The Great Gatsby — Page 82
外表英俊,是个完美的绅士。"
Handsome to look at and a perfect gentleman."
"是的。"
"Yes."
"他是个牛津人。"
"He's an Oggsford man."
"哦!"
"Oh!"
"他在英国的牛津大学读过书。你知道牛津大学吗?"
"He went to Oggsford College in England. You know Oggsford College?"
"我听说过。"
"I've heard of it."
"它是世界上最著名的学院之一。"
"It's one of the most famous colleges in the world."
"你认识盖茨比很久了吗?"我问道。
"Have you known Gatsby for a long time?" I inquired.
"好几年了,"他心满意足地回答道。
"Several years," he answered in a gratified way.
"战后不久我就有幸与他结识了。但和他交谈了一个小时之后,我就知道我遇到了一位出身名门的人。
"I made the pleasure of his acquaintance just after the war. But I knew I had discovered a man of fine breeding after I talked with him an hour.
我对自己说:'这样的人,你真想带他回家,介绍给你的母亲和姐妹。'"他停顿了一下。
I said to myself: 'There's the kind of man you'd like to take home and introduce to your mother and sister.' " He paused.
"我看到你在盯着我的袖扣。"
"I see you're looking at my cuff buttons."
我之前并没有在看,但现在看了。那些袖扣是由一些莫名其妙很眼熟的象牙碎片做成的。
I hadn't been looking at them, but I did now. They were composed of oddly familiar pieces of ivory.
"这是最上等的人类臼齿,"他告诉我。
"Finest specimens of human molars," he informed me.
"哦!"我仔细端详着它们。"真是个很有趣的想法。"
"Well!" I inspected them. "That's a very interesting idea."
"是啊。"他把袖子往外套下面翻了翻。
"Yeah." He flipped his sleeves up under his coat.
"是啊,盖茨比对女人这方面非常谨慎。他绝对不会对朋友的妻子多看一眼。"
"Yeah, Gatsby's very careful about women. He would never so much as look at a friend's wife."
当这份本能信任的主角回到桌旁坐下时,沃尔夫山姆先生一口喝干了咖啡,站了起来。
When the subject of this instinctive trust returned to the table and sat down Mr. Wolfshiem drank his coffee with a jerk and got to his feet.
"我很享受这顿午餐,"他说,"我要先告辞了,免得打扰你们两位年轻人太久。
"I have enjoyed my lunch," he said, "and I'm going to run off from you two young men before I outstay my welcome.
Vocabulary
- Handsome
- 外表英俊、好看的,形容男性外貌吸引人
- to
- 表示方向或不定式的介词/助词
- look
- 看、注视,用眼睛观察某人或某物
- at
- 表示位置或方向的介词,指向某处
- and
- 连词,连接两个词语或句子
- a
- 不定冠词,表示泛指某一个
- perfect
- 完美的,没有任何缺点或瑕疵的
- gentleman
- 有礼貌、有教养的男士,绅士
- Yes
- 表示肯定或同意的回答词
- He
- 他,指代男性的第三人称代词
- 's
- 是的缩写形式,表示'他是'
- an
- 不定冠词,用于元音开头的词前
- man
- 男人、男性,成年男子
- Oh
- 感叹词,表示惊讶或突然意识到
- went
- go的过去式,表示去过某地
- College
- 学院或大学,提供高等教育的机构
- in
- 在……里面,表示地点或范围的介词
- England
- 英格兰,英国的主要组成部分
- You
- 你,第二人称代词
- know
- 知道、了解,掌握某方面的信息
- I
- 我,第一人称单数代词
- 've
- have的缩写,用于构成现在完成时
- heard
- 听说、听到,hear的过去式
- of
- 表示所属或关联关系的介词
- it
- 它,指代事物的第三人称代词
- It
- 它,指代前文提及的事物
- one
- 一个,数字一,也可泛指某一个
- the
- 定冠词,指特定的某人或某物
- most
- 最,用于构成最高级的副词
- famous
- 著名的、有名的,广为人知的
- colleges
- 学院(复数),高等教育机构
- world
- 世界,地球上所有地方的总称
- Have
- 有,或用于构成完成时的助动词
- you
- 你,第二人称代词
- known
- 认识、了解,know的过去分词
- for
- 为了,或表示时间持续的介词
- long
- 长久的,持续时间很长
- time
- 时间,一段时期或具体时刻
- inquired
- 询问、打听,正式地提出问题
- Several
- 几个,数量不多但超过两个
- years
- 年(复数),时间单位,一年以上
- he
- 他,第三人称男性代词
- answered
- 回答,对问题作出回应
- gratified
- 感到满足或高兴的,心满意足的
- way
- 方式、方法,做事的风格或态度
- made
- 做、制造,make的过去式
- pleasure
- 愉悦、高兴,让人感到开心的事
- his
- 他的,第三人称男性所有格代词
- acquaintance
- 相识之人,不算亲密的认识关系
- just
- 刚刚,表示不久之前发生的事
- after
- 在……之后,表示时间或顺序
- war
- 战争,国家或势力之间的武力冲突
- But
- 但是,表示转折关系的连词
- knew
- 知道,know的过去式
- had
- 有,have的过去式,也用于过去完成时
- discovered
- 发现,找到之前未知的事物
- fine
- 优良的、出色的,品质很高
- breeding
- 教养,良好的家庭背景与行为礼仪
- talked
- 交谈,talk的过去式,进行对话
- with
- 和……一起,表示伴随关系的介词
- him
- 他,第三人称男性宾格代词
- hour
- 小时,等于60分钟的时间单位
- said
- 说,say的过去式,发表言语
- myself
- 我自己,第一人称反身代词
- There
- 那里,或用于引出句子的虚词
- kind
- 种类,或形容词表示善良友好
- 'd
- would或had的缩写形式
- like
- 喜欢,或介词表示像……一样
- take
- 带、拿,将某人或物带到某处
- home
- 家,自己居住的地方
- introduce
- 介绍,让两人互相认识
- your
- 你的,第二人称所有格代词
- mother
- 母亲、妈妈,女性长辈亲属
- sister
- 姐姐或妹妹,同父母的女性兄弟姐妹
- paused
- 暂停、停顿,短暂停止说话或动作
- see
- 看见,用眼睛感知事物
- 're
- are的缩写,表示'你们是/正在'
- looking
- 看着,注视某物的进行时形式
- my
- 我的,第一人称所有格代词
- cuff
- 袖口,衬衫或外套袖子末端部分
- buttons
- 扣子(复数),用于固定衣物的圆形配件
- n't
- not的缩写,表示否定
- been
- be的过去分词,用于完成时或被动语态
- them
- 他们/它们,第三人称复数宾格代词
- did
- 做,do的过去式,表示完成某动作
- now
- 现在,此刻或强调当前情况
- They
- 他们/它们,第三人称复数主格代词
- were
- 是,be的过去式复数形式
- composed
- 由……构成,或形容镇定自若的
- oddly
- 奇怪地,以不寻常的方式
- familiar
- 熟悉的,之前见过或了解的
- pieces
- 碎片、块(复数),某物的一部分
- ivory
- 象牙,大象牙齿的白色坚硬材料
- Finest
- 最好的,fine的最高级,品质最优
- specimens
- 样本、标本(复数),典型的例子
- human
- 人类的,与人有关的
- molars
- 臼齿(复数),用于咀嚼食物的后牙
- informed
- 告知,正式地向某人提供信息
- me
- 我,第一人称单数宾格代词
- Well
- 好吧,表示迟疑或过渡的感叹词
- inspected
- 检查、仔细察看,仔细审视某物
- That
- 那,指示代词,指前文提到的事物
- very
- 非常,加强形容词或副词的程度
- interesting
- 有趣的,令人感到好奇或吸引人的
- idea
- 想法、主意,脑中产生的概念
- Yeah
- 是的,yes的非正式口语说法
- flipped
- 翻转、快速翻动,flip的过去式
- sleeves
- 袖子(复数),衣服覆盖手臂的部分
- up
- 向上,表示方向或动作完成
- under
- 在……下面,表示位置的介词
- coat
- 外套,穿在最外层的衣物
- careful
- 小心的、谨慎的,注意避免错误
- about
- 关于,涉及某一话题的介词
- women
- 女人(复数),成年女性
- would
- 会,表示意愿或假设的情态动词
- never
- 从不,表示在任何时候都不会
- so
- 如此,表示程度或结果的副词
- much
- 很多,表示数量或程度大
- as
- 作为,或表示比较关系的连词
- friend
- 朋友,关系亲近的熟识之人
- wife
- 妻子,已婚男性的配偶
- When
- 当……时候,表示时间的连词
- subject
- 话题、主题,讨论的核心内容
- this
- 这,指示代词,指眼前的事物
- instinctive
- 本能的,不经思考自然产生的反应
- trust
- 信任,相信某人的可靠性
- returned
- 返回,回到之前所在的地方
- table
- 桌子,用于放置物品或用餐的家具
- sat
- 坐,sit的过去式
- down
- 向下,表示方向或坐下的动作
- Mr
- 先生,用于男性姓名前的称谓
- drank
- 喝,drink的过去式,饮用液体
- coffee
- 咖啡,由咖啡豆制成的饮料
- jerk
- 猛地一动,或指粗鲁无礼的人
- got
- 得到,get的过去式,也表示起身
- feet
- 脚(复数),foot的复数,腿部末端
- have
- 有,拥有,或用于构成完成时
- enjoyed
- 享受、喜爱,enjoy的过去式
- lunch
- 午餐,中午的一顿饭
- 'm
- am的缩写,我是/我正在的形式
- going
- 要去,表示即将发生的动作
- run
- 跑、离开,快速移动或撤离
- off
- 离开,表示脱离或撤离的副词
- from
- 从,表示起点或来源的介词
- two
- 两个,数字2
- young
- 年轻的,年龄不大的
- men
- 男人们,man的复数形式
- before
- 在……之前,表示时间先后的介词
- outstay
- 逗留过长,停留时间超过受欢迎的限度
- welcome
- 受欢迎,被他人愉快接受的状态
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →