The Great Gatsby — Page 11
她伸展着全身躺在长椅的那一端，一动不动，下巴微微抬起，仿佛正在用下巴平衡着什么东西，那东西随时都可能掉下来。
彼女は長椅子の端に全身を伸ばして横たわり、まったく動かず、あごを少し上げていた。まるであごの上で何かをバランスよく保っているかのようで、今にも落ちそうだった。
如果她用眼角的余光看见了我，她也毫无表示——事实上，我几乎忍不住要开口道歉，为自己进来打扰了她。
もし彼女が目の端で私を見ていたとしても、そのそぶりはまったく見せなかった。実際、私は入ってきて彼女の邪魔をしたことへのお詫びの言葉を思わず口にしそうになった。
另一个女孩黛西试图起身——她微微向前倾，神情认真——然后她笑了，一种荒诞而迷人的小小笑声，我也笑了，走进了房间。
もう一人の女性、デイジーは立ち上がろうとした。少し前に身を傾け、真剣な表情を見せた。それから彼女は笑った。おかしくて愛らしい小さな笑い声だった。私も笑いながら部屋の中へ進んだ。
「我……我高兴得动弹不了了。」
「わ、わたし、幸せで体が動かないわ。」
她又笑了，仿佛自己说了什么非常机智的话，握着我的手片刻，仰望着我的脸，承诺世界上她最想见到的人就是我。
彼女はまた笑った。まるで何かとても気の利いたことを言ったかのように。そして私の手をしばらく握り、私の顔を見上げながら、世界中で一番会いたかったのは私だと言わんばかりの様子だった。
这是她惯有的方式。她低声暗示那个保持平衡的女孩姓贝克。（据说黛西说话轻声细语只是为了让人们向她靠近；这个不相干的批评并不使她的魅力有所减损。）
それが彼女のやり方だった。彼女はつぶやくようにして、バランスをとっていた女性の名字がベイカーだと教えてくれた。（デイジーのつぶやきは人々を自分に引き寄せるためだけだという話を聞いたことがある。的外れな批判ではあるが、それでも彼女の魅力が損なわれるわけではなかった。）
不管怎样，贝克小姐的嘴唇微微颤动，她几乎察觉不到地向我点了点头，然后迅速地将头向后一仰——她正在平衡的东西显然晃动了一下，让她有点惊慌。
いずれにせよ、ベイカーさんの唇がかすかに動き、ほとんど気づかないほどの小さなうなずきを私に向けた。そしてすぐに頭を後ろへ戻した。バランスをとっていたものが少し揺れて、少し驚かせたのは明らかだった。
我的嘴边又涌起了一种道歉的念头。几乎任何完全自给自足的表现都会让我情不自禁地肃然起敬。
また謝りたい気持ちが口元までこみ上げてきた。完全な自己完結ぶりをどんな形で見せられても、私はいつも思わず感嘆してしまうのだ。
Vocabulary
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语或话题
- 長椅子
- nagaisu — 长沙发，可躺卧的长椅
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 端
- hashi — 边缘，末端，物体的一端
- に
- ni — 日语助词，表示位置、方向或时间
- 全身
- zenshin — 全身，整个身体
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作的对象
- 伸ばし
- nobashi — 伸展，将身体或手脚拉直
- て
- te — 日语连接助词，连接两个动作
- 横たわり
- yokotawari — 横躺，平卧于某处
- まったく
- mattaku — 完全，全然，一点也不
- 動かず
- ugokazu — 不动，静止不动的状态
- あご
- ago — 下巴，面部下方的部位
- 少し
- sukoshi — 稍微，一点点
- 上げ
- age — 抬起，向上举起
- まるで
- marude — 简直，宛如，用于比喻
- 上
- ue — 上方，头顶上面
- 何か
- nanika — 某种东西，某物
- バランス
- baransu — 平衡，均衡状态（外来语）
- よく
- yoku — 好好地，巧妙地
- 保っ
- tamotsu — 保持，维持某种状态
- いる
- iru — 存在，表示动作持续进行
- よう
- you — 好像，似乎，表示比喻或推测
- 今
- ima — 现在，此刻
- 落ち
- ochi — 落下，掉落
- そう
- sou — 那样，表示推测或样态
- もし
- moshi — 如果，假设，条件连词
- 目
- me — 眼睛，视线
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 見
- mi — 看，注视
- そのそぶり
- sono soburi — 那种迹象，那样的举止神态
- 見せ
- mise — 展示，表现出，让人看见
- 実際
- jissai — 实际上，事实上
- 入っ
- haitta — 进入，走进某空间
- 邪魔
- jama — 打扰，妨碍，造成不便
- こと
- koto — 事情，将动词名词化
- お詫び
- owabi — 道歉，郑重表示歉意
- 言葉
- kotoba — 话语，词语，言辞
- 思わず
- omowazu — 不由自主地，情不自禁地
- 口
- kuchi — 嘴，口，嘴巴
- もう
- mou — 另一个，还有，已经
- 一人
- hitori — 一个人，单独一位
- 女性
- josei — 女性，女人
- 立ち上がろう
- tachiagaou — 试图站起来，打算起身
- 前
- mae — 前面，之前
- 身
- mi — 身体，自身
- 傾け
- katamuke — 倾斜，将身体前倾
- 真剣
- shinken — 认真，严肃，郑重的
- 表情
- hyoujo — 表情，面部神情
- それから
- sorekara — 然后，接着，之后
- 笑っ
- waratta — 笑了，表示笑的动作
- おかしく
- okashiku — 有趣地，奇妙地，令人发笑地
- 愛らしい
- airashii — 可爱的，讨人喜爱的
- 小さな
- chiisana — 小小的，微小的
- 笑い声
- waraigoe — 笑声，发出的笑的声音
- 笑い
- warai — 笑，笑声，笑的动作
- ながら
- nagara — 一边……一边，同时进行两个动作
- 部屋
- heya — 房间，室内空间
- 中
- naka — 里面，中间，内部
- 進ん
- susun(da) — 前进，走进，向前移动
- わたし
- watashi — 我，第一人称代词
- 幸せ
- shiawase — 幸福，快乐，幸运
- 体
- karada — 身体，肉体
- 動か
- ugoka — 动，移动（否定形基础）
- ない
- nai — 不，没有，否定助动词
- また
- mata — 又，再次，而且
- とても
- totemo — 非常，很，十分
- 気が利いた
- ki ga kiita — 机灵的，有眼力见的，体贴的
- 言っ
- itta — 说了，表示说话的动作
- そして
- soshite — 然后，于是，并且
- 手
- te — 手，手部
- しばらく
- shibaraku — 片刻，一会儿，暂时
- 握り
- nigiri — 握住，抓握
- 顔
- kao — 脸，面部
- 見上げ
- miage — 仰望，抬头看
- 世界中
- sekaijuu — 全世界，世界各地
- 一番
- ichiban — 最，第一，最想
- 会い
- ai — 见面，相会
- 言わんばかり
- iwan bakari — 似乎在说，一副要说出口的样子
- 様子
- yousu — 样子，状态，神情
- それ
- sore — 那个，那件事
- やり方
- yarikata — 方式，方法，做法
- つぶやく
- tsubuyaku — 喃喃自语，低声说
- 名字
- myouji — 姓氏，家族名
- 教え
- oshie — 告知，教导，传授
- くれ
- kure — 给（我），请给予的表达
- つぶやき
- tsubuyaki — 喃喃自语，低声细语
- 人々
- hitobito — 人们，众人
- 自分
- jibun — 自己，本人
- 引き寄せる
- hikiyoseru — 吸引靠近，把人拉近自己
- ため
- tame — 为了，目的，原因
- だけ
- dake — 只，仅仅，限定范围
- という
- to iu — 叫做，所谓，表示内容或名称
- 話
- hanashi — 话，故事，说法
- 聞い
- kiita — 听说，听到
- ある
- aru — 有，存在（事物）
- 的外れ
- mato hazure — 偏离要点，不切实际的批评
- 批判
- hihan — 批评，批判
- それでも
- soredemo — 即便如此，尽管如此
- 魅力
- miryoku — 魅力，吸引力
- 損なわれる
- sokonawareru — 被损害，被削弱
- わけ
- wake — 道理，缘故，并不表示……
- いずれ
- izure — 总归，迟早，无论哪个
- せよ
- seyo — 日语无论……都，表示让步条件
- さん
- san — 先生、女士，敬称后缀
- 唇
- kuchibiru — 嘴唇
- かすか
- kasuka — 微微地，隐约地，轻微的
- 動き
- ugoki — 动作，运动，移动
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分
- 気づか
- kizuka — 注意到，察觉到
- ほど
- hodo — 程度，到……的程度
- うなずき
- unazuki — 点头，表示同意的动作
- 向け
- muke — 朝向，面向
- すぐ
- sugu — 马上，立刻
- 頭
- atama — 头，头部
- 後ろ
- ushiro — 后面，背后
- 戻し
- modoshi — 归还，回到原处
- もの
- mono — 东西，事物，表示感慨
- 揺れ
- yure — 摇晃，颤动
- 驚かせ
- odorokase — 使惊讶，令人吃惊
- 明らか
- akiraka — 明显，清楚，明确的
- 謝り
- ayamari — 道歉，赔罪
- たい
- tai — 想要，表示说话者的愿望
- 気持ち
- kimochi — 心情，感觉，情绪
- 口元
- kuchimoto — 嘴角，口部周围
- まで
- made — 直到，到达……程度
- こみ上げ
- komiage — 涌上，情感涌上心头
- 完全
- kanzen — 完全，彻底
- 自己
- jiko — 自我，自身
- 完結
- kanketsu — 自我完结，完满独立
- ぶり
- buri — 样子，风格，表现方式
- どんな
- donna — 什么样的，任何形式的
- 形
- katachi — 形式，形状，方式
- いつも
- itsumo — 总是，经常，平时
- 感嘆
- kantan — 感叹，赞叹，钦佩
- しまう
- shimau — 忍不住，不由得，表示意外或遗憾
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →