The Great Gatsby — Page 9
即便是他那娘气十足的华丽骑装，也遮不住那副巨大的力量——他似乎把那双闪亮的靴子撑得满满的，靴口的鞋带都快崩开了，当他的肩膀在单薄的外套下移动时，你能看到一大块肌肉在涌动。那是一副蕴藏着巨大爆发力的身躯——一副残酷的身躯。
たとえ彼のなよなよした派手な乗馬服も、その体の巨大な力を隠すことはできなかった——彼はあの光り輝くブーツをぱんぱんに張らせ、上部の靴紐が今にもはじけそうなほどで、薄いコートの下で肩が動くたびに、大きな筋肉の塊がうねるのが見えた。それは巨大な力を秘めた体——冷酷な体だった。
他那沙哑低沉的男高音嗓音，更添了几分他给人的桀骜不驯之感。话语里带着一丝居高临下的蔑视，即便对他喜欢的人也不例外——而在纽黑文，曾有人对他恨之入骨。
しわがれた低いテノールの声は、彼が醸し出す反抗的な印象をさらに強めた。その声には、好意を持っている人に対してさえも、父親のような侮蔑の色があった——そしてニューヘイブンには、彼を心底憎んでいた男たちがいた。
他似乎在说："别以为我对这些事情的看法就是定论，就因为我比你更强壮、更像个男人。"我们同属一个高年级社团，虽然从未亲密无间，但我始终觉得他欣赏我，也带着某种粗粝而倔强的渴望，希望我能喜欢他。
「これらのことについての私の意見が最終的なものだと思わないでくれ」と彼は言っているようだった。「ただ私がお前より強くて男らしいからといって。」私たちは同じ上級生の社交クラブに属していて、親密になることはなかったが、彼が私を認め、ある荒々しく反抗的な切なさをもって私に好かれたいと思っていると、いつも感じていた。
我们在阳光明媚的门廊上聊了几分钟。
私たちは日当たりのよいポーチで数分間話した。
"这里的环境不错，"他说，眼神不安地四处打量。
「ここはいい場所だ」と彼は言い、目を落ち着きなくあちこちに走らせた。
他用一只手臂转动着我，伸出一只宽大的手掌扫视前方的景色，那手势囊括了一座下沉式意大利花园、半英亩浓郁芬芳的玫瑰花圃，以及一艘在近岸随波起伏的圆头摩托艇。
彼は片腕で私を向かせ、幅広い平らな手を前方の景色に沿って動かした。その手の動きには、くぼんだイタリア式庭園、半エーカーの深く芳しいバラ園、そして沖合の潮にぶつかる丸っこい鼻先のモーターボートが含まれていた。
"这里原来是石油大亨德梅因的产业。"他再次礼貌而干脆地转动着我。"我们进屋去吧。"
「ここはかつて石油王ドメインのものだった。」彼はまた丁寧にそっけなく私を向かせた。「中に入ろう。」
Vocabulary
- たとえ
- tatoe — 即使，尽管
- した
- shita — 过去式，做了
- 派手
- hade — 华丽的，引人注目的
- その
- sono — 那个，该
- 巨大
- kyodai — 巨大的，庞大的
- 隠す
- kakusu — 隐藏，隐瞒
- こと
- koto — 事情，事物
- でき
- deki — 能够，做好
- なかった
- nakatta — 没有，不
- あの
- ano — 那个，那
- 光り輝く
- hikarikagarayaku — 闪耀，发光
- ブーツ
- buutsu — 靴子，长靴
- 張ら
- hara — 绷紧，张开
- 上部
- jobu — 上部，上面
- はじけ
- hajike — 爆发，绷裂
- そう
- sou — 样子，那样
- ほど
- hodo — 程度，左右
- 薄い
- usui — 薄的，淡的
- コート
- kooto — 外套，大衣
- 動く
- ugoku — 移动，活动
- たび
- tabi — 每次，时刻
- 大きな
- ookina — 大的，巨大的
- 筋肉
- kinniku — 肌肉
- うねる
- uneru — 弯曲，波动
- 見え
- mie — 看起来，显得
- それ
- sore — 那个，它
- 秘め
- hime — 隐秘，掩藏
- 冷酷
- reikoku — 冷酷，无情的
- だっ
- da — 是，表示判断
- しわがれ
- shiwagare — 沙哑，刺耳
- 低い
- hikui — 低的，低矮的
- 醸し出す
- kamoashidasu — 散发，营造气氛
- 反抗的
- hankouteki — 反抗的，叛逆的
- 印象
- inshou — 印象，影响
- さらに
- sarani — 进一步，而且
- 強め
- tsuyome — 强化，加强
- 好意
- koui — 好意，友好
- 持っ
- mot — 持有，拥有
- いる
- iru — 在，存在
- 対し
- taishi — 对待，对抗
- さえ
- sae — 甚至，连
- 父親
- chichioya — 父亲
- よう
- you — 样子，那样
- 侮蔑
- bubetsu — 轻蔑，鄙视
- あっ
- a — 啊，哎呀
- そして
- soshite — 然后，而且
- 心底
- shinsoko — 心底，从内心
- 憎ん
- nikun — 厌恨，讨厌
- たち
- tachi — 们，复数标记
- これら
- korera — 这些，这群
- について
- nitsuite — 关于，对于
- 意見
- iken — 意见，看法
- 最終的
- saishuteki — 最终的，最后的
- もの
- mono — 东西，人
- 思わ
- omowa — 认为，觉得
- ない
- nai — 没有，不
- くれ
- kure — 给我，请
- 言っ
- it — 说，讲
- ただ
- tada — 只是，仅仅
- お前
- omae — 你，你这家伙
- より
- yori — 比，从
- 強く
- tsuyoku — 强烈地，有力地
- 男らしい
- otoko rashii — 男子气概的，阳刚的
- から
- kara — 从，因为
- いっ
- i — 一，说
- 同じ
- onaji — 相同的，同样的
- 上級生
- jokyu-sei — 高年级学生
- 社交
- shakou — 社交，交际
- クラブ
- kurabu — 俱乐部，社团
- 属し
- zokushi — 属于，隶属
- 親密
- shinmitsu — 亲密的，密切的
- なる
- naru — 变成，成为
- なかっ
- nakka — 没有，不是
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →