The Great Gatsby — Page 182
威尔逊现在安静多了，米凯利斯回家睡觉；四小时后他醒来，急忙赶回车库，威尔逊已经不见了。
Wilson was quieter now, and Michaelis went home to sleep; when he awoke four hours later and hurried back to the garage, Wilson was gone.
他的行踪——他一直是步行的——事后被追踪到罗斯福港，然后到了加德山，在那里他买了一个三明治，但没有吃，还买了一杯咖啡。
His movements—he was on foot all the time—were afterward traced to Port Roosevelt and then to Gad's Hill, where he bought a sandwich that he didn't eat, and a cup of coffee.
他一定又累又走得慢，因为直到正午他才到达加德山。
He must have been tired and walking slowly, for he didn't reach Gad's Hill until noon.
到目前为止，他的时间去向并不难解释——有些男孩看见一个男人"举止有些疯癫"，还有一些开车的人，他从路边奇怪地盯着他们看。
Thus far there was no difficulty in accounting for his time—there were boys who had seen a man "acting sort of crazy," and motorists at whom he stared oddly from the side of the road.
此后他有三个小时从人们的视野中消失了。
Then for three hours he disappeared from view.
警方根据他对米凯利斯说的话——他"有办法查出来"——推测他把那段时间花在附近各处的车库之间奔走，打听一辆黄色汽车的下落。
The police, on the strength of what he said to Michaelis, that he "had a way of finding out," supposed that he spent that time going from garage to garage thereabout, inquiring for a yellow car.
另一方面，没有任何一个见过他的车库工人出来作证，也许他有一种更简便、更可靠的方式来查明他想知道的事情。
On the other hand, no garage man who had seen him ever came forward, and perhaps he had an easier, surer way of finding out what he wanted to know.
两点半之前他已经到了西卵，在那里他向某人问路，打听去盖茨比家怎么走。
By half-past two he was in West Egg, where he asked someone the way to Gatsby's house.
所以到那时候，他已经知道了盖茨比的名字。
So by that time he knew Gatsby's name.
两点钟，盖茨比换上了游泳衣，留话给管家，说如果有人来电话，就把口信带到游泳池去找他。
At two o'clock Gatsby put on his bathing-suit and left word with the butler that if anyone phoned word was to be brought to him at the pool.
Vocabulary
- was
- 是、存在的过去式形式
- quieter
- 比之前更安静、更平静
- now
- 现在，此刻
- and
- 和，并且，连接词
- went
- go的过去式，前往某地
- home
- 家，回家的地方
- to
- 到，向，表示方向或目的
- sleep
- 睡觉，进入睡眠状态
- when
- 当……时候，表示时间
- he
- 他，男性第三人称代词
- awoke
- awake的过去式，从睡眠中醒来
- four
- 数字四
- hours
- 小时，时间单位，复数形式
- later
- 之后，稍后，表示时间延迟
- hurried
- 急忙赶去，快速移动
- back
- 返回，回到原来的地方
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- garage
- 车库，停放或修理汽车的地方
- gone
- 已经离开，不在了
- His
- 他的，男性第三人称所有格
- movements
- 行动，移动的过程或轨迹
- on
- 在……上，关于，表示状态或位置
- foot
- 脚；on foot表示步行
- all
- 全部，所有
- time
- 时间，一段时期
- were
- be动词的过去式复数形式
- afterward
- 事后，之后，随后
- traced
- 被追踪，查明行踪路线
- Port
- 港口，地名组成部分
- then
- 然后，接着，表示顺序
- Hill
- 山丘，地势较高的地方
- where
- 在那里，表示地点的关系副词
- bought
- buy的过去式，购买了
- a
- 不定冠词，表示某一个
- sandwich
- 三明治，用面包夹食材的食物
- that
- 那个，用于引导从句
- didn't
- did not的缩写，表示过去否定
- eat
- 吃，进食
- cup
- 杯子，一杯的量
- of
- 的，表示从属或成分关系
- coffee
- 咖啡，常见热饮
- He
- 他，男性第三人称主格
- must
- 必须，一定，表示推断或义务
- have
- 有；构成完成时的助动词
- been
- be的过去分词，曾经是或存在
- tired
- 疲惫的，感到劳累
- walking
- 步行，正在走路
- slowly
- 缓慢地，速度很慢
- for
- 为了，因为，表示原因或目的
- reach
- 到达，抵达某个地方
- until
- 直到，表示持续到某时间点
- noon
- 正午，中午十二点
- Thus
- 因此，这样，到此为止
- far
- 远，thus far表示到目前为止
- there
- 那里，存在，there be结构
- no
- 没有，表示否定
- difficulty
- 困难，不容易解决的问题
- in
- 在……里面，表示位置或范围
- accounting
- 解释说明，account for表示交代
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- boys
- 男孩们，年轻男性，复数
- who
- 谁，引导定语从句的关系代词
- had
- have的过去式，表示过去完成
- seen
- see的过去分词，曾经看到
- man
- 男人，成年男性
- acting
- 表现得，行为举止像某种样子
- sort
- sort of表示有点，某种程度上
- crazy
- 疯狂的，行为异常的
- motorists
- 驾驶汽车的人，司机们
- at
- 在，向，表示位置或目标
- whom
- 谁，who的宾格，用于正式句子
- stared
- 凝视，目不转睛地看
- oddly
- 奇怪地，以不寻常的方式
- from
- 从，来自，表示起点
- side
- 旁边，侧面，道路的边缘
- road
- 道路，公路
- Then
- 然后，接下来
- three
- 数字三
- disappeared
- 消失，不再出现在视野中
- view
- 视野，视线所及的范围
- The
- 定冠词，指特定已知的人或物
- police
- 警察，执法机构
- strength
- 力量，实力；此处指最大努力
- what
- 什么，引导疑问或名词从句
- said
- say的过去式，说过的话
- way
- 方式，方法，途径
- finding
- 发现，找到，查明
- out
- 出去，查明，find out表示弄清楚
- supposed
- 推测，supposed to表示应该
- spent
- spend的过去式，度过，花费时间
- going
- 去，正在前往某地
- thereabout
- 在那一带，大约在那个地方
- inquiring
- 打听，询问，查问
- yellow
- 黄色的
- car
- 汽车，小轿车
- On
- 在……方面，on the other hand另一方面
- other
- 另一个，其他的
- hand
- 手；on the other hand表示另一方面
- him
- 他，男性第三人称宾格
- ever
- 曾经，任何时候
- came
- come的过去式，来到，出现
- forward
- 向前，come forward表示主动站出来
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定
- an
- 不定冠词，用于元音开头词前
- easier
- 更容易的，比较级形式
- surer
- 更确定的，更可靠的
- wanted
- want的过去式，想要，希望
- know
- 知道，了解，明白
- By
- 到……时，不超过某时间点
- half-past
- ……点半，表示某小时过三十分
- two
- 数字二
- West
- 西，西方，地名组成部分
- asked
- ask的过去式，询问，打听
- someone
- 某人，某个人
- house
- 房子，住宅
- So
- 所以，因此，表示结果
- by
- 到，在……之前，表示时间限制
- knew
- know的过去式，知道了，了解
- name
- 名字，名称
- At
- 在，表示时间或地点
- o'clock
- ……点钟，表示整点时间
- put
- put on表示穿上，放置
- bathing-suit
- 泳衣，游泳时穿的衣服
- left
- leave的过去式，留下，离开
- word
- 话语；left word表示留下口信
- with
- 和，与，对，表示伴随或对象
- butler
- 男管家，负责家务的仆人
- if
- 如果，假如，引导条件从句
- anyone
- 任何人，无论谁
- phoned
- 打电话，通过电话联系
- be
- 被，是，存在，原形动词
- brought
- bring的过去式，带来，送来
- pool
- 游泳池，水池
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →