The Great Gatsby — Page 6

Vocabulary

それ

sore — 那个；指代前文提到的事物

は

wa — 日语主题助词，相当于"是"或提示主题

細長く

hosonagaku — 细长地；形状又细又长

騒がしい

sawagashii — 喧闹的；嘈杂的；吵闹的

島

shima — 岛屿；四面环水的陆地

で

de — 助词，表示场所、手段或原因

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

ほぼ

hobo — 大约；几乎；差不多

真東

mashigashi — 正东方；完全朝东的方向

に

ni — 助词，表示方向、时间或对象

延びており

nobite ori — 延伸着；向某方向伸展

そこ

soko — 那里；指代前面提到的地点

他

hoka — 其他；别的；除此之外的

自然

shizen — 自然；大自然；天然的状态

珍しい

mezurashii — 罕见的；稀奇的；不常见的

もの

mono — 东西；事物；物品

中

naka — 之中；里面；当中

二つ

futatsu — 两个；数量为二的事物

変わった

kawatta — 奇特的；不寻常的；与众不同的

地形

chikei — 地形；地表的形状与起伏

が

ga — 主语助词，标记句子的主语

あり

ari — 有；存在（ある的连用形）

まし

mashi — 过去助动词ました的一部分

た

ta — 过去时助动词，表示已发生的事

街

machi — 城镇；街道；城市区域

から

kara — 助词，表示起点或原因

二十

nijū — 二十；数字20

マイル

mairu — 英里；距离单位，约1.6公里

ところ

tokoro — 地方；地点；场所

一対

ittai — 一对；成双的两个事物

巨大

kyodai — 巨大；非常大；庞大

な

na — な形容词的连接助词，修饰名词

卵形

tamagogata — 卵形；椭圆形；像鸡蛋的形状

陸地

rikuchi — 陆地；非水域的土地

輪郭

rinkaku — 轮廓；外形；边缘的形状

同じ

onaji — 相同；一样；没有差别

ただ

tada — 只是；仅仅；不过

一つ

hitotsu — 一个；数量为一的事物

礼儀

reigi — 礼仪；礼貌；规范的举止

的

teki — 后缀，表示"…性的"或"…式的"

湾

wan — 海湾；海岸向内凹进的水域

よって

yotte — 由于；通过；因为（表手段或原因）

隔て

hedате — 隔开；分开；使两者分离

られ

rare — 被动助动词，表示被动语态

西半球

nishi hankyū — 西半球；地球西半部分

最も

mottomo — 最；最为；程度最高

穏やか

odayaka — 平静的；温和的；平稳的

塩水

shiosui / enshui — 盐水；含有盐分的水

域

iki — 区域；范围；领域

という

to iu — 叫做；称为；表示名称或内容

広大

kōdai — 广阔；宽广；面积非常大

湿った

shimetta — 潮湿的；含有水分的

農家

nōka — 农家；农户；从事农业的家庭

庭

niwa — 庭院；院子；花园

へ

e — 助词，表示方向或目标

と

to — 助词，表示并列、引用或对象

突き出て

tsukidete — 突出；伸出；向外凸出

い

i — いる的连用形，表示持续状态

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气

それら

sorera — 那些；指代前面提到的多个事物

完全

kanzen — 完全；完整；没有缺陷

楕円形

daenkei — 椭圆形；长圆形的几何形状

なく

naku — 不是；没有（ない的连用形）

話

hanashi — 故事；话语；谈话

出て

dete — 出现；出来（出る的连用形）

くる

kuru — 来；表示动作朝说话者方向发展

卵

tamago — 鸡蛋；蛋；卵

よう

yō — 像……一样；表示比喻或样态

両方

ryōhō — 双方；两边；两者都

とも

tomo — 都；两者皆；表示全部包含

接する

sessuru — 接触；相连；与某物相邻

端

hashi / tan — 端；末端；边缘；一侧

押しつぶさ

oshitsubusa — 被压扁（押しつぶす的被动形变形）

れて

rete — 被动助动词的连用形，表被动

しかし

shikashi — 但是；然而；表示转折

その

sono — 那个；指代前面提到的事物

外見

gaiken — 外观；外表；看起来的样子

上

jō / ue — 上面；在……方面；从……角度

類似

ruiji — 相似；类似；彼此相像

上空

jōkū — 上空；空中；高空

を

wo / o — 宾语助词，标记动作的对象

飛ぶ

tobu — 飞；飞翔；在空中移动

カモメ

kamome — 海鸥；生活在海边的鸟类

たち

tachi — 们；表示复数的后缀

とって

totte — 对于；从……的角度来看

永遠

eien — 永远；永恒；没有终结

驚き

odoroki — 惊奇；惊讶；令人吃惊的事

源

minamoto — 来源；根源；起因

違い

chigai — 不同；差异；区别

ん

n — 否定助词ない的口语简略形

翼

tsubasa — 翅膀；羽翼；飞翔的器官

持た

mota — 持有（持つ的否定连用形）

ない

nai — 没有；不；表示否定

者

mono / sha — 者；人；指某类人

より

yori — 比；从；表示比较或起点

興味深い

kyōmibukai — 有趣的；令人感兴趣的

現象

genshō — 现象；可观察到的事物或事件

形

katachi — 形状；外形；样子

大きさ

ōkisa — 大小；尺寸；规模

除く

nozoku — 除去；排除；去掉某项

あらゆる

arayuru — 所有的；一切；每个方面

点

ten — 点；方面；某一具体之处

両者

ryōsha — 两者；双方；两个对象

相違

sōi — 差异；不同；相互之间的区别

です

desu — 是；礼貌体系动词，表示断定

私

watashi — 我；第一人称代词

住んで

sunde — 居住着；住在某处

二つ

futatsu — 两个；数量为二的事物

うち

uchi — 其中；之内；里面

あまり

amari — 不太；过于；表示程度过高或不足

流行って

hayatte — 流行着；时髦；受欢迎

方

hō — 一方；那边；方向或一侧

これ

kore — 这个；指代眼前的事物

間

aida / kan — 之间；期间；两者中间

奇妙

kimyō — 奇妙；奇怪；不寻常的感觉

いくぶん

ikubun — 有几分；稍微；在某种程度上

不吉

fukitsu — 不吉利；不祥；预兆不好

対比

taihi — 对比；对照；两者的比较

表す

arawasu — 表示；表达；体现某种意思

あまりにも

amari ni mo — 太过；过于；程度超出正常

表面

hyōmen — 表面；外表；事物的表层

言葉

kotoba — 语言；词语；话语

家

ie / ka — 房子；家；住所

先端

sentan — 尖端；末端；最前端

まで

made — 到；直到；表示范围或限度

わずか

wazuka — 仅仅；只有少量；极少

五十

gojū — 五十；数字50

ヤード

yādo — 码；英制长度单位，约0.91米

一

ichi / hito — 一；数字1

シーズン

shīzun — 季节；赛季；某一时期

一万

ichiman — 一万；数字10000

二千

nisen — 两千；数字2000

五千

gosen — 五千；数字5000

ドル

doru — 美元；美国货币单位

賃料

chinryō — 租金；租赁费用

かかる

kakaru — 需要；花费（时间或金钱）

大

dai / ō — 大；规模大；前缀表示巨大

邸宅

teitaku — 豪宅；大型高档住宅

挟まれて

hasamarete — 被夹在中间；处于两者之间

右隣

migi tonari — 右边邻居；紧靠右侧的地方

屋敷

yashiki — 宅邸；庄园；大型住宅

どんな

donna — 什么样的；任何种类的

基準

kijun — 标准；基准；衡量的依据

見て

mite — 看；观察（見る的连用形）

も

mo — 也；即使；表示包含或强调

どこか

dokoka — 某处；哪里；有点像某地方

市庁舎

shichōsha — 市政厅；政府行政办公建筑

忠実

chūjitsu — 忠实；忠诚；准确地再现

模倣

mohō — 模仿；仿照；照样复制

し

shi — 并且；连接多个动作或原因

片側

katagawa — 一侧；单边；只有一边

塔

tō — 塔；高耸的建筑结构

薄い

usui — 薄的；淡的；稀薄的

新鮮

shinsen — 新鲜；清新；没有变质

ツタ

tsuta — 常春藤；攀爬植物

下

shita / ka — 下面；下方；在……之下

ぴかぴか

pikapika — 闪亮；光洁；崭新发光的样子

新しく

atarashiku — 新地；崭新地（新しい的副词形）

大理石

dairiseki — 大理石；一种高档建筑石材

プール

pūru — 游泳池；水池

そして

soshite — 然后；而且；表示顺接或补充

四十

yonjū — 四十；数字40

エーカー

ēkā — 英亩；土地面积单位

超える

koeru — 超过；超出；跨越某界限

芝生

shibafu — 草坪；草地；修剪整齐的草地

庭園

teien — 庭园；花园；精心设计的园林

あるいは

aruiwa — 或者；也许；表示选择或可能

むしろ

mushiro — 更确切地说；宁可；倒不如

当時

tōji — 当时；那个时候；彼时

氏

shi — 先生；对他人的尊称后缀

知ら

shira — 知道（知る的否定连用形）

なかった

nakatta — 没有；过去否定形，表示当时不存在

ので

node — 因为；由于；表示原因或理由