The Great Gatsby — Page 64
然后，他深吸一口气，挺直肩膀，用坚定的语气说道：
Then, taking a long breath and straightening his shoulders, he remarked in a determined voice:
「不知道……能不能告诉我哪里有加油站？」
"Wonder'ff tell me where there's a gas'line station?"
至少有十几个人，其中有些人的状况比他好不了多少，向他解释说车轮和汽车之间已经没有任何实体连接了。
At least a dozen men, some of them a little better off than he was, explained to him that wheel and car were no longer joined by any physical bond.
「倒车，」他片刻后建议道，「挂倒挡。」
"Back out," he suggested after a moment. "Put her in reverse."
「可是车轮掉了！」
"But the wheel's off!"
他犹豫了一下。
He hesitated.
「试试又不会怎样，」他说。
"No harm in trying," he said.
刺耳的喇叭声已经达到了最高潮，我转身穿过草坪向家走去。
The caterwauling horns had reached a crescendo and I turned away and cut across the lawn toward home.
我回头望了一眼。
I glanced back once.
一弯纤薄的月亮悬挂在盖茨比的屋子上空，使夜晚如先前一般美好，笑声与他那依然灯火辉煌的花园中传来的乐声在月光下延续。
A wafer of a moon was shining over Gatsby's house, making the night fine as before, and surviving the laughter and the sound of his still glowing garden.
一种突如其来的空寂似乎从那些窗户和宽大的门扉中弥漫而出，让站在门廊上的主人显得孤立无援——他举起一只手，作出正式的告别姿势。
A sudden emptiness seemed to flow now from the windows and the great doors, endowing with complete isolation the figure of the host, who stood on the porch, his hand up in a formal gesture of farewell.
重读我迄今所写的内容，我发现自己给人留下了这样一种印象：仿佛相隔数周的那三个夜晚的事件是唯一占据我心神的事情。
Reading over what I have written so far, I see I have given the impression that the events of three nights several weeks apart were all that absorbed me.
事实恰恰相反，那些不过是一个繁忙夏天里偶然发生的事件，而且直到很久以后，它们对我的吸引远远不及我自己的私事。
On the contrary, they were merely casual events in a crowded summer, and, until much later, they absorbed me infinitely less than my personal affairs.
大多数时候，我都在工作。
Most of the time I worked.
Vocabulary
- Then
- 然后；表示时间顺序的连接词
- taking
- take的现在分词，表示正在进行某动作
- long
- 长的；持续时间或距离较长
- breath
- 呼吸；吸入或呼出的一口气
- straightening
- 使挺直；把弯曲的东西变直
- shoulders
- 肩膀；连接手臂与身体的部位
- remarked
- 说道；评论，表示发表意见或说话
- determined
- 坚定的；有决心、意志坚强的
- voice
- 声音；说话时发出的声音
- Wonder'ff
- wonder if的口语缩写，表示想知道是否
- tell
- 告诉；向某人传达信息
- where
- 哪里；疑问词，询问地点
- gas'line
- gasoline的口语缩写，汽油
- station
- 站；加油站或车站等固定服务地点
- least
- 最少；最低限度
- dozen
- 一打；十二个，也泛指许多
- little
- 一点点；少量的
- better
- 更好的；good的比较级
- off
- 离开；表示状态或距离
- explained
- 解释；explain的过去式，说明原因
- wheel
- 方向盘；汽车中控制方向的圆形装置
- car
- 汽车；四轮机动交通工具
- longer
- 不再；long的比较级，表示更长时间
- joined
- 连接；join的过去式，将两者结合
- physical
- 物理的；与实物或身体相关的
- bond
- 联结；连接两个物体或人的纽带
- Back
- 向后；往后退的方向
- suggested
- 建议；suggest的过去式，提出想法
- after
- 在……之后；表示时间顺序
- moment
- 片刻；一小段时间
- Put
- 放；将某物置于某位置
- reverse
- 倒车档；使车辆向后行驶的档位
- hesitated
- 犹豫；hesitate的过去式，不确定地停顿
- harm
- 伤害；危害或损害
- trying
- 尝试；try的现在分词，努力做某事
- caterwauling
- 刺耳的嚎叫声；尖锐嘈杂的噪音
- horns
- 喇叭；汽车或乐器发出声音的装置
- reached
- 到达；reach的过去式，抵达某地或程度
- crescendo
- 渐强的高潮；声音逐渐增大至顶峰
- turned
- 转身；turn的过去式，改变方向
- away
- 离开；向另一方向移动
- cut
- 穿越；抄近路穿过某地
- across
- 穿过；从一边到另一边
- lawn
- 草坪；修剪整齐的草地
- toward
- 朝向；朝某方向移动
- glanced
- 瞥了一眼；glance的过去式，快速看
- back
- 向后；往身后方向看
- once
- 一次；只看了一回
- wafer
- 薄薄的；像薄饼一样又细又薄
- moon
- 月亮；围绕地球旋转的天体
- shining
- 闪耀；发出明亮的光芒
- over
- 在……上方；位于某物之上
- house
- 房子；供人居住的建筑物
- making
- 使得；make的现在分词，导致某种状态
- night
- 夜晚；天黑的时间段
- fine
- 美好的；令人愉快的
- before
- 之前；在某时间或事件以前
- surviving
- 残存的；survive的现在分词，依然存在
- laughter
- 笑声；人们笑时发出的声音
- sound
- 声音；能被耳朵感知的振动
- still
- 仍然；表示状态继续存在
- glowing
- 发光的；散发出柔和温暖的光
- garden
- 花园；种植花草的庭院
- sudden
- 突然的；毫无预兆地发生
- emptiness
- 空旷感；空无一人的状态
- seemed
- 似乎；seem的过去式，好像是
- flow
- 流出；液体或气氛向外扩散
- windows
- 窗户；建筑物上透光的开口
- great
- 巨大的；很大或很重要的
- doors
- 门；建筑物的出入口
- endowing
- 赋予；endow的现在分词，给予某种特质
- complete
- 完全的；彻底的，没有遗漏
- isolation
- 孤立；与外界隔绝的状态
- figure
- 身影；人的轮廓或形象
- host
- 主人；举办聚会的人
- stood
- 站立；stand的过去式
- porch
- 门廊；房屋入口处的有顶平台
- hand
- 手；人体上肢末端的部位
- formal
- 正式的；符合礼仪规范的
- gesture
- 手势；用手或身体表达的动作
- farewell
- 告别；与某人分别时的道别
- Reading
- 阅读；read的现在分词，看文字内容
- written
- 写；write的过去分词
- far
- 到目前为止；已经写的部分
- see
- 看到；意识到或发现某事
- given
- 给予；give的过去分词，造成某印象
- impression
- 印象；某事物给人留下的感觉
- events
- 事件；发生的重要事情
- nights
- 夜晚；night的复数，数个夜晚
- several
- 几个；数量不多但不止两个
- weeks
- 几周；week的复数，时间单位
- apart
- 相隔；彼此之间有时间或空间距离
- absorbed
- 全神贯注的；完全专注其中
- contrary
- 相反；与某事物完全不同
- merely
- 仅仅；只不过，没有特别重要
- casual
- 随意的；不正式或不重要的
- crowded
- 拥挤的；充满人或事物的
- summer
- 夏天；一年中最热的季节
- until
- 直到；表示某状态持续到某时间
- later
- 后来；在某时间之后
- infinitely
- 无限地；程度极高，没有限制
- less
- 较少；little的比较级
- personal
- 个人的；与自己私事相关的
- affairs
- 事务；个人的私事或日常事务
- Most
- 大多数；绝大部分的
- time
- 时间；某段持续的时间
- worked
- 工作；work的过去式，从事某项工作
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →