The Great Gatsby — Page 121
"我可以去跟那边几个人一起吃饭吗？"他说。"有个家伙正在讲些挺逗的事儿。"
"Do you mind if I eat with some people over here?" he said. "A fellow's getting off some funny stuff."
"去吧，"黛西爽快地答道，"要是你想记下什么地址，这里有我的小金铅笔。"……过了片刻她环顾四周，告诉我那个女孩"普通，但还算漂亮"，我心里清楚，除了她单独跟盖茨比待在一起的那半小时，她过得并不开心。
"Go ahead," answered Daisy genially, "and if you want to take down any addresses here's my little gold pencil." … She looked around after a moment and told me the girl was "common but pretty," and I knew that except for the half-hour she'd been alone with Gatsby she wasn't having a good time.
我们坐的那张桌子醉意特别浓。这得怪我——盖茨比被叫去接电话，而就在两周前，我还跟这些人玩得挺开心的。可那时令我觉得有趣的事，如今在空气中都变得令人厌腻了。
We were at a particularly tipsy table. That was my fault—Gatsby had been called to the phone, and I'd enjoyed these same people only two weeks before. But what had amused me then turned septic on the air now.
"你感觉怎么样，贝德克尔小姐？"
"How do you feel, Miss Baedeker?"
被问话的那个女孩正试图斜靠在我肩上，却没能成功。听到这句问话，她坐直了身子，睁开了眼睛。
The girl addressed was trying, unsuccessfully, to slump against my shoulder. At this inquiry she sat up and opened her eyes.
"啥？"
"Wha'?"
一个体态臃肿、无精打采的女人，刚才还在劝黛西明天去当地俱乐部跟她打高尔夫球，这时开口为贝德克尔小姐辩护：
A massive and lethargic woman, who had been urging Daisy to play golf with her at the local club tomorrow, spoke in Miss Baedeker's defence:
"哦，她现在没事了。每次喝了五六杯鸡尾酒，她总是这样大叫起来。我跟她说，她应该少碰那东西。"
"Oh, she's all right now. When she's had five or six cocktails she always starts screaming like that. I tell her she ought to leave it alone."
"我根本没多碰，"被指责的人有气无力地表示。
"I do leave it alone," affirmed the accused hollowly.
"我们听见你在大叫，所以我就对这里的西维特医生说：'有个人需要你帮忙，医生。'
"We heard you yelling, so I said to Doc Civet here: 'There's somebody that needs your help, Doc.
Vocabulary
- Do
- 用于提问或请求的助动词
- you
- 第二人称代词，指对方
- mind
- 介意；在乎某事
- if
- 如果；表示条件的连词
- I
- 第一人称单数代词，指说话者本人
- eat
- 吃；摄入食物
- with
- 和……一起；表示伴随关系
- some
- 一些；表示不确定数量
- people
- 人们；多个人
- over
- 在……那边；表示位置或方向
- here
- 这里；指当前所在地点
- he
- 他；第三人称男性代词
- said
- 说；say的过去式
- A
- 不定冠词，表示某一个
- fellow
- 家伙；男子；同伴
- getting
- 获得；变得；get的现在分词
- off
- 离开；脱离；表示分离
- funny
- 奇怪的；可笑的；不寻常的
- stuff
- 东西；物品；泛指某类事物
- Go
- 去；前进；走
- ahead
- 向前；go ahead表示请便
- answered
- 回答；answer的过去式
- genially
- 和蔼地；亲切友好地回应
- and
- 和；并且；连接词
- want
- 想要；希望得到某物
- take
- 拿；记下；采取某动作
- down
- 向下；take down表示记录
- any
- 任何；一些；用于疑问句
- addresses
- 地址；联系地址的复数形式
- my
- 我的；第一人称所有格
- little
- 小的；少量的；形容尺寸小
- gold
- 金色的；黄金制成的
- pencil
- 铅笔；用于书写的文具
- She
- 她；第三人称女性代词
- looked
- 看；look的过去式
- around
- 四周；环顾四周
- after
- 在……之后；表示时间顺序
- a
- 不定冠词，泛指某一个
- moment
- 片刻；一会儿；短暂时间
- told
- 告诉；tell的过去式
- me
- 我；第一人称宾格代词
- the
- 定冠词，指特定的事物
- girl
- 女孩；年轻女性
- was
- 是；be动词过去式单数形式
- common
- 普通的；粗俗的；缺乏教养的
- but
- 但是；表示转折的连词
- pretty
- 漂亮的；好看的；有吸引力
- knew
- 知道；know的过去式
- that
- 那；那个；引导从句的连词
- except
- 除了；不包括某事物
- for
- 为了；对于；表示目的或原因
- half-hour
- 半小时；三十分钟的时间
- she
- 她；第三人称女性主格代词
- been
- be动词的过去分词形式
- alone
- 独自一人；没有陪伴
- wasn't
- was not的缩写，表示过去否定
- having
- 正在拥有或经历；have的进行时
- good
- 好的；令人满意的
- time
- 时间；时光；某段经历
- We
- 我们；第一人称复数代词
- were
- 是；be动词过去式复数形式
- at
- 在……处；表示位置的介词
- particularly
- 特别地；尤其；格外
- tipsy
- 微醉的；因喝酒略感眩晕
- table
- 桌子；餐桌
- That
- 那；那个；指示代词
- fault
- 过错；责任；缺点
- had
- 有；have的过去式
- called
- 打电话；call的过去式
- phone
- 电话；用于通话的设备
- enjoyed
- 享受；enjoy的过去式
- these
- 这些；指示代词复数形式
- same
- 相同的；一样的；没有差别
- only
- 仅仅；只有；表示唯一
- two
- 二；数字2
- weeks
- 几周；week的复数，七天为一周
- before
- 在……之前；表示时间先后
- But
- 但是；然而；表示转折
- what
- 什么；用于疑问或感叹
- amused
- 逗乐的；感到有趣愉快的
- then
- 那时；然后；表示时间或顺序
- turned
- 变成；turn的过去式，表示转变
- septic
- 腐败的；变质的；令人反感的
- on
- 在……上；关于；表示接触或关联
- air
- 空气；氛围；气氛
- now
- 现在；此刻；目前
- How
- 怎么；如何；用于询问状态
- do
- 做；执行；助动词用于疑问
- feel
- 感觉；感受到某种状态
- Miss
- 小姐；对未婚女性的称呼
- The
- 定冠词，指特定已知事物
- addressed
- 被称呼；address的过去式，指向某人说话
- trying
- 试图；努力做某事
- unsuccessfully
- 不成功地；未能达到目的地
- slump
- 瘫倒；沉重地靠落在某处
- against
- 靠着；反对；与……相接触
- shoulder
- 肩膀；身体肩部位置
- At
- 在；表示时间或地点的介词
- this
- 这；这个；指示代词
- inquiry
- 询问；提问；查询
- sat
- 坐；sit的过去式
- up
- 向上；起身；表示方向或动作
- opened
- 张开；睁开；open的过去式
- her
- 她的；第三人称女性所有格
- eyes
- 眼睛；eye的复数形式
- massive
- 巨大的；体型庞大的
- lethargic
- 无精打采的；倦怠迟钝的
- woman
- 女人；成年女性
- who
- 谁；引导定语从句的关系代词
- urging
- 催促；强烈建议某人做某事
- play
- 打；玩；参加某项运动
- golf
- 高尔夫球；一种户外球类运动
- local
- 当地的；本地的；附近的
- club
- 俱乐部；会所；社交或运动组织
- tomorrow
- 明天；第二天
- spoke
- 说话；speak的过去式
- in
- 在……里；表示位置的介词
- defence
- 辩护；防御；为某人辩解
- Oh
- 哦；表示惊讶或理解的感叹词
- all
- 所有；全部；一切
- right
- 好的；正确；all right表示同意
- When
- 当……时候；表示时间的连词
- five
- 五；数字5
- or
- 或者；表示选择的连词
- six
- 六；数字6
- cocktails
- 鸡尾酒；混合酒精饮料的复数
- always
- 总是；一直；每次都这样
- starts
- 开始；start的第三人称单数
- screaming
- 尖叫；发出刺耳的叫声
- like
- 像；喜欢；类似于
- tell
- 告诉；通知某人某事
- ought
- 应该；表示义务或建议
- leave
- 离开；放下；不再继续
- it
- 它；第三人称中性代词
- affirmed
- 肯定地说；坚定声称某事属实
- accused
- 被指控者；受到谴责的人
- hollowly
- 空洞地；声音空洞无力地
- heard
- 听到；hear的过去式
- yelling
- 大声喊叫；高声叫嚷
- so
- 所以；因此；表示结果
- Doc
- 医生的非正式称呼；doctor缩写
- There
- 那里；there is表示某处存在
- somebody
- 某人；有人；不特定的某个人
- needs
- 需要；need的第三人称单数
- your
- 你的；第二人称所有格代词
- help
- 帮助；援助；提供支持
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →