The Great Gatsby — Page 6

Chinese → Korean Full Text Level 7/10

那是在一座细长而喧嚣的岛上，它向正东方延伸出纽约——在那里，除了其他自然奇观之外，还有两处不寻常的地貌。

그곳은 뉴욕에서 정동쪽으로 뻗어 있는 가늘고 소란스러운 섬이었는데, 그곳에는 다른 자연적인 진귀한 것들 중에서도 두 개의 특이한 지형이 있었습니다.

距城市二十英里处，一对巨大的蛋形陆地，轮廓完全相同，仅被一道礼貌性的海湾隔开，突出伸入西半球最温驯的一片咸水水域——长岛海湾那片宽阔潮湿的大庭院。

도시에서 20마일 떨어진 곳에, 윤곽이 동일하고 오직 의례적인 만(灣)으로만 분리된 한 쌍의 거대한 달걀 모양의 땅이 서반구에서 가장 길들여진 염수 수역인 롱아일랜드 해협의 넓고 축축한 마당 속으로 불쑥 튀어나와 있습니다.

它们并不是完美的椭圆形——就像哥伦布故事里的鸡蛋一样，两者在接触的一端都被压扁了——但它们在外形上的相似之处，想必是在上空飞翔的海鸥们永恒惊叹的源泉。

그것들은 완벽한 타원형이 아닙니다. 콜럼버스 이야기의 달걀처럼, 둘 다 접촉하는 끝부분이 납작하게 눌려 있습니다. 하지만 그들의 외형적 유사성은 상공을 나는 갈매기들에게 영원한 경이로움의 원천임에 틀림없습니다.

对于不会飞翔的人来说，更有趣的现象是两者除了形状和大小之外，在每一个细节上都截然不同。

날개 없는 존재들에게는 모양과 크기를 제외한 모든 면에서의 차이점이 더욱 흥미로운 현상입니다.

我住在西卵——两者中不那么时髦的一个，尽管这个标签过于肤浅，不足以表达两者之间那种奇异而又略带阴险的对比。

저는 웨스트 에그에 살았는데, 두 곳 중 덜 세련된 곳이었습니다. 물론 이것은 두 곳 사이의 기묘하고 다소 불길한 대조를 표현하기에는 너무나 피상적인 표현이지만요.

我的房子就在蛋形地带的最顶端，距海湾仅五十码，夹在两座巨宅之间，那两座宅子每季度的租金是一万二到一万五千美元。

제 집은 달걀 모양 땅의 맨 끝에 있었고, 해협에서 불과 50야드 거리에 있었으며, 한 시즌에 1만 2천에서 1만 5천 달러의 임대료를 받는 두 개의 거대한 저택 사이에 끼어 있었습니다.

我右边的那座宅子，无论以什么标准来衡量都是一座庞然大物——它是诺曼底某座市政厅的真实仿制品，一侧有一座塔楼，在一层薄薄的生藤胡须下显得崭新锃亮，还有一座大理石游泳池，以及超过四十英亩的草坪和花园。

제 오른쪽에 있는 저택은 어떤 기준으로 보아도 거대한 건물이었습니다. 노르망디의 어느 시청을 실물 그대로 모방한 것으로, 한쪽에는 탑이 있었고, 얇은 생담쟁이 수염 아래 눈부시게 새것이었으며, 대리석 수영장과 40에이커가 넘는 잔디밭과 정원이 있었습니다.

那是盖茨比的豪宅。或者说，由于我当时还不认识盖茨比先生——

그것은 개츠비의 저택이었습니다. 아니, 정확히는 제가 개츠비 씨를 몰랐기 때문에—

Vocabulary

정동쪽으로: jeongdongjogeuro — 朝正东方向
뻗어: ppeodeo — 延伸、伸展（动词"뻗다"的连接形）
가늘고: ganeulgo — 细长的（形容词"가늘다"连接形）
소란스러운: soranseureoun — 喧嚣的、嘈杂热闹的
다른: dareun — 其他的、别的
자연적인: jayeonjeok-in — 自然的、天然的
진귀한: jin-gwihan — 珍稀的、罕见的
중에서도: jungeseo-do — 在……之中也、其中
특이한: teugihan — 特异的、奇特的
지형이: jihyeong-i — 地形（主格助词"이"）
떨어진: tteoreojin — 相距、离开（定语形）
윤곽이: yungwak-i — 轮廓（主格）
동일하고: dong-ilhago — 相同、一致（连接形）
오직: ojik — 仅仅、只有
의례적인: uiryejeok-in — 礼节性的、形式上的
만: man — 湾（海湾，汉字词）
분리된: bullidden — 被分隔的、分离的
쌍의: ssang-ui — 一对的、一双的
거대한: geodaehan — 巨大的、庞大的
달걀: dalgyal — 鸡蛋
땅이: ttang-i — 土地（主格）
서반구에서: seoban-gueseo — 在西半球
가장: gajang — 最、最为
길들여진: gildeullyeojin — 被驯化的、温顺的
염수: yeomsu — 咸水、盐水
수역인: suyeok-in — 是水域的（定语形）
해협의: haehyeob-ui — 海峡的
넓고: neolgo — 宽阔的（连接形）
축축한: chukchukan — 潮湿的、湿漉漉的
마당: madang — 院子、场地
불쑥: bulssuk — 突然地、猛地突出
튀어나와: twieonawa — 突出、凸出（连接形）
완벽한: wanbyeokhan — 完美的、完全的
타원형이: tawonhyeong-i — 椭圆形（主格）
둘: dul — 两个（数词）
다: da — 都、全部
접촉하는: jeopchokaneun — 接触的、相接的
끝부분이: kkeutbubuny-i — 末端部分（主格）
납작하게: napjakage — 扁平地、压扁地
눌려: nullyeo — 被压扁（被动连接形）
하지만: hajiman — 但是、然而（转折连词）
외형적: oebyeongjeok — 外形上的、外观上的
유사성은: yusaseong-eun — 相似性（主题助词"은"）
상공을: sanggong-eul — 上空（宾格助词"을"）
갈매기들에게: galmaegi-deulege — 对海鸥们（与格助词"에게"）
영원한: yeongwonhan — 永恒的、永远的
경이로움의: gyeongiroum-ui — 惊奇、惊叹之感的
원천임에: woncheon-ime — 是源泉（名词化助词"임"）
틀림없습니다: teullim-eopseumnida — 毫无疑问、肯定是
날개: nalgae — 翅膀
존재들에게는: jonjae-deulegen-eun — 对存在们来说（强调）
크기를: keugireul — 大小（宾格助词"를"）
제외한: jeoehan — 除……之外的
모든: modeun — 所有的、全部的
차이점이: chaijjeom-i — 差异点、区别（主格）
더욱: deouk — 更加、愈发
흥미로운: heungmiroun — 有趣的、令人感兴趣的
현상입니다: hyeonsang-imnida — 是现象（正式体判断句）
곳: got — 地方、场所
중: jung — 之中、其中
덜: deol — 较少地、不那么
세련된: seryeondoen — 精致的、优雅时尚的
물론: mullon — 当然、固然
사이의: sai-ui — 之间的
기묘하고: gimyohago — 奇妙的（连接形）
다소: daso — 多少、有些、略微
불길한: bulgilan — 不吉利的、凶兆的
대조를: daejoreul — 对比（宾格助词"를"）
너무나: neomuna — 太、过于
피상적인: pisangjeok-in — 肤浅的、表面性的
모양: moyang — 形状、样子
맨: maen — 最、正（强调最边缘）
끝에: kkeute — 在末端、在尽头
불과: bulgwa — 仅仅、不过
시즌에: sijeune — 在旺季、在赛季
임대료를: imdaeryoreul — 租金（宾格）
저택: jeotaek — 豪宅、大宅
끼어: kkieo — 夹在其中（连接形）
오른쪽에: oreunjjoge — 在右边、在右侧
어떤: eotteon — 任何、某种
기준으로: gijuneuro — 以……标准来看
어느: eoneu — 某个、哪一个
시청을: sicheong-eul — 市政厅（宾格）
실물: silmul — 实物、原物
그대로: geudaero — 照原样、原封不动地
모방한: mobanghan — 模仿的、仿照的
한쪽에는: hanjjoge-neun — 在一侧
탑이: tab-i — 塔（主格）
얇은: yalbeun — 薄薄的
생담쟁이: saengdamjaengi — 常春藤（攀爬植物）
수염: suyeom — 胡须、须状物
아래: arae — 下面、之下
눈부시게: nunbusige — 耀眼地、炫目地
대리석: daeriseok — 大理石
수영장과: suyeongjang-gwa — 游泳池和（并列助词）
넘는: neomneun — 超过的（定语形）
잔디밭과: jandibatgwa — 草坪和（并列助词）
정원이: jeongwon-i — 庭园（主格）
아니: ani — 不、不对（否定、纠正语气）
정확히는: jeonghwakineun — 准确地说、严格来讲
씨를: ssireul — 先生（对人尊称，宾格）
때문에: ttaemune — 因为、由于

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →