The Great Gatsby — Page 174
「今天别做，」盖茨比回答道。他转向我，带着歉意地说。
"Don't do it today," Gatsby answered. He turned to me apologetically.
「你知道吗，老兄，我整个夏天从来没用过那个游泳池？」
"You know, old sport, I've never used that pool all summer?"
我看了看手表，站了起来。
I looked at my watch and stood up.
「距我的火车还有十二分钟。」
"Twelve minutes to my train."
我不想去城里。我连像样的工作都提不起劲来，但不止如此——我不想离开盖茨比。
I didn't want to go to the city. I wasn't worth a decent stroke of work, but it was more than that—I didn't want to leave Gatsby.
我错过了那班火车，又错过了下一班，才终于让自己离开。
I missed that train, and then another, before I could get myself away.
「我会给你打电话的，」我最终说道。
"I'll call you up," I said finally.
「一定要打，老兄。」
"Do, old sport."
「我大约中午给你打电话。」
"I'll call you about noon."
我们慢慢走下台阶。
We walked slowly down the steps.
「我想黛西也会打来的。」他焦虑地看着我，仿佛希望我能证实这一点。
"I suppose Daisy'll call too." He looked at me anxiously, as if he hoped I'd corroborate this.
「我想是的。」
"I suppose so."
「好，再见。」
"Well, goodbye."
我们握了握手，我便走开了。就在我快到篱笆时，我想起了什么，转过身来。
We shook hands and I started away. Just before I reached the hedge I remembered something and turned around.
「他们都是些烂透的人，」我隔着草坪大喊道。「你比他们那帮混蛋加在一起都值钱。」
"They're a rotten crowd," I shouted across the lawn. "You're worth the whole damn bunch put together."
我一直很庆幸自己说了那句话。那是我唯一一次称赞他，因为我从头到尾都不赞同他这个人。
I've always been glad I said that. It was the only compliment I ever gave him, because I disapproved of him from beginning to end.
起初他礼貌地点了点头，然后他脸上绽放出那灿烂而心领神会的微笑，仿佛我们一直在默契地共享这个事实。
First he nodded politely, and then his face broke into that radiant and understanding smile, as if we'd been in ecstatic cahoots on that fact all the time.
他那件华丽的粉红色破旧西装在白色台阶前形成一抹鲜亮的色彩，我想起了三个月前我第一次来到他那座祖传豪宅的那个夜晚。
His gorgeous pink rag of a suit made a bright spot of colour against the white steps, and I thought of the night when I first came to his ancestral home, three months before.
Vocabulary
- Don't
- 不要，表示否定的祈使语气
- do
- 做，执行某件事情
- it
- 它，指代前面提到的事物
- today
- 今天，当前这一天
- answered
- 回答，对问题或呼唤作出回应
- He
- 他，男性第三人称代词
- turned
- 转身，改变方向或面朝另一方
- to
- 朝向，表示方向或目标
- me
- 我，第一人称宾格代词
- apologetically
- 道歉地，以表示抱歉的态度行事
- You
- 你，第二人称代词
- know
- 知道，了解某事或某人
- old
- 老的，年纪大的；也用作亲切称呼
- sport
- 运动；此处作为亲切的称呼语
- I
- 我，第一人称主格代词
- never
- 从不，任何时候都没有
- used
- 使用过，曾经利用某物
- that
- 那个，指示距离较远的事物
- pool
- 游泳池，用于游泳的水池
- all
- 整个，全部的
- summer
- 夏天，一年中最热的季节
- looked
- 看，用眼睛观察某物
- at
- 在，表示位置或目标
- my
- 我的，第一人称所有格
- watch
- 手表，戴在手腕上显示时间的装置
- and
- 和，连接两个并列成分
- stood
- 站立，处于直立的姿势
- up
- 向上，起身站立
- Twelve
- 十二，数字12
- minutes
- 分钟，时间单位，一小时的六十分之一
- train
- 火车，在铁路上运行的交通工具
- didn't
- 没有，did not的缩写形式
- want
- 想要，希望得到某物或做某事
- go
- 去，移动到某个地方
- city
- 城市，人口众多的大型居住地
- was
- 是，be动词的过去式单数形式
- worth
- 值得，有足够价值做某事
- decent
- 像样的，相当好的，体面的
- stroke
- 一下，一次努力或动作
- work
- 工作，为完成任务付出的努力
- but
- 但是，表示转折或对比
- more
- 更多，数量或程度上超过
- than
- 比，用于比较两者之间的差异
- leave
- 离开，从某处离去
- missed
- 错过，未能赶上或抓住
- then
- 然后，接下来；那时候
- another
- 另一个，再一个相同类别的
- before
- 之前，在某时间或事件前面
- could
- 能够，表示过去的能力或可能性
- get
- 得到，获取；此处指让自己离开
- myself
- 我自己，第一人称反身代词
- away
- 离开，远离某地或某人
- I'll
- 我将，I will的缩写形式
- call
- 打电话，用电话联系某人
- you
- 你，第二人称代词
- said
- 说，表达了某些话语
- finally
- 最终，经过一段时间之后
- Do
- 做，执行某事的祈使或疑问形式
- about
- 大约，在某时间或数量前后
- noon
- 正午，一天中十二点的时候
- We
- 我们，第一人称复数代词
- walked
- 走，步行移动
- slowly
- 缓慢地，速度不快地
- down
- 向下，朝较低的方向移动
- steps
- 台阶，供人上下行走的阶梯
- suppose
- 猜想，认为某事可能是真的
- too
- 也，同样；或者太，过于
- anxiously
- 焦虑地，带着担忧和不安的情绪
- as
- 如同，当…的时候；作为
- if
- 如果，假设某种条件成立
- he
- 他，男性第三人称主格代词
- hoped
- 希望，期望某事会发生
- corroborate
- 证实，提供证据支持某种说法
- this
- 这个，指代靠近说话者的事物
- Well
- 好吧，表示犹豫或转换话题
- goodbye
- 再见，分别时的告别用语
- shook
- 握手，摇动手表示问候或告别
- hands
- 手，人体末端用于抓握的部位
- started
- 开始，启动某事或出发
- Just
- 刚好，正好；就在某时刻
- reached
- 到达，成功抵达某个地点
- hedge
- 树篱，用灌木修剪成的围墙
- remembered
- 记起，想到之前遗忘的事情
- something
- 某事，某种不具体的事物
- around
- 转身，朝相反方向转动
- They're
- 他们是，they are的缩写形式
- rotten
- 腐烂的；比喻道德败坏的
- crowd
- 一群人，聚集在一起的人群
- shouted
- 大喊，用很大的声音喊叫
- across
- 穿越，从一边到另一边
- lawn
- 草坪，修剪整齐的草地
- whole
- 整个，全部的，没有遗漏
- damn
- 该死的，表示强调或咒骂的词
- bunch
- 一群，一堆同类的人或物
- put
- 放置，把某物置于某处
- together
- 合在一起，共同组合成整体
- always
- 总是，每次都如此
- been
- 曾经是，be动词的过去分词
- glad
- 高兴的，感到愉快和满足
- It
- 它，第三人称中性代词
- only
- 唯一的，仅仅，只有这一个
- compliment
- 称赞，表扬某人的话语
- ever
- 曾经，在任何时候
- gave
- 给予，把某物交给某人
- him
- 他，男性第三人称宾格代词
- because
- 因为，表示原因的连词
- disapproved
- 不认可，对某事或某人持反对态度
- from
- 从，表示起点或来源
- beginning
- 开始，事物的起始阶段
- end
- 结束，事物的终止阶段
- First
- 首先，第一个；最初
- nodded
- 点头，上下移动头部表示同意
- politely
- 礼貌地，以有礼貌的方式行事
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- face
- 脸，人体头部的正面
- broke
- 破裂，突然呈现出某种表情
- into
- 进入，转变为某种状态
- radiant
- 容光焕发的，散发出明亮光芒的
- understanding
- 理解的，表示领会和共鸣的
- smile
- 微笑，嘴角上扬的愉快表情
- we
- 我们，第一人称复数代词
- in
- 在…之中，处于某状态之内
- ecstatic
- 狂喜的，处于极度兴奋愉悦的状态
- cahoots
- 秘密合作，暗中勾结的状态
- on
- 关于，在某事情上
- fact
- 事实，真实存在的情况
- time
- 时间，事件发生的特定时刻
- His
- 他的，男性第三人称所有格
- gorgeous
- 华丽的，非常美丽或壮观的
- pink
- 粉红色，一种浅红色调
- rag
- 布料；此处指布料制成的西装
- suit
- 西装，成套的正式上衣和裤子
- made
- 制造，构成；形成某种效果
- bright
- 明亮的，发出强烈光线或颜色
- spot
- 斑点，一个显眼的地方或点
- colour
- 颜色，光线反射产生的视觉感受
- against
- 对比，以某背景作为衬托
- white
- 白色，最浅的颜色，没有色彩
- thought
- 想到，回忆起或考虑某事
- night
- 夜晚，太阳落山后的黑暗时段
- when
- 当…时，在某事发生的时候
- first
- 第一次，最初的那一次
- came
- 来到，移动到某个地方
- ancestral
- 祖先的，与祖辈有关的
- home
- 家，居住和生活的地方
- three
- 三，数字3
- months
- 几个月，时间单位，一年的十二分之一
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →