一，部分的
- dozen
- 十二个，一打；dozen指约十几
- fingers
- 手指，手上的五根指头
- pointed
- 指向，用手指指着某个方向
- amputated
- 被切断的，（肢体）截断分离的
- stared
- 凝视，目不转睛地盯着看
- upward
- 向上，朝上方的方向
- suspected
- 怀疑，猜测某事可能是真的
- dropped
- 掉落，从高处落下来
- sky
- 天空，头顶上方的大气层
- came
- 来，come的过去式，到达
- off
- 脱落，离开，从……上掉下
- nodded
- 点头，上下点头表示同意或确认
- first
- 起初，最开始，第一
- din
- 嘈杂声，持续的巨大噪音
- notice
- 注意到，察觉，留意某事
- stopped
- 停止了，已经不再运动或进行
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →