The Great Gatsby — Page 93
只有风吹过树梢，吹动了电线，使灯光忽明忽暗，仿佛这幢房子向黑暗中眨了眨眼。
Only wind in the trees, which blew the wires and made the lights go off and on again as if the house had winked into the darkness.
当我的出租车隆隆驶离时，我看见盖茨比穿过草坪向我走来。
As my taxi groaned away I saw Gatsby walking toward me across his lawn.
「你这儿看起来像世界博览会，」我说。
"Your place looks like the World's Fair," I said.
「是吗？」他心不在焉地把目光转向那边。
"Does it?" He turned his eyes toward it absently.
「我刚才往几个房间里瞧了瞧。咱们去科尼岛吧，老朋友，坐我的车去。」
"I have been glancing into some of the rooms. Let's go to Coney Island, old sport. In my car."
「太晚了。」
"It's too late."
「那么，咱们去游泳池里跳一跳怎么样？整个夏天我都没用过它。」
"Well, suppose we take a plunge in the swimming pool? I haven't made use of it all summer."
「我得去睡觉了。」
"I've got to go to bed."
「好吧。」
"All right."
他站在那里等着，用一种压抑着的急切神情看着我。
He waited, looking at me with suppressed eagerness.
「我跟贝克小姐谈过了，」片刻后我说，「我明天要打电话给黛西，请她来这里喝茶。」
"I talked with Miss Baker," I said after a moment. "I'm going to call up Daisy tomorrow and invite her over here to tea."
「哦，那没关系，」他漫不经心地说，「我不想给你添麻烦。」
"Oh, that's all right," he said carelessly. "I don't want to put you to any trouble."
「哪天对你方便？」
"What day would suit you?"
「哪天对你方便？」他迅速纠正我说，「你看，我不想给你添麻烦。」
"What day would suit you?" he corrected me quickly. "I don't want to put you to any trouble, you see."
「后天怎么样？」
"How about the day after tomorrow?"
他考虑了片刻，然后迟疑地说：「我想把草坪修剪一下。」
He considered for a moment. Then, with reluctance: "I want to get the grass cut," he said.
我们两人都低头看着草地——在我那片杂乱的草坪结束的地方，有一条清晰的分界线，他那片颜色更深、修剪整齐的草坪从那里开始。
We both looked down at the grass—there was a sharp line where my ragged lawn ended and the darker, well-kept expanse of his began.
我猜他说的是我的草坪。
I suspected that he meant my grass.
Vocabulary
- Only
- 仅仅，只有，表示唯一或限定范围
- wind
- 风，空气流动的自然现象
- in
- 在……里面，表示位置或状态
- trees
- 树木，多棵树的复数形式
- which
- 关系代词，引导定语从句
- blew
- blow的过去式，风吹过
- wires
- 电线，传输电力或信号的金属线
- made
- make的过去式，使某事发生
- lights
- 灯，照明装置的复数形式
- go
- 去，移动或进入某种状态
- off
- 关闭，停止运作或离开
- on
- 开启，处于运作或接触状态
- again
- 再次，重复某动作或状态
- as
- 如同，表示比较或时间关系
- if
- 如果，表示假设或条件
- house
- 房屋，供人居住的建筑
- had
- have的过去式，表示完成或拥有
- winked
- 眨眼，快速闭合一只眼睛示意
- into
- 进入，表示方向或变化结果
- darkness
- 黑暗，没有光线的状态
- As
- 当……时，表示时间或原因
- taxi
- 出租车，供乘客付费乘坐的车
- groaned
- 发出呻吟声，机器沉重运转的声音
- away
- 离开，向远处移动
- saw
- see的过去式，用眼睛看见
- walking
- 步行，用双脚行走的动作
- toward
- 朝向，往某个方向移动
- across
- 穿过，从一边到达另一边
- lawn
- 草坪，修剪整齐的户外草地
- place
- 地方，居住或活动的场所
- looks
- 看起来，外表给人的印象
- like
- 像，与某物相似或相同
- World
- 世界，全球或某一领域的总称
- Fair
- 博览会，大型展览或集会活动
- said
- say的过去式，开口说话
- turned
- 转动，改变方向或角度
- eyes
- 眼睛，用于视觉的身体器官
- absently
- 心不在焉地，注意力分散地
- have
- 有，拥有或作为助动词使用
- been
- be的过去分词，表示存在或状态
- glancing
- 瞥视，快速地看一眼
- some
- 一些，表示不确定的数量
- rooms
- 房间，建筑物内的独立空间
- Let
- 让，允许或建议做某事
- Island
- 岛，四面环水的陆地
- old
- 老的，年龄大或使用已久
- sport
- 老兄，口语中对朋友的亲切称呼
- car
- 汽车，陆地上的机动交通工具
- too
- 太，程度超过适当限度
- late
- 晚的，时间超过预期或已过
- Well
- 好吧，表示犹豫或过渡的语气词
- suppose
- 假设，认为某事可能是真的
- take
- 拿，进行某动作或采取行动
- plunge
- 跳入水中，突然投入水里
- swimming
- 游泳，在水中移动身体的运动
- pool
- 游泳池，人工修建的水池
- use
- 使用，利用某物发挥功能
- all
- 全部，整个或所有的
- summer
- 夏天，一年中最热的季节
- got
- get的过去式，获得或拥有
- bed
- 床，供人睡觉休息的家具
- All
- 全部，完全或所有
- right
- 好的，表示同意或正确
- waited
- 等待，停留直到某事发生
- looking
- 看，将目光投向某个方向
- suppressed
- 压抑的，强行克制情绪或行为
- eagerness
- 热切，渴望做某事的强烈情绪
- talked
- 交谈，用语言与人沟通交流
- Miss
- 小姐，对未婚女性的称呼
- after
- 在……之后，表示时间顺序
- moment
- 片刻，极短暂的一段时间
- going
- 准备，表示将要做某事
- call
- 打电话，通过电话联系某人
- up
- 向上，或与动词搭配表完成
- tomorrow
- 明天，今天之后的下一天
- invite
- 邀请，请人参加活动或前来
- over
- 过来，到某人的地方拜访
- here
- 这里，说话者所在的地点
- tea
- 茶，用茶叶冲泡的饮料
- Oh
- 哦，表示惊讶或领悟的感叹词
- carelessly
- 漫不经心地，不在意地说话
- want
- 想要，希望得到或实现某事
- put
- 给……增添，造成负担或麻烦
- any
- 任何，用于否定或疑问句中
- trouble
- 麻烦，造成困难或不便的事
- What
- 什么，用于询问信息的疑问词
- day
- 天，一昼夜或某个特定日期
- would
- 会，表示意愿或假设语气
- suit
- 适合，满足某人的需求或方便
- corrected
- 纠正，改正错误或不当之处
- quickly
- 迅速地，以较快的速度行动
- see
- 看，用视觉感知或理解
- How
- 怎样，询问方式或状态
- about
- 关于，涉及某事或大约
- considered
- 考虑，仔细思考某事后决定
- Then
- 然后，表示时间顺序或结果
- reluctance
- 勉强，不情愿地说出或行动
- get
- 使……完成，安排或获得某事
- grass
- 草，地面上生长的绿色植物
- cut
- 修剪，用工具剪短草或植物
- both
- 两者都，指两个人或事物
- looked
- 看，将目光投向某处
- down
- 向下，朝低处看或移动
- there
- 那里，指某个地点或存在
- sharp
- 清晰的，边界分明或锋利的
- line
- 线，细长的分界线或条纹
- where
- 在……的地方，表示地点关系
- ragged
- 凌乱的，边缘不整齐或破旧的
- ended
- 结束，到达终点或停止
- darker
- 更深色的，颜色比较深的
- well
- 良好，状态好或保养完善
- kept
- 保持，维持某种状态或整洁
- expanse
- 广阔地带，大片延伸的区域
- began
- 开始，某事物的起始点
- suspected
- 猜疑，认为某事可能是真的
- meant
- 意味着，表示或暗示某含义
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →