The Great Gatsby — Page 5

Vocabulary

마을에

ma-eul-e — 在村子里，마을（村庄）加方向助词

어떻게

eo-tteo-ke — 怎么，如何（疑问副词）

가나요

ga-na-yo — 去吗？表示疑问的礼貌体结尾

그는

geu-neun — 他（主格），第三人称男性主语

어쩔

eo-jjeol — 怎么办，无可奈何（어쩌다的变形）

줄

jul — 方法，办法；也指绳子

모르며

mo-reu-myeo — 不知道，并且（모르다的连接形）

물었다

mu-reot-da — 问了，过去时（묻다的过去式）

나는

na-neun — 我（主格），第一人称主语

그에게

geu-e-ge — 给他，向他（간접目的格助词）

길을

gi-reul — 路，道路（目的格形式）

알려주었다

al-lyeo-ju-eot-da — 告诉了，指路（알려주다的过去式）

그리고

geu-ri-go — 然后，并且（连接副词）

걸어가면서

geo-reo-ga-myeon-seo — 边走着，边行走（걷다的同时进行形）

더

deo — 更，再，进一步（程度副词）

이상

i-sang — 以上；这里指"不再"（더 이상=再也不）

외롭지

oe-rop-ji — 孤独（외롭다的否定连接形）

않았다

a-nat-da — 没有……，否定过去时结尾

안내자였고

an-nae-ja-yeot-go — 曾是向导，引路人（안내자+过去时连接形）

개척하는

gae-cheok-ha-neun — 开拓的，开创的（개척하다的定语形）

사람이었으며

sa-ram-i-eot-eu-myeo — 是……的人，并且（连接过去时）

최초의

choe-cho-ui — 最初的，最早的（定语形式）

정착민이었다

jeong-chak-min-i-eot-da — 曾是定居者，早期移民

무심코

mu-sim-ko — 无意中，不经意地（副词）

이

i — 这，这个（近称指示词）

동네를

dong-ne-reul — 街区，社区（目的格形式）

자유롭게

ja-yu-rop-ge — 自由地，无拘束地（副词形）

다닐

da-nil — 走动，来往（다니다的将来定语形）

수

su — 可能，能力（～수 있다=能够）

있는

it-neun — 有，存在（있다的定语形）

권리를

gwon-ri-reul — 权利（目的格形式）

내게

nae-ge — 给我，向我（간接目的格）

부여해

bu-yeo-hae — 赋予，给予（부여하다的连接形）

주었다

ju-eot-da — 给了（주다的过去式，表示恩惠）

햇살과

haet-sal-gwa — 阳光，和……（与助词gwa连接）

나무에서

na-mu-e-seo — 从树上（나무=树，에서=从）

빠르게

ppa-reu-ge — 迅速地，快速地（副词形）

자라나는

ja-ra-na-neun — 生长着的，成长中的（定语形）

잎사귀들

ip-sa-gwi-deul — 树叶，叶片们（복수形）

마치

ma-chi — 宛如，好像（比喻副词）

빠른

ppa-reun — 快速的（빠르다的定语形）

영화

yeong-hwa — 电影

속

sok — 里面，内部（名词）

장면처럼

jang-myeon-cheo-reom — 像场景一样（장면=场面，처럼=像）

속에서

so-ge-seo — 在……之中（속+에서）

여름과

yeo-reum-gwa — 与夏天，夏天和……

함께

ham-kke — 一起，共同（副词）

삶이

sal-mi — 生活，人生（主格形式）

다시

da-si — 再次，重新（副词）

시작된다는

si-jak-doen-da-neun — 将要开始的（시작되다的引用定语形）

그

geu — 那，那个（远称指示词）

익숙한

ik-su-kan — 熟悉的，习惯的（定语形）

확신을

hwak-sin-eul — 确信，确切信念（目的格形式）

느꼈다

neu-kkyeot-da — 感受到了（느끼다的过去式）

무엇보다도

mu-eot-bo-da-do — 最重要的是，比什么都……

읽을

il-geul — 要读的（읽다的将来定语形）

것이

geo-si — 东西，事情（主格形式）

너무나

neo-mu-na — 非常，太（강조副词）

많았고

ma-nat-go — 很多，并且（많다过去连接形）

젊고

jeolm-go — 年轻，并且（젊다的连接形）

생기

saeng-gi — 活力，生气（名词）

넘치는

neom-chi-neun — 充溢的，洋溢的（定语形）

공기

gong-gi — 空气

얻을

eo-deul — 将要获得的（얻다的将来定语形）

건강도

geon-gang-do — 健康也，健康（도=也）

많았다

ma-nat-da — 很多（많다的过去式）

은행

eun-haeng — 银行

신용

si-nyong — 信用，信誉

투자증권에

tu-ja-jeung-gwon-e — 关于投资证券（에=关于/方向助词）

관한

gwan-han — 关于的，有关的（관하다的定语形）

책을

chae-geul — 书（目的格形式）

열두

yeol-du — 十二（数词）

권

gwon — 册，本（书的量词）

샀고

sat-go — 买了，并且（사다的过去连接形）

그것들은

geu-geot-deul-eun — 那些东西（复数主格形式）

갓

gat — 刚刚，刚（副词，表示刚完成）

나온

na-on — 出来的（나오다的过去定语形）

새

sae — 新的，崭新的（定语词）

돈처럼

don-cheo-reom — 像钱一样（돈=钱，처럼=像）

빨간색과

ppal-gan-saek-gwa — 红色和……（빨간색=红色）

금색으로

geum-saek-eu-ro — 以金色（으로=以，用某种方式）

책장에

chaek-jang-e — 在书架上（책장=书架）

꽂혀

kko-chyeo — 被插入，被夹放（꽂히다的连接形）

알고

al-go — 知道，并且（알다的连接形）

있던

it-deon — 曾有的，过去持续存在的（定语形）

빛나는

bit-na-neun — 闪耀的，发光的（定语形）

비밀들을

bi-mil-deul-eul — 秘密们（复数目的格）

펼쳐

pyeol-chyeo — 展开，打开（펼치다的连接形）

보여주겠다고

bo-yeo-ju-get-da-go — 说要展示给……看（引用形）

약속하는

yak-so-ka-neun — 承诺的，约定的（定语形）

듯했다

deut-haet-da — 好像，似乎（推测过去式）

밖에도

ba-kke-do — 除此之外，此外还有（밖에=以外）

많은

ma-neun — 很多的，许多的（定语形）

다른

da-reun — 其他的，另外的（定语形）

책들을

chaek-deul-eul — 书们（复数目的格）

읽겠다는

il-get-da-neun — 说要读的（意志引用定语形）

원대한

won-dae-han — 宏大的，远大的（定语形）

포부를

po-bu-reul — 抱负，志向（目的格形式）

품고

pum-go — 怀抱，抱有（품다的连接形）

있었다

i-sseot-da — 存在，有（있다的过去式）

대학

dae-hak — 大学

시절

si-jeol — 时期，岁月（名词）

꽤

kkwae — 相当，颇为（程度副词）

문학적인

mun-hak-jeo-gin — 文学性的，有文学气质的

편이었다

pyeo-ni-eot-da — 算是……的一类（편=倾向，类型）

한

han — 一，某一个（冠形词）

해

hae — 年，一年（명사）

동안

dong-an — 期间，在……之间（时间表达）

뉴스에

nyu-seu-e — 在新闻上，在新闻里

매우

mae-u — 非常，十分（程度副词）

진지하고

jin-ji-ha-go — 认真，严肃，并且（연결형）

뻔한

ppeon-han — 陈腐的，老生常谈的（定语形）

사설들을

sa-seol-deul-eul — 社论们（复数目的格）

연재하기도

yeon-jae-ha-gi-do — 也曾连载，也发表连载（도=也）

했다

haet-da — 做了，做（하다的过去式）

이제

i-je — 现在，如今（时间副词）

그런

geu-reon — 那样的，那种（定语指示词）

모든

mo-deun — 所有的，一切的（定语词）

것들을

geot-deul-eul — 事物们（复数目的格）

내

nae — 我的（내=나의，第一人称所有格）

삶으로

sal-meu-ro — 进入生活中（삶=生活，으로=向）

끌어들여

kkeu-reo-deul-lyeo — 引入，纳入（끌어들이다的连接形）

전문가

jeon-mun-ga — 专家，行家

중에서

jung-e-seo — 在……之中（중=中，에서=在）

가장

ga-jang — 最，最为（最高程度副词）

한계가

han-gye-ga — 限制，界限（主格形式）

존재

jon-jae — 存在（名词）

즉

jeuk — 即，也就是（接续副词）

균형

gyun-hyeong — 均衡，平衡（名词）

잡힌

ja-pin — 被抓住的，被保持的（定语形）

인간

in-gan — 人，人类

되려

doe-ryeo — 要成为（되다的意志连接形）

하고

ha-go — 做，并且（하다的连接形）

이것은

i-geo-seun — 这是，这个（主格形式）

단순한

dan-sun-han — 简单的，单纯的（定语形）

경구가

gyeong-gu-ga — 格言，警句（主格形式）

아니다

a-ni-da — 不是（否定判断词）

결국

gyeol-guk — 结果，终究（副词）

삶은

sal-meun — 生活，人生（主格形式）

하나의

ha-na-ui — 一个的，一扇（하나=一，의=的）

창문을

chang-mu-neul — 窗户（目的格形式）

통해

tong-hae — 通过，经由（통하다的连接形）

바라볼

ba-ra-bol — 凝望，眺望（将来定语形）

때

ttae — 时候，时刻（名词）

훨씬

hwol-ssin — 更加，远远地（程度副词）

잘

jal — 好，好好地（副词）

보인다

bo-in-da — 看得见，显现（보이다的现在式）

내가

nae-ga — 我（主格强调形式）

기이한

gi-i-han — 奇异的，怪异的（定语形）

동네

dong-ne — 街区，社区，邻里

중

jung — 之中，之一（名词）

하나에

ha-na-e — 在其中一个（하나=一，에=在）

집을

ji-beul — 房子（目的格形式）

빌리게

bil-li-ge — 租用，借用（빌리다的目的连接形）

된

doen — 成为的，变成的（되다的过去定语形）

것은

geo-seun — 事情（主格形式，것=事）

순전히

sun-jeon-hi — 纯粹地，完全地（副词）

우연이었다

u-yeo-ni-eot-da — 是偶然，是巧合（과거식）