The Great Gatsby — Page 7

Vocabulary

それ

sore — 那个，指代前文提到的事物

は

wa — 日语主题助词，相当于汉语"是/的"

その

sono — 那个的，修饰后接名词

名

na — 名字，名称

の

no — 日语所有格助词，相当于"的"

紳士

shinshi — 绅士，有教养的男性

が

ga — 日语主格助词，标记主语

住む

sumu — 居住，生活在某地

邸宅

teitaku — 豪宅，大型高档住宅

た

ta — 过去时助动词词尾

私

watashi — 我，第一人称代词

自身

jishin — 自己本身，强调自我

家

ie — 房子，住所

目障り

mezawari — 碍眼的，令人不快的存在

な

na — 形容动词词尾，用于修饰名词

もの

mono — 东西，事物

小さな

chiisana — 小的，微小的

に

ni — 日语助词，表示方向、目的等

過ぎ

sugi — 不过，只是，程度超过

ず

zu — 否定助动词，表示"不……"

ずっと

zutto — 一直，始终，持续地

見過ごさ

misuogosa — 「見過ごす」的被动形，被忽视

れ

re — 被动助动词词尾

て

te — 连接助词，表示连续动作

き

ki — 「くる」的连用形，表示持续至今

で

de — 助词，表示地点、手段或原因

水

mizu — 水

眺め

nagame — 眺望，风景，远望

隣人

rinjin — 邻居，隔壁的人

芝生

shibafu — 草坪，草地

一部

ichibu — 一部分

そして

soshite — 然后，而且，并且

百万長者

hyakuman chōja — 百万富翁，非常有钱的人

たち

tachi — 复数后缀，表示一群人

近く

chikaku — 附近，靠近的地方

いる

iru — （人或动物）存在，在某处

という

to iu — 叫做……的，表示引用或说明

慰め

nagusame — 安慰，慰藉

を

wo — 宾格助词，标记动作的对象

月

tsuki — 月，月亮；每月

わずか

wazuka — 仅仅，只有一点点

八十

hachijū — 八十，数字80

ドル

doru — 美元，货币单位

得る

eru — 得到，获得

こと

koto — 事情，将动词名词化

でき

deki — 「できる」的连用形，能够，可以

向こう岸

mukōgishi — 对岸，河或海的另一边

流行

ryūkō — 流行，时髦，盛行

白い

shiroi — 白色的

宮殿

kyūden — 宫殿，豪华的大建筑

水辺

mizube — 水边，水岸旁

沿っ

sotte — 「沿う」的连用形，沿着……

きらめい

kiramei — 「きらめく」的连用形，闪闪发光

おり

ori — 「おる」的连用形，表示存在或进行

この

kono — 这个，指代近处的事物

夏

natsu — 夏天，夏季

物語

monogatari — 故事，叙事，小说

本当

hontō — 真正，真实，真的

始まっ

hajimatte — 「始まる」的连用形，开始

夫妻

fūsai — 夫妻，一对已婚男女

と

to — 助词，表示共同动作或引用

夕食

yūshoku — 晚饭，晚餐

とも

tomo — 共同，一起（表示相互）

する

suru — 做，进行某动作

ため

tame — 为了，目的助词

そこ

soko — 那里，指代提到的地点

へ

e — 方向助词，表示朝向某处

車

kuruma — 汽车，车辆

行っ

itte — 「行く」的连用形，去，前往

夕方

yūgata — 傍晚，黄昏时分

又従兄妹

mata itoko — 表兄弟姐妹的表兄弟姐妹，远亲

あたり

atari — 附近，大约，左右

大学

daigaku — 大学，高等院校

時代

jidai — 时代，时期，年代

から

kara — 从，由，起点助词

知り合い

shiriai — 相识的人，熟人

戦後

sengo — 战后，战争结束之后

まもなく

mamonaku — 不久，即将，很快

彼ら

karera — 他们，第三人称复数

二

ni — 二，数字2

日間

nichikan — ……天的时间，天数期间

過ごし

sugoshi — 「過ごす」的连用形，度过（时间）

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

夫

otto — 丈夫，已婚男性配偶

さまざま

samazama — 各种各样，形形色色

身体的

shintaiteki — 身体上的，肉体方面的

才能

sainō — 才能，天赋

加え

kuwae — 「加える」的连用形，加上，再加

フットボール

futtobōru — 橄榄球，足球（英语football音译）

プレー

purē — 比赛，游戏，运动（英语play音译）

し

shi — 连用形助词，表示并列或原因

中

naka / chū — 之中，里面，其中

最も

mottomo — 最，最为，程度最高

強力

kyōryoku — 强力的，强大有力的

一人

hitori — 一个人，独自

ある

aru — 有，存在（事物或概念）

意味

imi — 意思，含义，意义

全国的

zenkokuteki — 全国性的，全国范围的

人物

jinbutsu — 人物，重要人士

であり

de ari — 「である」的连用形，是，表示存在

二十一

nijūichi — 二十一，数字21

歳

sai — 岁，年龄单位

よう

yō — 好像，似乎，表示推测或比喻

鋭く

surudoku — 「鋭い」的副词形，尖锐地，敏锐地

限ら

kagira — 「限る」的否定形基础，限定，限制

卓越

takuetsu — 卓越，出众，超群

さ

sa — 名词化后缀，将形容词变为名词

達し

tasshi — 「達する」的连用形，达到，到达

しまっ

shimatte — 「しまう」的连用形，表示完成或遗憾

その後

sonogo — 此后，那之后

すべて

subete — 一切，全部，所有

拍子抜け

hyōshinuke — 大失所望，感觉索然无味

感じ

kanji — 感觉，感受

られる

rareru — 被动或可能助动词，能够/被……

男

otoko — 男人，男性

彼

kare — 他，第三人称男性代词

家族

kazoku — 家人，家庭成员

非常

hijō — 非常，极其，十分

裕福

yūfuku — 富裕，富足，有钱

さえ

sae — 甚至，连……都，强调极端

金遣い

kanezukai — 花钱方式，金钱使用习惯

荒さ

arasa — 粗野，挥霍，放肆程度

批判

hihan — 批判，批评，指责

的

teki — ……的，形容词化后缀

しかし

shikashi — 但是，然而，转折连词

今や

imaya — 如今，现在，到了这一刻

離れ

hanare — 「離れる」的连用形，离开，分开

思わず

omowazu — 不由自主地，不禁，无意识地

息

iki — 呼吸，气息

のむ

nomu — 吞咽，此处为「息をのむ」，屏住呼吸

派手

hade — 华丽，艳丽，张扬

東部

tōbu — 东部，东方地区

やっ

yatte — 「やってくる」的省略，来到，前来

来

ki — 「来る」的连用形，来

い

i — 「いる」的连用形，正在

例えば

tatoeba — 例如，举例来说

ポロ

poro — 马球，一种运动

用

yō — 用于……，为……目的

小馬

kouma — 小马，矮种马

一群

hitomure — 一群，一批，一伙

連れ

tsure — 「連れる」的连用形，带着，携带

です

desu — 礼貌体系动词，是（礼貌形）

自分

jibun — 自己，本人

同じ

onaji — 相同的，同样的

世代

sedai — 世代，一代人

人間

ningen — 人，人类，人这种生物

それほど

sorehodo — 那么，那种程度，如此之……

にわか

niwaka — 突然，一下子，迅速地

信じ

shinji — 「信じる」的连用形，相信，信任

られ

rare — 被动/可能助动词词尾

ん

n — 礼貌否定助动词词尾（「ません」末尾）

なぜ

naze — 为什么，疑问副词

か

ka — 疑问助词，表示疑问

分かり

wakari — 「分かる」的连用形，明白，理解