The Great Gatsby — Page 10

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，意为"我"

たち

tachi — 复数后缀，表示"们"，如"我们"

は

wa — 主题助词，标记句子的主题

高い

takai — 形容词，意为"高的"或"贵的"

玄関

genkan — 日式入口门廊，进门处的玄关空间

ホール

hōru — 大厅，走廊，宽敞的室内通道空间

を

wo — 宾格助词，标记动作的直接对象

抜け

nuke — 穿过，通过某个空间或障碍物

て

te — 连接助词，连接两个动作或状态

明るい

akarui — 形容词，意为"明亮的"、"开朗的"

バラ色

barairo — 玫瑰色，粉红色，带有浪漫美丽感

の

no — 所有格或修饰助词，相当于"的"

空間

kūkan — 空间，场所，三维的存在范围

へ

e — 方向助词，表示移动的目的地方向

と

to — 助词，表示"和"或引用，或结果

歩み入っ

ayumiit(te) — 走进，迈步进入某个地方

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

その

sono — 指示词，意为"那个"、"该"

両端

ryōtan — 两端，两侧边缘，两个末端

フランス

Furansu — 法国，欧洲国家的日语外来语名称

窓

mado — 窗户，建筑物上用于采光通风的开口

に

ni — 助词，表示位置、方向、手段等多种关系

よっ

yot(te) — 「よって」的缩略，表示"因为"或"通过"

家

ie — 房屋，家，居住的建筑物

儚く

hakanaku — 脆弱地，转瞬即逝地，连接十分薄弱

つなが

tsunaga — 连接，联系，与某物相连（动词词干）

れ

re — 被动助动词，表示被动语态

い

i — 「いる」的词干，表示持续状态

少し

sukoshi — 副词，意为"一点"、"稍微"

開い

hiraite/hirai — 打开，开着，处于敞开状态

外

soto — 外面，室外，建筑物的外部空间

新鮮

shinsen — 新鲜的，清新的，未变质的状态

な

na — 形容动词词尾，连接名词修饰成分

草

kusa — 草，植物，地面上生长的绿色草本

緑

midori — 绿色，绿色的植物或颜色

背景

haikei — 背景，衬托主体的后方景象

眩しく

mabayashiku — 耀眼地，刺眼地，光线非常强烈

白く

shiroku — 白色地，呈白色的状态

輝い

kagayai — 闪耀，发光，光芒四射的状态

おり

ori — 「おる」的连用形，表示某种状态持续

が

ga — 主格助词，标记动作或状态的主语

まるで

marude — 副词，意为"简直"、"就好像"

中

naka — 里面，内部，某空间的内侧

入り込ん

hairikon — 闯入，进入内部，渗透进去

で

de — 助词，表示地点、手段或原因

いる

iru — 存在动词，表示人或动物"在"某处

よう

yō — 样态助动词，表示"好像"、"似乎"

見え

mie — 看起来，显现，进入视野之中

そよ風

soyokaze — 微风，轻柔的风，令人舒适的清风

部屋

heya — 房间，室内的独立居住或活动空间

吹き抜け

fukinuke — 穿堂风吹过，风从一端贯穿到另一端

一方

ippō — 一方面，一端，从某一侧

端

hashi — 末端，边缘，某物的一侧顶端

から

kara — 助词，表示起点、原因或来源

カーテン

kāten — 窗帘，布制的遮光或装饰帘子

吹き込み

fukikomi — 风吹进来，气流从外涌入室内

もう

mō — 副词，意为"另一个"或"已经"

吹き出し

fukidashi — 风从内吹出，气流向外喷出

色あせ

iroase — 褪色，颜色变淡，失去原有色泽

旗

hata — 旗帜，旗子，用于标志或装饰的布

はためかせ

hatamekase — 使旗帜飘动，让其在风中摆动

霜

shimo — 霜，低温下形成的白色冰晶

まとっ

matot(te) — 披着，缠绕着，身上覆盖某物

ウェディングケーキ

wedingu kēki — 婚礼蛋糕，结婚典礼上使用的多层蛋糕

天井

tenjō — 天花板，房间内部的顶部平面

ねじれ

nejire — 扭曲，旋转，形状发生螺旋形变化

ながら

nagara — 表示两个动作同时进行，相当于"一边…一边"

舞い上がっ

maiagat(te) — 飘飞而上，向上飞舞，随风升起

それ

sore — 指示代词，意为"那个"、"那件事"

ワイン色

wain'iro — 酒红色，深红色，葡萄酒般的颜色

敷物

shikimono — 铺垫物，地毯，铺在地面上的织物

上

ue — 上面，某物表面的上方位置

波紋

hamon — 波纹，涟漪，水面扩散的环形波

走り

hashiri — 奔跑，快速流动，波纹快速扩散

海

umi — 大海，广阔的咸水水域

吹く

fuku — 吹，风吹，气流流动的动词

風

kaze — 风，自然界中流动的气体

影

kage — 影子，阴影，光线被遮挡形成的暗区

落とし

otoshi — 使落下，投下（影子等）

完全

kanzen — 完全，彻底，没有任何缺少

静止

seishi — 静止，停止运动，完全不动的状态

し

shi — 动词连用形，连接前后两个动作

唯一

yuiitsu — 唯一，只有一个，独一无二的

もの

mono — 东西，事物，存在的具体或抽象物

巨大

kyodai — 巨大的，非常大的，体积庞大

ソファ

sofa — 沙发，软质坐椅，用于休憩的家具

二人

futari — 两个人，一对，两名人物

若い

wakai — 年轻的，年龄小的，充满活力的

女性

josei — 女性，女人，成年女子

係留

keiryū — 系留，固定，将物体锚定于某处

気球

kikyū — 热气球，充满气体能在空中飞行的球体

浮かん

ukan — 漂浮，飘起，在空中或水面悬浮

か

ka — 疑问助词，或表示不确定性

乗っ

not(te) — 乘坐，乘上，在某物上面

とも

tomo — 两者，两人都，或表示"无论"

白い

shiroi — 白色的，颜色为白的

服

fuku — 衣服，服装，穿在身上的衣物

着

ki/ki(te) — 穿着，穿上，身着某种服装

ドレス

doresu — 连衣裙，女式礼服，正式场合穿的裙装

周り

mawari — 周围，四周，某物的外围区域

飛び回っ

tobimawat(te) — 到处飞，飞来飞去，在周围飞舞

後

ato/nochi — 之后，后来，某事发生之后

吹き戻さ

fukimodosa — 被风吹回，风将物体推回原位

波打っ

namiatat(te) — 波动，起伏，像波浪一样涌动

ひるがえっ

hirugaet(te) — 翻转，翻动，旗帜或衣物随风翻飞

きっと

kitto — 副词，意为"一定"、"肯定"

数

sū — 几，若干，数量不多但多于一

分間

funkan — 几分钟，表示时间的长度单位

立っ

tat(te) — 站立，直立，保持站立姿势

まま

mama — 保持原状，就那样，维持某种状态

はためき

hatameki — 旗帜飘扬声，在风中拍打的声音

はじける

hajikeru — 爆裂，弹开，突然发出清脆声响

音

oto — 声音，音响，物体振动产生的声波

壁

kabe — 墙壁，隔断空间的垂直建筑结构

絵

e — 图画，绘画，用颜料描绘的作品

きしむ

kishimu — 发出嘎吱声，摩擦产生的尖锐声音

耳

mimi — 耳朵，用于听觉的身体器官

傾け

katamuke — 倾听，侧耳，将注意力集中于声音

だろう

darō — 推测助动词，意为"大概是"、"应该会"

後ろ

ushiro — 后面，背后，某物或某人的背侧

閉める

shimeru — 关闭，关上，使门窗等处于关闭状态

という

to iu — 叫做，称为，引用或描述名称内容

捕らえ

torae — 捕捉，捕获，抓住某物或某种状态

られ

rare — 被动助动词，表示被动或可能

消え

kie — 消失，消散，不再可见或存在

いき

iki — 「行く」的连用形，表示动作延续或进行

も

mo — 助词，意为"也"、"连…也"

ゆっくり

yukkuri — 副词，意为"慢慢地"、"从容地"

床

yuka — 地板，室内的地面铺装表面

舞い降り

maiori — 飘落而下，轻盈地降落到地面

うち

uchi — 之中，期间，趁着某个时间范围内

方

kata/hō — 方向，方面，或对人的敬称

とっ

tot(te) — 对于，从…角度来看（「とって」的省略）

見知らぬ

mishiranu — 陌生的，不认识的，从未见过的

人

hito — 人，人类，某个个体的人

だっ

dat(ta) — 「だ」的过去形连用，表示过去的状态