The Great Gatsby — Page 79
「我们滑过这座桥，什么事都可能发生，」我想；「什么事都有可能……」
"Anything can happen now that we've slid over this bridge," I thought; "anything at all …"
连盖茨比这样的人都可能出现，毫不令人称奇。
Even Gatsby could happen, without any particular wonder.
正午喧嚣。在第四十二街一间通风良好的地下室里，我与盖茨比共进午餐。
Roaring noon. In a well-fanned Forty-second Street cellar I met Gatsby for lunch.
我眯着眼，避开外面刺眼的阳光，隐约在前厅认出了他，他正与另一个男人交谈。
Blinking away the brightness of the street outside, my eyes picked him out obscurely in the anteroom, talking to another man.
「卡拉威先生，这位是我的朋友沃尔夫谢姆先生。」
"Mr. Carraway, this is my friend Mr. Wolfshiem."
一个扁鼻子的矮小犹太人抬起他那颗大脑袋，用两簇茂盛地长在鼻孔里的毛打量着我。
A small, flat-nosed Jew raised his large head and regarded me with two fine growths of hair which luxuriated in either nostril.
过了片刻，我才在昏暗中辨认出他那双细小的眼睛。
After a moment I discovered his tiny eyes in the half-darkness.
「——所以我瞧了他一眼，」沃尔夫谢姆先生认真地握着我的手说，「你猜我怎么做了？」
"—So I took one look at him," said Mr. Wolfshiem, shaking my hand earnestly, "and what do you think I did?"
「怎么了？」我礼貌地问道。
"What?" I inquired politely.
但显然他并不是在对我说话，因为他松开我的手，把他那张富于表情的鼻子凑向盖茨比。
But evidently he was not addressing me, for he dropped my hand and covered Gatsby with his expressive nose.
「我把钱交给卡茨保，我说：'好吧，卡茨保，在他闭上嘴之前一分钱都不要付给他。'他当场就闭嘴了。」
"I handed the money to Katspaugh and I said: 'All right, Katspaugh, don't pay him a penny till he shuts his mouth.' He shut it then and there."
盖茨比挽着我们两人的手臂，向餐厅里走去，沃尔夫谢姆先生便咽下了刚要开口的新话头，陷入一种梦游般的出神状态。
Gatsby took an arm of each of us and moved forward into the restaurant, whereupon Mr. Wolfshiem swallowed a new sentence he was starting and lapsed into a somnambulatory abstraction.
「要高球鸡尾酒吗？」领班侍者问道。
"Highballs?" asked the head waiter.
「这家餐厅不错，」沃尔夫谢姆先生说，抬头望着天花板上的长老会仙女图案，「但我更喜欢对街那家！」
"This is a nice restaurant here," said Mr. Wolfshiem, looking at the presbyterian nymphs on the ceiling. "But I like across the street better!"
「好，要高球，」盖茨比表示同意，然后转向沃尔夫谢姆先生……
"Yes, highballs," agreed Gatsby, and then to Mr.
Vocabulary
- Anything
- 任何事物，不限定范围的泛指
- can
- 表示能力或可能性的助动词
- happen
- 发生，出现某种事件或情况
- now
- 现在，此刻，当前时间
- that
- 那，用于指代前面提到的事物
- we
- 我们，第一人称复数代词
- slid
- slide的过去式，滑动，悄然移过
- over
- 越过，经过某物上方或表面
- this
- 这，指代近处的事物
- bridge
- 桥，连接两岸的建筑结构
- thought
- think的过去式，心想，思考
- anything
- 任何事情，用于强调无限可能
- at
- 在，表示位置或时间的介词
- all
- 所有，全部，用于加强语气
- Even
- 甚至，用于强调出乎意料的情况
- could
- can的过去式，表示过去的可能性
- without
- 没有，不带，缺少某事物
- any
- 任何，用于泛指某类事物
- particular
- 特别的，特定的，格外的
- wonder
- 惊奇，惊叹，对某事感到惊讶
- Roaring
- 咆哮的，形容喧嚣热闹的状态
- noon
- 正午，中午十二点
- In
- 在……里，表示处于某空间内
- Street
- 街道，城市中的道路
- cellar
- 地下室，建筑地下的储藏空间
- met
- meet的过去式，相遇，会面
- for
- 为了，表示目的或原因
- lunch
- 午饭，中午用的一餐
- Blinking
- 眨眼，因强光而频繁眨眼
- away
- 离开，向远处，表示移离
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- brightness
- 明亮，光线强烈的程度
- of
- 的，表示所属或来源的介词
- street
- 街道，城市里供行人行走的路
- outside
- 外面，在某空间或范围之外
- my
- 我的，第一人称所有格
- eyes
- 眼睛，人体的视觉器官
- picked
- pick的过去式，辨认出，挑选出
- him
- 他，第三人称男性宾格代词
- out
- 出来，向外，表示移出或辨别
- obscurely
- 模糊地，不清晰地，隐约地
- in
- 在……中，表示处于某状态内
- talking
- talk的进行时，正在说话交谈
- to
- 到，向，表示方向或对象
- another
- 另一个，不同的某人或某物
- man
- 男人，成年男性
- Mr.
- 先生，对男性的尊称
- is
- 是，be动词的第三人称单数形式
- friend
- 朋友，关系亲密的人
- A
- 一个，不定冠词，泛指某人或物
- small
- 小的，体积或程度不大
- Jew
- 犹太人，犹太民族的成员
- raised
- raise的过去式，抬起，举起
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- large
- 大的，体积或尺寸较大
- head
- 头，人体最上方的部位
- and
- 和，连接词，表示并列关系
- regarded
- regard的过去式，注视，打量
- me
- 我，第一人称宾格代词
- with
- 用，带有，表示方式或伴随
- two
- 两个，数字二
- fine
- 细密的，精致的，质量好的
- hair
- 毛发，头发或体毛
- which
- 哪个，用于引导关系从句
- either
- 两者中的任一个，各自
- nostril
- 鼻孔，鼻子两侧的孔
- After
- 在……之后，表示时间顺序
- moment
- 片刻，短暂的时间
- discovered
- discover的过去式，发现，注意到
- tiny
- 极小的，微小的
- So
- 所以，因此，表示结果或总结
- took
- take的过去式，看了，瞧了一眼
- one
- 一，数字一，某一个
- look
- 看，瞧，注视某事物
- said
- say的过去式，说，讲
- shaking
- shake的进行时，握手时摇动
- hand
- 手，人体上肢末端部位
- earnestly
- 认真地，真诚地，郑重地
- what
- 什么，用于疑问或感叹
- do
- 做，助动词，构成疑问句
- you
- 你，第二人称代词
- think
- 认为，思考，有某种看法
- did
- do的过去式，做了，助动词
- What
- 什么，疑问代词，询问内容
- inquired
- inquire的过去式，询问，问道
- politely
- 礼貌地，有礼貌地，客气地
- But
- 但是，表示转折关系
- evidently
- 显然，明显地，显而易见地
- he
- 他，第三人称男性主格代词
- was
- be动词的过去式，是，处于某状态
- not
- 不，否定词，表示否定
- addressing
- address的进行时，向某人说话
- dropped
- drop的过去式，垂下，低下
- covered
- cover的过去式，遮住，覆盖住
- expressive
- 富有表情的，表达力强的
- nose
- 鼻子，脸部中央的嗅觉器官
- handed
- hand的过去式，递交，传递给
- money
- 钱，货币，金钱
- All
- 所有的，全部的，完全地
- right
- 好的，正确的，表示同意
- don't
- do not的缩写，不要，表示否定
- pay
- 支付，付款，给予报酬
- penny
- 一分钱，极少量的金钱
- till
- 直到，在……之前，表示时间限定
- shuts
- shut的第三人称，关闭，闭上
- mouth
- 嘴，口，面部的说话器官
- He
- 他，第三人称男性主格代词
- shut
- 关闭，闭上，停止说话
- it
- 它，第三人称中性代词
- then
- 然后，接着，表示时间顺序
- there
- 那里，表示存在或位置
- an
- 一个，不定冠词，用于元音前
- arm
- 手臂，上肢，肩到手腕的部位
- each
- 每个，各自，分别指代
- us
- 我们，第一人称复数宾格
- moved
- move的过去式，移动，前进
- forward
- 向前，朝前方移动
- into
- 进入，向内，表示进入某空间
- restaurant
- 餐厅，提供饮食服务的场所
- swallowed
- swallow的过去式，咽下，吞回
- new
- 新的，刚出现的，未曾有过的
- sentence
- 句子，一句话，语言单位
- starting
- start的进行时，刚开始，起头
- asked
- ask的过去式，询问，要求，点了
- waiter
- 服务员，餐厅负责上菜的人
- This
- 这，指代眼前的事物
- nice
- 好的，令人愉快的，不错的
- here
- 这里，此处，表示当前位置
- looking
- look的进行时，看着，注视着
- on
- 在……上面，表示接触或位置
- ceiling
- 天花板，房间顶部的内表面
- like
- 喜欢，类似，表示偏好或比较
- across
- 去对面，穿过，到达另一边
- better
- 更好的，程度更高，更令人满意
- Yes
- 是，表示肯定或同意的回答
- agreed
- agree的过去式，同意，表示赞成
- Mr
- 先生，对男性的尊称缩写
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →