The Great Gatsby — Page 80
沃尔夏姆说："那边太热了。"
"It's too hot over there."
"又热又小——是的，"沃尔夏姆先生说，"但是充满了回忆。"
"Hot and small—yes," said Mr. Wolfshiem, "but full of memories."
"那是什么地方？"我问道。
"What place is that?" I asked.
"老都市酒店。"
"The old Metropole."
"老都市酒店，"沃尔夏姆先生忧郁地沉思着。
"The old Metropole," brooded Mr. Wolfshiem gloomily.
"到处都是已经逝去的面孔。满是如今永远离去了的朋友。"
"Filled with faces dead and gone. Filled with friends gone now forever.
"只要我还活着，我就忘不了他们在那里枪杀罗西·罗森塔尔的那个夜晚。"
I can't forget so long as I live the night they shot Rosy Rosenthal there.
"我们六个人坐在桌边，罗西整个晚上吃了喝了很多。"
It was six of us at the table, and Rosy had eat and drunk a lot all evening.
快天亮的时候，侍者走到他面前，神情古怪地说有人想在外面和他说话。
When it was almost morning the waiter came up to him with a funny look and says somebody wants to speak to him outside.
"好吧，"罗西说，然后开始站起来，我把他按回了椅子里。
'All right,' says Rosy, and begins to get up, and I pulled him down in his chair.
"'罗西，如果他们想找你，就让那些混蛋进来，但你千万别，我对天发誓，别走出这个房间。'"
'Let the bastards come in here if they want you, Rosy, but don't you, so help me, move outside this room.'
"那时候是凌晨四点，如果我们拉开百叶窗，就能看到天光了。"
"It was four o'clock in the morning then, and if we'd of raised the blinds we'd of seen daylight."
"他走了吗？"我天真地问道。
"Did he go?" I asked innocently.
"当然他走了。"沃尔夏姆先生的鼻子愤愤地对着我闪动。
"Sure he went." Mr. Wolfshiem's nose flashed at me indignantly.
"他在门口转过身来说：'别让那个侍者把我的咖啡端走！'"
"He turned around in the door and says: 'Don't let that waiter take away my coffee!'
"然后他走到人行道上，他们朝他饱满的肚子射了三枪，然后驾车逃走了。"
Then he went out on the sidewalk, and they shot him three times in his full belly and drove away."
"其中四个人被处以电刑，"我想起来说道。
"Four of them were electrocuted," I said, remembering.
"加上贝克尔是五个。"他的鼻孔饶有兴趣地转向我。
"Five, with Becker." His nostrils turned to me in an interested way.
"我听说你在寻找一个生意上的合伙关系。"
"I understand you're looking for a business gonnegtion."
Vocabulary
- It
- 它，用于指代事物的代词
- 's
- is的缩写形式，表示"是"
- too
- 太，过于，表示程度过高
- hot
- 热的，温度高的
- over
- 在那边，表示位置
- there
- 那里，指某个地方
- Hot
- 热的，此处重复强调温度高
- and
- 和，连接两个词或句子
- small
- 小的，面积或体积不大
- yes
- 是的，表示肯定或同意
- said
- 说，say的过去式
- Mr.
- 先生，对男性的尊称
- but
- 但是，表示转折关系
- full
- 充满的，装满的
- of
- 的，表示所属或组成关系
- memories
- 记忆，回忆，过去的事情
- What
- 什么，用于提问
- place
- 地方，场所
- is
- 是，be动词的第三人称单数形式
- that
- 那个，指代某事物
- asked
- 问，ask的过去式
- The
- 定冠词，指特定的某个
- old
- 老的，旧的，年代久远的
- brooded
- 沉思，忧郁地回想往事
- gloomily
- 忧郁地，沮丧地，阴沉地
- Filled
- 充满，装满某种东西
- with
- 用，和，带有，表示伴随
- faces
- 面孔，脸，人的容貌
- dead
- 死去的，已经去世的
- gone
- 离去的，消失的，go的过去分词
- friends
- 朋友们，复数形式
- now
- 现在，此刻
- forever
- 永远，永久地
- can
- 能，可以，表示能力或可能性
- 't
- not的缩写，表示否定
- forget
- 忘记，不再记得某事
- so
- 所以，如此，表示结果或程度
- long
- 长的，长时间的
- as
- 当，作为，像，表示比较或时间
- live
- 活着，生活，存在
- the
- 定冠词，指特定事物
- night
- 夜晚，夜间
- they
- 他们，第三人称复数代词
- shot
- 射击，shoot的过去式，开枪打
- was
- 是，be的过去式单数形式
- six
- 六，数字6
- us
- 我们，第一人称复数宾格
- at
- 在，位于某处
- table
- 桌子，餐桌
- had
- 有，have的过去式
- eat
- 吃，进食
- drunk
- 喝醉的，drink的过去分词
- a
- 一个，不定冠词
- lot
- 很多，大量
- all
- 所有，全部
- evening
- 傍晚，晚上
- When
- 当……时候，表示时间
- it
- 它，指代事物的代词
- almost
- 几乎，差不多，将近
- morning
- 早晨，上午
- waiter
- 服务员，餐厅里端菜的人
- came
- 来，come的过去式
- up
- 上，向上，靠近
- to
- 到，向，表示方向或目的
- him
- 他，第三人称单数男性宾格
- funny
- 奇怪的，好笑的，异常的
- look
- 表情，神情，看
- says
- 说，say的第三人称单数现在时
- somebody
- 某人，某个人
- wants
- 想要，希望，want的第三人称单数
- speak
- 说话，交谈
- outside
- 外面，在外部
- All
- 好的，表示同意（口语用法）
- right
- 好的，正确的，表示同意
- begins
- 开始，begin的第三人称单数
- get
- 变得，获得，到达
- pulled
- 拉，pull的过去式
- down
- 向下，往下
- in
- 在……里面，表示位置
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- chair
- 椅子，座椅
- Let
- 让，允许，表示请求或命令
- come
- 来，走过来
- here
- 这里，此处
- if
- 如果，假如，表示条件
- want
- 想要，希望得到某物
- you
- 你，你们，第二人称代词
- don
- don't的缩写，不要（口语省略）
- help
- 帮助，协助某人做事
- me
- 我，第一人称宾格代词
- move
- 移动，搬动，走到另一处
- this
- 这个，指代眼前的事物
- room
- 房间，室内空间
- four
- 四，数字4
- o'clock
- ……点钟，表示时间
- then
- 然后，那时，表示时间顺序
- we
- 我们，第一人称复数主格
- 'd
- had或would的缩写形式
- raised
- 升起，raise的过去式，抬高
- blinds
- 百叶窗，窗帘，遮光物
- seen
- 看见，see的过去分词
- daylight
- 白天的光线，天亮
- Did
- did，do的过去式，用于疑问句
- he
- 他，第三人称单数男性主格
- go
- 去，离开，前往某处
- innocently
- 天真地，无辜地，毫不知情地
- Sure
- 当然，确实，表示肯定
- went
- 去，go的过去式
- nose
- 鼻子，面部器官
- flashed
- 闪现，flash的过去式，突然显现
- indignantly
- 愤慨地，气愤地，义愤填膺地
- He
- 他，第三人称单数男性主格
- turned
- 转身，转向，turn的过去式
- around
- 转身，环绕，向后转
- door
- 门，出入口
- Don
- don't缩写，不要（口语）
- let
- 让，允许，不阻止
- take
- 拿走，带走，取走
- away
- 离开，拿走，移走
- my
- 我的，第一人称所有格
- coffee
- 咖啡，一种常见饮料
- Then
- 然后，接着，表示时间顺序
- out
- 出去，在外面
- on
- 在……上，表示位置
- sidewalk
- 人行道，行人走的道路
- three
- 三，数字3
- times
- 次，倍，时间，次数
- belly
- 腹部，肚子
- drove
- 驾车，drive的过去式
- Four
- 四，数字4
- them
- 他们，第三人称复数宾格
- were
- 是，be的过去式复数形式
- electrocuted
- 被电死，被电椅处死
- remembering
- 记得，回想，remember的进行时
- Five
- 五，数字5
- His
- 他的，第三人称男性所有格
- nostrils
- 鼻孔，鼻子的两个孔
- an
- 一个，不定冠词（用于元音前）
- interested
- 感兴趣的，表示关注或好奇
- way
- 方式，方法，路
- understand
- 明白，理解，懂得
- 're
- are的缩写形式
- looking
- 寻找，look的进行时
- for
- 为了，寻找，表示目的
- business
- 生意，业务，商业事务
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →