The Great Gatsby — Page 76
它完全理解那一连串的国家背景，正是这些背景促使黑山那颗温热的小心脏献上了这份敬意。
It appreciated fully the chain of national circumstances which had elicited this tribute from Montenegro's warm little heart.
我的怀疑此刻被一种着迷的感觉所淹没；这就像匆匆翻阅十几本杂志一样。
My incredulity was submerged in fascination now; it was like skimming hastily through a dozen magazines.
他伸手入口袋，一枚用缎带穿着的金属片落入了我的掌心。
He reached in his pocket, and a piece of metal, slung on a ribbon, fell into my palm.
「这枚是来自黑山的。」
"That's the one from Montenegro."
令我惊讶的是，这东西看起来真实可信。圆形铭文写着：「达尼洛勋章，黑山，尼古拉斯国王。」
To my astonishment, the thing had an authentic look. "Orderi di Danilo," ran the circular legend, "Montenegro, Nicolas Rex."
「翻过来看。」
"Turn it."
「杰·盖茨比少校，」我读道，「因非凡英勇表现而获授。」
"Major Jay Gatsby," I read, "For Valour Extraordinary."
「这是我随身携带的另一件东西。一件牛津岁月的纪念品。这张照片摄于三一学院的四方院——我左边的那个人现在是唐卡斯特伯爵。」
"Here's another thing I always carry. A souvenir of Oxford days. It was taken in Trinity Quad—the man on my left is now the Earl of Doncaster."
那是一张照片，拍着六七个穿着运动外套的年轻人，他们懒散地倚在一个拱门里，透过拱门隐约可见一片尖塔。
It was a photograph of half a dozen young men in blazers loafing in an archway through which were visible a host of spires.
盖茨比也在其中，看起来稍微年轻了一点点，手里拿着一根板球球棒。
There was Gatsby, looking a little, not much, younger—with a cricket bat in his hand.
那么，这一切都是真的。我看见他宫殿里那些虎皮在大运河边熊熊燃烧；我看见他打开一箱红宝石，用那深邃的猩红光芒，来抚慰他那颗破碎的心的煎熬。
Then it was all true. I saw the skins of tigers flaming in his palace on the Grand Canal; I saw him opening a chest of rubies to ease, with their crimson-lighted depths, the gnawings of his broken heart.
「我今天要向你提一个重大的请求，」他心满意足地将那些纪念品收入口袋，说道，「所以我想你应该对我有些了解。我不想让你以为我只是个无名小卒。」
"I'm going to make a big request of you today," he said, pocketing his souvenirs with satisfaction, "so I thought you ought to know something about me. I didn't want you to think I was just some nobody.
Vocabulary
- appreciated
- 理解并欣赏；感激，珍视
- fully
- 完全地，充分地
- chain
- 一系列相互关联的事件或环节
- national
- 与国家有关的，国家级的
- circumstances
- 环境，情况；影响事件的背景条件
- elicited
- 引出，激发；使某种反应或情感产生
- tribute
- 敬意，致敬；表达尊重或赞美的行为
- Montenegro
- 黑山，欧洲东南部一个小国
- warm
- 热情的，友好的；充满感情的
- incredulity
- 怀疑，不相信；难以置信的态度
- submerged
- 被淹没，被压倒；完全沉浸其中
- fascination
- 着迷，极度吸引；强烈的兴趣
- skimming
- 浏览，快速阅读；掠过表面
- hastily
- 匆忙地，急促地；仓促行事
- dozen
- 一打，十二个；表示约十几个
- magazines
- 杂志，期刊；定期出版的刊物
- slung
- 挂着，悬挂；用带子系着
- ribbon
- 丝带，缎带；细长的带状物
- palm
- 手掌，手心；手的内侧平面
- astonishment
- 惊愕，震惊；极度出乎意料的感觉
- authentic
- 真实的，正宗的；非伪造的
- circular
- 圆形的；环绕排列的文字或图案
- legend
- 铭文，说明文字；刻在物体上的字
- Rex
- （拉丁语）国王，君主
- Major
- 少校；军队中的一种军衔
- Valour
- 英勇，勇气；在战场上表现的勇敢
- Extraordinary
- 非凡的，卓越的；超出寻常的
- souvenir
- 纪念品；用于纪念特定地点或事件的物品
- Quad
- 四方院，学院中央的方形庭院
- Earl
- 伯爵，英国贵族爵位之一
- blazers
- 西式休闲外套；有徽章的运动夹克
- loafing
- 闲逛，无所事事地混时间
- archway
- 拱门通道；拱形入口或走廊
- visible
- 可见的，看得到的；能被察觉的
- host
- 大量，许多；一大批事物
- spires
- 尖塔，尖顶；建筑物上细长的顶部
- cricket
- 板球，英国传统运动
- bat
- 球棒；用于击球的棒状器具
- skins
- 动物皮毛，兽皮；动物的外层皮肤
- flaming
- 火焰般燃烧的；闪耀着火光的
- palace
- 宫殿；豪华壮观的大型建筑
- Grand
- 宏伟的，壮丽的；规模盛大的
- Canal
- 运河；人工开凿的水道
- chest
- 箱子，柜子；用于储存物品的容器
- rubies
- 红宝石，复数；深红色珍贵宝石
- ease
- 减轻，缓解；使不适或痛苦减少
- crimson-lighted
- 被深红色光芒照亮的；散发深红光的
- depths
- 深处，深度；某物内部最深的地方
- gnawings
- 啃咬般的折磨；持续不断的内心痛苦
- request
- 请求，要求；正式地请求某人做某事
- pocketing
- 把……放入口袋；收起某物
- souvenirs
- 纪念品，复数；多件纪念性物品
- satisfaction
- 满足感，满意；需求或愿望得到满足的感觉
- ought
- 应该；表示道义上或逻辑上的必要性
- nobody
- 无名小卒，没有地位的人；不重要的人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →