The Great Gatsby — Page 4

Chinese → Korean Full Text Level 7/10

中西部曾经是世界温暖的中心，如今却像宇宙荒凉的边缘——于是我决定去东部学习债券生意。

중서부는 한때 세상의 따뜻한 중심이었지만, 이제는 우주의 황량한 끝자락처럼 느껴졌습니다. 그래서 저는 동부로 가서 채권 사업을 배우기로 결심했습니다.

我认识的人都在做债券生意，所以我想它应该能再养活一个单身汉。

제가 아는 사람들은 모두 채권 사업을 하고 있었기 때문에, 저 혼자 정도는 더 감당할 수 있을 거라고 생각했습니다.

我所有的叔叔伯母们都郑重其事地商量着，仿佛是在为我选择一所预备学校，最终用严肃而迟疑的表情说道："嗯——好吧。"

저의 모든 삼촌과 이모들은 마치 저를 위해 예비학교를 선택하는 것처럼 진지하게 의논하더니, 마침내 아주 신중하고 망설이는 표정으로 "음—그래요"라고 말했습니다.

父亲同意资助我一年，经过几番周折，我于二二年春天来到东部，以为会在这里永久定居。

아버지는 일 년 동안 저를 재정적으로 지원해 주기로 하셨고, 여러 우여곡절 끝에 저는 스물두 해 봄에 동부로 왔습니다. 영구적으로 정착할 생각이었습니다.

实际的做法是在城里找几间住处，但当时正是温暖的季节，而我刚刚离开了一个到处是宽阔草坪和茂密树木的地方。

실용적인 방법은 도시에서 방을 구하는 것이었지만, 때는 따뜻한 계절이었고 저는 막 넓은 잔디밭과 정다운 나무들이 있는 곳을 떠나온 참이었습니다.

所以当办公室里一个年轻人建议我们在郊区小镇合租一栋房子时，我觉得这个主意好极了。

그래서 사무실의 한 젊은이가 통근 가능한 마을에 함께 집을 구하자고 제안했을 때, 그것은 정말 좋은 생각처럼 들렸습니다.

他找到了一栋房子，一栋每月租金八十美元、饱经风霜的纸板小屋，但就在最后关头，公司命令他前往华盛顿，我便独自去了乡下。

그는 집을 구했는데, 월세 팔십 달러짜리 낡고 바람에 시달린 판잣집 같은 방갈로였습니다. 하지만 마지막 순간에 회사가 그에게 워싱턴으로 가라는 명령을 내렸고, 저는 혼자 시골로 나가게 되었습니다.

我养了一条狗——至少养了几天，直到它跑掉——还有一辆旧道奇汽车和一位芬兰女人，她帮我铺床、做早饭，还在电炉旁边喃喃自语地念叨着芬兰人的生活智慧。

저는 개 한 마리를 키웠습니다. 적어도 며칠 동안은요, 도망가기 전까지는요. 그리고 낡은 닷지 자동차 한 대와 핀란드 여성이 있었는데, 그녀는 제 침대를 정리하고 아침 식사를 만들어 주었으며 전기레인지 앞에서 혼자 핀란드의 지혜를 중얼거렸습니다.

有那么一两天感到很孤独，直到一天早上，一个比我来得更晚的男人在路上拦住了我。

하루 이틀은 외로웠는데, 어느 날 아침 저보다 더 최근에 이곳에 온 한 남자가 길에서 저를 멈춰 세웠습니다.

Vocabulary

중서부는: jungseobureun — 中西部（作为话题标记的形式）
한때: hantae — 曾经，某个时候
세상의: sesangui — 世界的，世上的
따뜻한: ttatteuthan — 温暖的，温馨的
중심이었지만: jungsimieosjiman — 虽然曾是中心
이제는: ijeoneun — 现在，如今（强调对比）
우주의: ujuui — 宇宙的
황량한: hwangnyanghan — 荒凉的，荒芜的
끝자락처럼: kkeutjarakcheoреом — 像边缘末端一样
느껴졌습니다: neukkkyeojeotsseumnida — 感觉到了，感受到了
그래서: geuraeseo — 因此，所以
저는: jeoneun — 我（谦逊形式，主题标记）
동부로: dongburo — 向东部，去东部
가서: gaseo — 去了之后，前往
채권: chaegwon — 债券，有价证券
사업을: saeeobeul — 事业，生意（宾格形式）
배우기로: baeugiро — 决定要学习
결심했습니다: gyeolsimhaetsseumnida — 下定了决心，决意
제가: jega — 我（谦逊形式，主格）
아는: aneun — 认识的，了解的
사람들은: saramdeureun — 人们（话题标记形式）
모두: modu — 全部，所有，都
하고: hago — 做，并且（连接形式）
있었기: isseotgi — 因为存在，因为在做
때문에: ttaemune — 因为，由于
저: jeo — 我（谦逊形式）
혼자: honja — 独自，一个人
정도는: jeongdoneun — 程度，左右（话题标记）
더: deo — 更，再，还
감당할: gamdanghal — 能承担，能应对的
수: su — 可以，能够（可能性表达）
있을: isseul — 会有，应该能（未来推测）
거라고: georago — 认为会（间接引用推测）
생각했습니다: saenggakaetsseumnida — 认为，觉得，想过
저의: jeoui — 我的（谦逊所有格）
모든: modeun — 所有的，全部的
삼촌과: samchongwa — 叔叔和，舅舅和
이모들은: imodeur eun — 姨妈们（话题标记形式）
마치: machi — 好像，仿佛
저를: jeoreul — 我（宾格，谦逊形式）
위해: wihae — 为了，为着
예비학교를: yebihakgyoreul — 预科学校（宾格形式）
선택하는: seontaekaneun — 选择的，正在选择
것처럼: geotcheoреом — 像…一样，如同
진지하게: jinjihage — 认真地，郑重地
의논하더니: uinonhadеoni — 商量之后，讨论过后
마침내: machimae — 终于，最终
아주: aju — 非常，十分
신중하고: sinjunghago — 慎重且，谨慎并
망설이는: mangseorineun — 犹豫的，踌躇的
표정으로: pyojeongеuro — 以…表情，带着表情
라고: rago — 引用助词，说…
말했습니다: malhaetsseumnida — 说了，说道
아버지는: abeojineun — 父亲（话题标记形式）
일 년: il nyeon — 一年
동안: dongan — 期间，在…之内
재정적으로: jaejeongjeogеuro — 经济上，财政地
지원해 주기로: jiwonhae jugiro — 决定给予支援
하셨고: hasyeotgo — 做了（敬语），并且做
여러: yeoreo — 多种，各种，几个
우여곡절: uyeogokjeol — 曲折，一波三折的经历
끝에: kkeute — 之后，结束时，末尾
스물두: seumuldу — 二十二（韩语固有数词）
해: hae — 年，岁（固有数词用法）
봄에: bome — 在春天
왔습니다: wassеumnida — 来了，到来
영구적으로: yeonggujeogeuro — 永久地，永远地
정착할: jeongchakhal — 打算定居的，安定下来
생각이었지만: saenggagieosjiman — 虽然是这样想的
실용적인: siryongjeogin — 实用的，务实的
방법은: bangbeobeun — 方法（话题标记形式）
도시에서: dosieseo — 在城市里
방을: bangeul — 房间（宾格形式）
구하는: guhaneun — 寻找，找到（现在时）
것이었지만: geosieosjiman — 虽然是…的事
때는: ttaeneun — 那时候（话题标记）
계절이었고: gyejeoriеotgo — 是那个季节，并且
막: mak — 刚刚，正好，恰好
넓은: neolbeun — 宽阔的，广阔的
잔디밭과: jandibatgwa — 草坪和，草地与
정다운: jeongdaun — 亲切的，友好的
나무들이: namudеuri — 树木们（主格形式）
있는: inneun — 有的，存在的
곳을: goseul — 地方（宾格形式）
떠나온: tteonaon — 离开后来的，刚离开的
참이었습니다: chamieotsseumnida — 正是，恰好是那时候
사무실의: samusirui — 办公室的
한: han — 一个，某个
젊은이가: jeolmeuniga — 年轻人（主格形式）
통근: tonggeun — 通勤，上下班
가능한: ganeunghan — 可能的，可行的
마을에: maeule — 在村庄，在小镇
함께: hamkke — 一起，共同
집을: jibeul — 房子（宾格形式）
구하자고: guhajago — 提议一起找（间接引用）
제안했을 때: jeananhaesseul ttae — 提议的时候
그것은: geugeoseun — 那个（话题标记形式）
정말: jeongmal — 真的，确实
좋은: joeun — 好的，良好的
생각처럼: saenggakcheoреом — 像个好主意一样
들렸습니다: deullyeotsseumnida — 听起来，听上去了
그는: geuneun — 他（话题标记形式）
구했는데: guhaennеunde — 找到了，但是
월세: wolse — 月租，月租费
팔십: palsip — 八十
달러짜리: dalleojjari — 价值…美元的
낡고: nalkgo — 破旧的，陈旧并
바람에: barame — 被风，在风中
시달린: sidallin — 饱受折磨的，受苦的
판잣집: panjajiip — 木板房，简陋小屋
같은: gateun — 像…一样的，相同的
방갈로였습니다: banggalloreotsseumnida — 是平房，是小木屋
하지만: hajiman — 但是，然而
마지막: majimak — 最后，最终
순간에: sungane — 在那一刻，在瞬间
회사가: hoesaga — 公司（主格形式）
그에게: geuege — 对他，给他
워싱턴으로: wosingtеoneuro — 去华盛顿，向华盛顿
가라는: garaneun — 叫去的，命令去的
명령을: myeongnyeongeul — 命令（宾格形式）
내렸고: naeryeotgo — 下达了，发出并
시골로: sigolro — 去乡下，向农村
나가게: nagage — 出去，变成要出去
되었습니다: doeotsseumnida — 变成了，成为了
개: gae — 狗
마리를: marireul — （动物量词）只（宾格）
키웠습니다: kiweotsseumnida — 养了，饲养了
적어도: jeogeodo — 至少，最少
며칠: myeochil — 几天，数日
동안은요: donganeunyо — 在这段期间（强调语气）
도망가기: domangagi — 逃跑，逃走（名词形）
전까지는요: jeonkkajineunyo — 在…之前（强调语气）
그리고: geurigo — 而且，还有，然后
낡은: nalgeun — 破旧的，陈旧的
자동차: jadongcha — 汽车
대와: daewa — （辆）台与，和（数量词）
여성이: yeoseong-i — 女性（主格形式）
있었는데: isseonnеunde — 有，存在，但是
그녀는: geunyeoneun — 她（话题标记形式）
제: je — 我的（谦逊所有格）
침대를: chimdaereul — 床（宾格形式）
정리하고: jeongnihago — 整理并，收拾后
아침 식사를: achim siksareul — 早餐（宾格形式）
만들어 주었으며: mandeureo jueosseumyeo — 做给（我）并且
전기레인지: jeongirejnji — 电炉，电磁炉
앞에서: apeeseo — 在前面，在…前
지혜를: jihyereul — 智慧（宾格形式）
중얼거렸습니다: jungeolgeoryeotsseumnida — 喃喃自语，低声嘟囔
하루 이틀은: haru iteureun — 一两天（话题标记）
외로웠는데: oeroweonnеunde — 很孤独，寂寞但是
어느 날: eoneu nal — 某一天，有一天
저보다: jeoboda — 比我，与我相比
최근에: choegeune — 最近，近来
이곳에: igose — 到这里，在这个地方
온: on — 来了的，到来的
남자가: namjaga — 男人（主格形式）
길에서: gireseo — 在路上
멈춰 세웠습니다: meomchwo seweotsseumnida — 拦住了，让（我）停下

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →