The Great Gatsby — Page 171
整夜，萨克斯风吹奏着《比尔街布鲁斯》那令人绝望的旋律，一百双金银拖鞋在闪亮的尘埃中蹒跚起舞。
All night the saxophones wailed the hopeless comment of the "Beale Street Blues" while a hundred pairs of golden and silver slippers shuffled the shining dust.
在灰蒙蒙的午茶时分，总有一些房间不停地颤动着这低沉而甜蜜的热情，
At the grey tea hour there were always rooms that throbbed incessantly with this low, sweet fever,
而一张张清新的面孔随着悲鸣的号角飘荡在舞池各处，宛如花瓣随风飞扬。
while fresh faces drifted here and there like rose petals blown by the sad horns around the floor.
在这暮色朦胧的世界里，黛西随着季节再度活跃起来；
Through this twilight universe Daisy began to move again with the season;
她突然又开始一天与六七个男人分别赴约，在黎明时分带着珠饰与雪纺，和凋零的兰花一起昏昏睡去，这些东西散落在她床边的地板上。
suddenly she was again keeping half a dozen dates a day with half a dozen men, and drowsing asleep at dawn with the beads and chiffon of an evening-dress tangled among dying orchids on the floor beside her bed.
而与此同时，她内心深处有什么东西在渴望着一个抉择。
And all the time something within her was crying for a decision.
她希望自己的生活现在就能定下来，立刻——这个抉择必须由某种力量来做出——爱情、金钱，或者毋庸置疑的现实考量——而这种力量就近在眼前。
She wanted her life shaped now, immediately—and the decision must be made by some force—of love, of money, of unquestionable practicality—that was close at hand.
这股力量在春意正浓时随着汤姆·布坎南的到来而成形。
That force took shape in the middle of spring with the arrival of Tom Buchanan.
他的体格与地位都给人一种健壮踏实之感，黛西深感受宠若惊。
There was a wholesome bulkiness about his person and his position, and Daisy was flattered.
其中无疑有过一番挣扎，也有过一丝释然。
Doubtless there was a certain struggle and a certain relief.
那封信在盖茨比还留在牛津时便已送达。
The letter reached Gatsby while he was still at Oxford.
此刻长岛已是黎明，我们去楼下把其余的窗户一一打开，灰色与金色交织的光线充满了整间屋子。
It was dawn now on Long Island and we went about opening the rest of the windows downstairs, filling the house with grey-turning, gold-turning light.
一棵树的影子骤然投落在晨露上，幽灵般的鸟儿开始在蓝幽幽的树叶间啼鸣。
The shadow of a tree fell abruptly across the dew and ghostly birds began to sing among the blue leaves.
Vocabulary
- night
- 夜晚，从日落到日出的时间段
- saxophones
- 萨克斯管，一种常用于爵士乐的管乐器
- wailed
- 发出悲鸣声，像哭泣般高声呜咽
- hopeless
- 绝望的，毫无希望的，无法改变的
- comment
- 评论，表达对某事的看法或意见
- Blues
- 布鲁斯音乐，一种源自美国的忧郁音乐风格
- while
- 在……期间，表示两件事同时发生
- hundred
- 一百，数字100，表示大量
- pairs
- 双，对，两件成套的物品
- golden
- 金色的，像黄金一样闪亮的颜色
- silver
- 银色的，像白银一样有光泽的
- slippers
- 拖鞋或软底舞鞋，轻便的室内鞋
- shuffled
- 拖着脚走路，步伐沉重缓慢地移动
- shining
- 闪闪发光的，发出明亮光芒的
- dust
- 尘埃，细小的灰尘颗粒
- grey
- 灰色的，介于黑白之间的颜色
- tea
- 茶，用茶叶冲泡的饮料；下午茶时光
- hour
- 小时，时刻，特定的时间段
- always
- 总是，永远，每次都如此
- rooms
- 房间，建筑物内的封闭空间
- throbbed
- 有节奏地跳动或震颤，如心跳般搏动
- incessantly
- 不停地，持续不断地，没有间歇地
- low
- 低沉的，音量或位置较低的
- sweet
- 甜蜜的，令人愉悦的，悦耳动听的
- fever
- 发烧；热情，兴奋激动的状态
- fresh
- 新鲜的，充满活力的，崭新的
- faces
- 面孔，脸，人的面部外貌
- drifted
- 漂移，随风或水流慢慢飘动
- like
- 像，类似于，如同
- rose
- 玫瑰花，一种芳香美丽的花卉
- petals
- 花瓣，花朵的薄片状组成部分
- blown
- 被吹动的，被风吹散或吹走
- sad
- 悲伤的，令人忧郁的，充满悲哀的
- horns
- 号角，铜管乐器，发出低沉音调
- around
- 围绕，在……周围，到处
- floor
- 地板，舞池，建筑物的底部平面
- Through
- 穿过，贯穿，经历某段时间或空间
- twilight
- 黄昏，日落后天色渐暗的时刻
- universe
- 宇宙，世界，所有存在的总和
- began
- 开始，begin的过去式，起始动作
- move
- 移动，行动，开始活跃起来
- again
- 再次，重新，又一次地
- season
- 季节，特定的时期或社交旺季
- suddenly
- 突然地，出乎意料地发生变化
- keeping
- 保持，维持，持续从事某种活动
- half
- 一半，二分之一，一半数量
- dozen
- 一打，十二个，表示一定数量
- dates
- 约会，与他人相约见面的安排
- day
- 一天，白天，二十四小时的时间
- men
- 男人们，man的复数，成年男性
- drowsing
- 打盹，昏昏欲睡，半睡半醒状态
- asleep
- 睡着的，处于睡眠状态中
- dawn
- 黎明，天亮时分，日出前后
- beads
- 珠子，细小圆形装饰品或汗珠
- chiffon
- 雪纺，一种轻薄透明的丝质面料
- evening-dress
- 晚礼服，正式场合穿的华丽服装
- tangled
- 缠结的，纠缠在一起，杂乱无章
- among
- 在……之中，在多个事物之间
- dying
- 凋谢的，正在死去或枯萎中
- orchids
- 兰花，名贵美丽的热带花卉
- beside
- 在……旁边，紧靠着某物的一侧
- bed
- 床，供人睡觉休息的家具
- time
- 时间，时刻，某段时期
- something
- 某事，某种东西，不明确的事物
- within
- 在……内部，在内心深处
- crying
- 哭泣，呼喊，发出渴望的声音
- decision
- 决定，抉择，做出判断的行为
- wanted
- 想要，渴望，需要某事物
- life
- 生活，生命，人的存在状态
- shaped
- 被塑造的，被赋予特定形式的
- now
- 现在，此刻，立即
- immediately
- 立即，马上，毫不延迟地
- must
- 必须，一定要，表示强烈必要性
- made
- 被做成，被创造，被迫完成某事
- force
- 力量，强制力，驱使某事发生的力
- love
- 爱，爱情，深厚的情感与感情
- money
- 金钱，货币，财富的象征
- unquestionable
- 毋庸置疑的，确定无疑不可争辩的
- practicality
- 实用性，务实精神，注重实际的特质
- close
- 近的，接近的，在附近的
- hand
- 手；此处指近在咫尺，唾手可得
- took
- 采取，呈现，take的过去式
- shape
- 形状，形态；take shape指逐渐成形
- middle
- 中间，中部，某段时期的中点
- spring
- 春天，一年四季中的第一个季节
- arrival
- 到来，抵达，某人或某物的出现
- wholesome
- 健全的，健康的，令人信赖有活力的
- bulkiness
- 魁梧，庞大的体形，身材壮实的特质
- about
- 关于，大约，围绕某人或某事
- person
- 人，个人，某人的身体或存在
- position
- 位置，地位，社会中的身份地位
- flattered
- 奉承，讨好，使人感到受宠若惊
- Doubtless
- 无疑地，毫无疑问，确定无误地
- certain
- 某种，一定的，确定的某些事物
- struggle
- 挣扎，斗争，努力应对困难的过程
- relief
- 解脱，宽慰，压力或痛苦消除后的感觉
- letter
- 信，书信，用文字写成的通讯
- reached
- 到达，送达，到达某人手中
- still
- 仍然，还，依然处于某种状态
- Island
- 岛屿，四面环水的陆地；长岛地名
- went
- 去，go的过去式，前往某处
- opening
- 打开，开启，使……敞开通风
- rest
- 其余的，剩下的，其他部分
- windows
- 窗户，建筑物墙壁上的玻璃开口
- downstairs
- 在楼下，到楼下，建筑的下层
- filling
- 充满，填满，使某空间充盈
- house
- 房子，住宅，供人居住的建筑
- light
- 光，光线，照亮空间的自然或人造光
- shadow
- 阴影，影子，光线被遮挡产生的暗区
- tree
- 树，高大的木本植物
- fell
- 落下，投下（影子），fall的过去式
- abruptly
- 突然地，陡然地，出乎意料地停止
- across
- 横跨，穿越，在……对面或另一侧
- dew
- 露水，清晨附着在草叶上的水珠
- ghostly
- 幽灵般的，似鬼魂般模糊飘渺的
- birds
- 鸟，有羽毛和翅膀的飞行动物
- sing
- 唱歌，鸣叫，发出悦耳的声音
- blue
- 蓝色的，忧郁的，蓝色调的
- leaves
- 叶子，树木或植物上的绿色叶片
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →