The Great Gatsby — Page 139
「但我很需要钱，我在想你打算怎么处理你那辆旧车。」
"But I need money pretty bad, and I was wondering what you were going to do with your old car."
「你觉得这辆怎么样？」汤姆问道。「我上周刚买的。」
"How do you like this one?" inquired Tom. "I bought it last week."
「是辆漂亮的黄色车，」威尔逊说，一边用力拉着把手。
"It's a nice yellow one," said Wilson, as he strained at the handle.
「想买吗？」
"Like to buy it?"
「没那个机会，」威尔逊淡淡地笑了笑。「不过，那辆旧车我倒是能赚点钱。」
"Big chance," Wilson smiled faintly. "No, but I could make some money on the other."
「你怎么突然需要钱了？」
"What do you want money for, all of a sudden?"
「我在这儿待太久了。我想离开。我和我妻子想去西部。」
"I've been here too long. I want to get away. My wife and I want to go West."
「是你妻子想去，」汤姆惊讶地说。
"Your wife does," exclaimed Tom, startled.
「她说这话已经说了十年了。」他靠在油泵上歇了一会儿，用手遮住眼睛。「现在她非去不可，不管她愿不愿意。我要把她带走。」
"She's been talking about it for ten years." He rested for a moment against the pump, shading his eyes. "And now she's going whether she wants to or not. I'm going to get her away."
那辆双座轿车卷起一阵尘土，伴随着一只挥动的手一闪而过。
The coupé flashed by us with a flurry of dust and the flash of a waving hand.
「我该付你多少钱？」汤姆严厉地问道。
"What do I owe you?" demanded Tom harshly.
「这两天我发现了一件奇怪的事，」威尔逊说。「这就是我为什么想离开。这也是我一直缠着你要买车的原因。」
"I just got wised up to something funny the last two days," remarked Wilson. "That's why I want to get away. That's why I been bothering you about the car."
「我该付你多少钱？」
"What do I owe you?"
「一块二毛。」
"Dollar twenty."
那无情的炙热开始让我头脑混乱，我有片刻陷入困惑，随后才意识到，到目前为止，威尔逊的怀疑还没有落到汤姆身上。
The relentless beating heat was beginning to confuse me and I had a bad moment there before I realized that so far his suspicions hadn't alighted on Tom.
Vocabulary
- But
- 但是，表示转折关系的连词
- need
- 需要，表示必要性或需求
- money
- 金钱，用于交换商品或服务的货币
- pretty
- 相当，程度副词；也可表示漂亮的
- bad
- 糟糕的，不好的；此处作副词用
- wondering
- 想知道，对某事感到好奇或疑惑
- old
- 旧的，年老的，使用已久的
- car
- 汽车，一种四轮交通工具
- like
- 喜欢；像，类似；表示举例
- inquired
- 询问，查问，正式地提出问题
- bought
- 购买，buy的过去式，已付款获得
- last
- 上一个，最近的，如last week上周
- week
- 一周，七天为一个周期
- nice
- 好的，令人愉快的，质量不错的
- yellow
- 黄色的，颜色之一，如阳光的颜色
- strained
- 用力拉扯，使劲拽，用力挣扎
- handle
- 把手，握柄，用手操控的部件
- Like
- 喜欢；想要；类似于，好像
- buy
- 购买，花钱获得某样东西
- Big
- 大的，重要的，规模较大的
- chance
- 机会，可能性，偶然发生的事情
- smiled
- 微笑，smile的过去式，嘴角上扬
- faintly
- 微弱地，隐约地，不明显地
- but
- 但是，表示转折或例外的连词
- could
- 能够，can的过去式，表示可能性
- make
- 制造，赚取，使某事发生
- other
- 其他的，别的，另外的事物
- want
- 想要，渴望得到某事物
- sudden
- 突然的，all of a sudden意为突然
- long
- 长的，长时间的，持续很久
- get
- 获得，得到，变得，到达
- away
- 离开，远离，到别处去
- wife
- 妻子，已婚男性的配偶
- West
- 西部，西方，表示方向或地区
- exclaimed
- 惊呼，感叹，激动地大声说出
- startled
- 受到惊吓的，突然感到吃惊
- rested
- 休息，倚靠，暂时停止活动
- moment
- 片刻，瞬间，一段短暂的时间
- against
- 靠着，反对，紧贴某物
- pump
- 泵，抽水机，加油泵
- shading
- 遮挡，遮光，用手遮蔽光线
- whether
- 是否，不管……还是，表示选择
- coupé
- 双门轿车，一种车身较短的汽车
- flashed
- 闪过，快速掠过，瞬间出现
- flurry
- 一阵骚动，短暂的混乱或纷扰
- dust
- 灰尘，尘土，细小的粉末颗粒
- flash
- 闪光，瞬间的强光或快速动作
- waving
- 挥手，摆动，向人挥手示意
- owe
- 欠债，应付给某人钱或恩情
- demanded
- 强烈要求，坚决索要，质问
- harshly
- 严厉地，粗暴地，刺耳地
- just
- 刚刚，只是，恰好，公正的
- wised
- wised up意为醒悟，察觉到真相
- funny
- 奇怪的，可疑的；有趣的，好笑的
- remarked
- 评论，说道，顺口提及某事
- bothering
- 打扰，烦恼，令人困扰或费心
- Dollar
- 美元，美国货币单位
- twenty
- 二十，数字20
- relentless
- 无情的，持续不断的，毫不停歇的
- beating
- 持续打击，拍打，强烈照射
- heat
- 热，高温，炎热的天气
- beginning
- 开始，开端，逐渐开始某件事
- confuse
- 使困惑，使混乱，弄不清楚
- before
- 在……之前，先前，以前的时候
- realized
- 意识到，认识到，明白某事的真相
- far
- 远，到目前为止，在很远的地方
- suspicions
- 怀疑，猜疑，对某人不信任的感觉
- alighted
- 降落，停落，落在某处
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →