The Great Gatsby — Page 3

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，表示"这个"

감수성은

gamsuseongeun — 感受性，感性（은为主题助词）

'창작적

changjjakjeok — 创作性的，与创作相关的

기질'이라는

gijil-iraneun — 气质，叫做……的气质

이름으로

ireumeuro — 以……名义，以……名字

미화되는

mihwadoeneun — 被美化的，被粉饰的

그

geu — 那，那个，指示代词

아무런

amureon — 任何（否定句中），毫无

관계가

gwangyega — 关系（가为主格助词）

없었다—그것은

eopseotda—geugeoseun — 没有——那是，那就是

희망에

huimangeye — 对希望，在希望方面

대한

daehan — 关于，对于，针对

비범한

bibeomhan — 非凡的，卓越的，出众的

재능이었고,

jaeneungieotkko — 是才能，并且（재능：才能）

내가

naega — 我（가为主格助词），我作为主语

다른

dareun — 其他的，别的，不同的

어떤

eotteon — 某种，什么样的，某个

사람에게서도

sarameggeseo-do — 从任何人那里，在任何人身上

찾아본

chajjabon — 曾经寻找过的，曾经找过

적

jeok — 经历，曾经（表示过去经历）

없으며

eopseumyeo — 没有，并且没有（连接用法）

앞으로도

apeurodo — 今后也，将来也，往后依然

결코

gyeolkko — 绝对不，决不（用于否定句）

찾지

chatji — 寻找（否定形式前的词干形）

못할

mothal — 无法……的，不能……的

것

geot — 东西，事情，表示名词化

같은

gateun — 如同……的，像……一样的

낭만적인

nangmanjegin — 浪漫的，充满浪漫情怀的

준비성이었다.

junbisongieotsda — 是一种准备性，是随时准备的特质

결국

gyeolguk — 最终，结果，到头来

괜찮은

gwaenchanheun — 不错的，还好的，没问题的

사람으로

saramuero — 作为一个人，以……人的身份

판명되었다

panmyongdoeotda — 被证明，结果表明，确认为

문제는

munjeneun — 问题是，问题（은为主题助词）

것들

geotdeul — 那些东西，那些事物（复数）

그의

geuui — 他的，那个人的（所有格）

꿈의

kkumui — 梦想的，梦的（所有格）

뒤를

dwireul — 后面，背后（를为宾格助词）

떠돌던

tteodoldeon — 曾漂荡的，曾游荡的

더러운

deoroun — 肮脏的，污秽的，龌龊的

먼지들이었으며

meonjideulieosseumyeo — 是尘埃们，是灰尘，并且是

그것이

geugeosi — 那个（이为主格助词），那件事

일시적으로

ilsijeogeuro — 暂时地，一时地，临时地

인간의

inganui — 人类的，人的（所有格）

미숙한

misukhan — 不成熟的，稚嫩的，生疏的

슬픔과

seulpeumgwa — 悲伤和，与悲伤

단명한

danmyonghan — 短命的，短暂的，寿命短的

환희에

hwanhiue — 在欢喜中，对于欢乐

나의

naui — 我的（所有格）

관심을

gwansimeul — 关心，兴趣（을为宾格助词）

차단해

chadanhae — 遮断，阻断，切断

버렸다

beoryeotda — 丢掉了，扔掉了（完全完成语气）

가족은

gajokuneun — 家族，家人（은为主题助词）

중서부

jungseobu — 中西部，（美国）中西部地区

도시에서

dosieseo — 在城市，在都市里

3대에

samdaee — 在三代，三代之中

걸쳐

geolchyeo — 跨越，横跨，经历（时间或范围）

명망

myongmang — 名望，声望，社会声誉

있고

itgo — 有，存在，并且有（连接用法）

유복한

yubokhan — 富裕的，家境富足的，富有的

집안이었다

jibannieotsda — 是家庭，是家族（过去式）

가문은

gamuneun — 家门，家族（은为主题助词）

일종의

iljongui — 一种，某种（所有格形式）

씨족

ssijok — 氏族，宗族，部族

분위기가

bunuigiga — 氛围，气氛（가为主格助词）

우리는

urineun — 我们（는为主题助词）

공작의

gongjagui — 公爵的（所有格），公爵

후손이라는

husoniraneun — 是后裔，叫做后代的

전통이

jeonteongi — 传统（이为主格助词），传统是

있지만

itjiman — 有，但是（转折连接）

실제로

siljero — 实际上，事实上，真正地

우리

uri — 我们，我们的

가문을

gamuneul — 家族，家门（을为宾格助词）

연

yeon — 开创的，建立的（열다的冠形词形）

사람은

sarameun — 那个人（은为主题助词）

할아버지의

harabeojiui — 祖父的（所有格）

형제였다

hyeongjeyeotda — 是兄弟，是哥哥或弟弟（过去式）

그는

geuneun — 他（는为主题助词）

이곳에

igose — 在这里，在此地

와서

waseo — 来了，来了之后（连接用法）

남북전쟁에

nambugjeonjaenge — 南北战争（에为方向/时间助词）

대리인을

daeriiineul — 代理人（을为宾格助词），替代者

보내고

bonaego — 派送，发送，并且派送

아버지가

abeojiga — 父亲（가为主格助词）

오늘날까지

oneulnalkkaji — 直到今天，到如今

운영하는

unyeonghaneun — 经营的，管理的，运营的

철물

cheolmul — 五金，铁器，金属器具

도매업을

domaeeobeul — 批发业（을为宾格助词），批发生意

시작했다

sijakhaetda — 开始了，启动了（过去式）

나는

naneun — 我（는为主题助词）

한

han — 一（数词），某一个

번도

beondo — 次也（번：次；도：也，连一次也没有）

본

bon — 看过的，见过的（보다的冠形词形）

적이

jeogi — 经历（이为主格助词），曾经

없지만

eopjiman — 没有，但是（转折连接）

아버지

abeoji — 父亲，爸爸

사무실에

samusire — 在办公室，在事务所

걸려

geollyeo — 挂着，悬挂（걸리다的连接形）

있는

inneun — 有的，存在的（修饰名词）

다소

daso — 有些，稍微，多少

딱딱해

ttaktakae — 僵硬的，刻板的，表情严肃的

보이는

boineun — 看起来……的，显得……的

초상화를

chosanghwareul — 肖像画（를为宾格助词），人物画像

보면

bomyeon — 如果看，看的话

그를

geureul — 他（를为宾格助词）

닮았다고들

dalmattadagodeul — 说长得像，据说与……相像

한다

handa — 说，做，表示引用或动作

졸업했는데

joreophaenneunde — 毕业了，但是（转折连接）

아버지보다

abeojiboda — 比父亲，与父亲相比

꼭

kkok — 恰好，正好，一定

늦은

neujeun — 晚的，迟的，迟到的

것이었다

geosieotda — 是那件事，就是那样（过去式）

그리고

geurigo — 然后，并且，而且

얼마

eolma — 多少，多久，若干

후

hu — 之后，以后，后来

대전쟁이라

daejeonjaengira — 叫做大战，被称为大战争

불리는

bullineun — 被称为的，被叫做的

뒤늦게

dwineutge — 迟来地，姗姗来迟地

찾아온

chajaon — 到来的，来访的，降临的

민족의

minjogui — 民族的（所有格），族群的

참가했다

chamgahaetda — 参加了，参与了（过去式）

너무나

neomuna — 太，非常，极其

즐거웠던

jeulgeowotdeon — 曾经快乐的，过去令人愉快的

나머지

nameoji — 结果，以至于，剩余（此处表因果）

돌아왔을

dorawasseul — 回来时的，返回之后的

때

ttae — 时候，时间，那时

마음이

maeumi — 心（이为主格助词），内心，心情

안정되지

anjeongdoeji — 变稳定（否定形前），无法平静

않았다

anatda — 没有……（否定过去式），未曾