The Great Gatsby — Page 117

Chinese → English Full Text Level 7/10

斯隆没有加入谈话，而是傲慢地往椅背上一靠；那女人也什么都没说——直到出乎意料地，喝了两杯高球酒之后，她变得热情起来。

Sloane didn't enter into the conversation, but lounged back haughtily in his chair; the woman said nothing either—until unexpectedly, after two highballs, she became cordial.

「我们都会去参加你下次的派对，盖茨比先生，」她提议道。「你觉得怎么样？」

"We'll all come over to your next party, Mr. Gatsby," she suggested. "What do you say?"

「当然可以，我非常欢迎你们来。」

"Certainly; I'd be delighted to have you."

「很好，」斯隆先生说道，语气中毫无感激之情。「嗯——我想我们该启程回家了。」

"Be ver' nice," said Mr. Sloane, without gratitude. "Well—think ought to be starting home."

「请不要着急，」盖茨比催促他们。他现在已经控制住自己的情绪，他想多见见汤姆。「你们为什么不——为什么不留下来吃晚饭？如果有些人从纽约过来，我一点也不会感到惊讶。」

"Please don't hurry," Gatsby urged them. He had control of himself now, and he wanted to see more of Tom. "Why don't you—why don't you stay for supper? I wouldn't be surprised if some other people dropped in from New York."

「你们来和我一起吃晚饭吧，」那位女士热情地说。「你们两位都来。」

"You come to supper with me," said the lady enthusiastically. "Both of you."

这也包括了我。斯隆先生站了起来。

This included me. Mr. Sloane got to his feet.

「走吧，」他说——但只是对她说的。

"Come along," he said—but to her only.

「我是认真的，」她坚持说。「我很乐意邀请你们。地方大得很。」

"I mean it," she insisted. "I'd love to have you. Lots of room."

盖茨比用询问的眼神看着我。他想去，却没有察觉到斯隆先生已经下定决心不让他去。

Gatsby looked at me questioningly. He wanted to go and he didn't see that Mr. Sloane had determined he shouldn't.

「恐怕我去不了，」我说。

"I'm afraid I won't be able to," I said.

「那么你来，」她催促道，把注意力集中在盖茨比身上。

"Well, you come," she urged, concentrating on Gatsby.

斯隆先生凑近她的耳边低声说了些什么。

Mr. Sloane murmured something close to her ear.

「我们现在出发的话不会太晚的，」她大声坚持道。

"We won't be late if we start now," she insisted aloud.

「我没有马，」盖茨比说。「我以前在军队里骑过马，但我从来没有买过马。我得开车跟着你们。请让我失陪一会儿。」

"I haven't got a horse," said Gatsby. "I used to ride in the army, but I've never bought a horse. I'll have to follow you in my car. Excuse me for just a minute.

Vocabulary

didn't: did not的缩写，表示过去没有做某事。
enter: 进入；参与某话题或活动。
into: 表示进入某状态或范围的介词。
conversation: 两人或多人之间的交谈、对话。
but: 但是，表示转折关系的连词。
lounged: 懒洋洋地靠着或倚着，悠闲地坐着。
back: 向后；往后靠的方向。
haughtily: 傲慢地，高傲地，带有轻视他人的态度。
chair: 椅子，供人坐的家具。
woman: 女人，成年女性。
said: 说，say的过去式，表示开口讲话。
nothing: 什么也没有，表示完全没有任何东西。
either: 也（用于否定句），两者都不。
until: 直到……为止，表示时间的连词。
unexpectedly: 出乎意料地，意外地发生某事。
after: 在……之后，表示时间顺序的介词。
highballs: 高球酒，烈酒加苏打水或其他饮料调制的鸡尾酒。
became: 变得，become的过去式，表示状态改变。
cordial: 热情友好的，亲切的，态度诚恳温暖。
We'll: we will的缩写，我们将要做某事。
all: 所有人，全部，表示整体的副词或形容词。
come: 来，移动到说话者所在的地方。
over: 过来，到某人那里去拜访。
next: 下一个，紧接着的，即将到来的。
party: 派对，聚会，社交性的娱乐活动。
Mr.: 先生，用于男性姓名前的尊称。
suggested: 建议，提出想法，suggest的过去式。
What: 什么，用于提问的疑问代词。
say: 说，用语言表达某种意思。
Certainly: 当然，肯定，表示确定同意的语气词。
I'd: I would的缩写，表示意愿或假设情况。
delighted: 非常高兴的，感到愉快满意的状态。
nice: 好的，令人愉快的，好看或友善的。
without: 没有，缺少某事物，表示缺乏的介词。
gratitude: 感激，感谢之情，对他人帮助的谢意。
Well: 好吧，嗯，表示犹豫或过渡的感叹词。
think: 认为，思考，在脑中形成想法或意见。
ought: 应该，表示义务或建议的情态动词。
starting: 开始，出发，start的现在分词形式。
home: 家，回家，一个人居住的地方。
Please: 请，用于礼貌请求时的用语。
don't: do not的缩写，表示否定或禁止。
hurry: 匆忙，急忙，快速地移动或行动。
urged: 催促，强烈建议，urge的过去式。
control: 控制，掌控，管理自身情绪或行为的能力。
himself: 他自己，第三人称男性反身代词。
now: 现在，此刻，表示当前时间的副词。
wanted: 想要，want的过去式，表示愿望。
see: 看见，见面，用眼睛感知或拜访某人。
more: 更多，数量或程度上超过已有的。
Why: 为什么，询问原因的疑问词。
why: 为什么，表示惊讶或疑问的感叹词。
stay: 留下，停留，不离开某个地方。
supper: 晚饭，一天中最后一顿正餐。
wouldn't: would not的缩写，表示不会或不愿意。
surprised: 感到惊讶的，出乎意料而震惊的状态。
if: 如果，假设，引导条件状语从句的连词。
some: 一些，若干，表示不确定数量的限定词。
other: 其他的，另外的，不是这个的别的。
people: 人们，一群人，复数形式的人。
dropped: 顺路拜访，drop in的过去式，意外到访。
from: 来自，从某地出发，表示来源的介词。
with: 和……一起，表示伴随关系的介词。
lady: 女士，女性的礼貌称呼，有教养的女人。
enthusiastically: 热情地，充满热忱地表达情感或参与活动。
Both: 两者都，两个人或事物全部包含在内。
included: 包括，包含在内，include的过去式。
got: 站起来，get的过去式，此处指起身。
feet: 脚，foot的复数，人体站立行走的部位。
Come: 来，过来，移动到说话者所在位置。
along: 一起，随行，跟某人同行前往某处。
only: 只是，仅仅，表示限制范围的副词。
mean: 意思是，打算，表示某事的含义或意图。
insisted: 坚持，坚决要求，insist的过去式。
love: 爱，非常喜欢，深厚的喜爱之情。
Lots: 很多，大量，lot的复数口语说法。
room: 空间，房间；此处指足够的空间位置。
looked: 看，look的过去式，用眼睛注视某人。
questioningly: 疑问地，带着询问的眼神或语气看着。
go: 去，离开，从一个地方移动到另一处。
determined: 坚定的，下定决心的，意志坚决的。
shouldn't: should not的缩写，表示不应该做某事。
I'm: I am的缩写，我是，表示自身状态。
afraid: 恐怕，担心；表示遗憾或顾虑的用语。
won't: will not的缩写，表示将来不会做某事。
able: 能够，有能力做某件事情。
concentrating: 集中注意力，专注于某事的现在分词。
murmured: 低声说，喃喃地说，murmur的过去式。
something: 某事，某物，表示不确定的事情或东西。
close: 靠近，接近；贴近某人耳边低语。
ear: 耳朵，人体用于听声音的器官。
late: 晚了，迟了，超过预期或约定的时间。
start: 出发，开始，从某地动身离开。
aloud: 大声地，出声地，让别人能听到地说话。
haven't: have not的缩写，表示没有某物或经历。
horse: 马，一种用于骑乘或拉车的大型动物。
used: 曾经，used to表示过去习惯性的行为。
ride: 骑，骑乘马或其他交通工具。
army: 军队，陆军，国家的武装力量组织。
I've: I have的缩写，表示第一人称完成时。
never: 从不，从来没有，表示完全否定的副词。
bought: 买了，buy的过去式，用钱换取某物。
I'll: I will的缩写，表示将来打算做某事。
follow: 跟随，跟在后面，沿同一路线前进。
car: 汽车，用于陆地交通的机动车辆。
Excuse: 打扰一下，原谅，用于礼貌地打断别人。
just: 只是，仅仅，表示短暂或少量的副词。
minute: 一分钟，片刻，极短暂的一段时间。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →