The Great Gatsby — Page 9

Vocabulary

그의

geu-ui — 他的，表示第三人称男性的所有格

여성스럽고

yeo-seong-seu-reop-go — 具有女性气质，显得温柔优雅

화려한

hwa-ryeo-han — 华丽的，色彩鲜艳、装饰繁复的

승마복조차도

seung-ma-bok-jo-cha-do — 连马术服装也，甚至连骑马服都

그

geu — 他，第三人称男性代词

육체의

yuk-che-ui — 身体的，肉体的，属于躯体的

엄청난

eom-cheong-nan — 巨大的，惊人的，程度非常大的

힘을

him-eul — 力量，力气（宾格形式）

감출

gam-chul — 隐藏，掩盖（动词未来修饰形）

수

su — 可能性，能力，与없다连用表示不能

없었습니다

eop-sseot-seum-ni-da — 过去时否定，表示没有、不存在

그는

geu-neun — 他，第三人称男性主语形式

반짝이는

ban-jja-gi-neun — 闪闪发光的，光亮耀眼的

장화를

jang-hwa-reul — 长筒靴（宾格），指高筒皮靴

가득

ga-deuk — 满满地，充满地，程度达到极限

채울

chae-ul — 填满，充满（动词未来修饰形）

것

geot — 事物、情况，名词化助词

같았고

ga-tat-go — 好像、似乎（过去时），并列连接

장화

jang-hwa — 长筒靴，高帮皮靴

윗부분의

wit-bu-bun-ui — 上部的，顶部的，属于上方部分

끈이

kkeun-i — 带子，绳子（主格），系带

터질

teo-jil — 将要崩裂，快要破裂（未来形）

듯했으며

deut-haet-eu-myeo — 似乎……，好像要……（并列连接）

얇은

yal-beun — 薄的，纤薄的，形容厚度小

코트

ko-teu — 外套，大衣（外来语）

아래로

a-rae-ro — 向下，在……下方

어깨가

eo-kkae-ga — 肩膀（主格），肩部

움직일

um-ji-gil — 移动，活动（动词未来修饰形）

때마다

ttae-ma-da — 每当……时，每次……的时候

거대한

geo-dae-han — 巨大的，庞大的，体积非常大

근육

geu-nyuk — 肌肉，肌肉组织

덩어리가

deong-eo-ri-ga — 肌肉块（主格），成块的肌肉

꿈틀거리는

kkum-teul-geo-ri-neun — 蠕动着的，扭动着的，肌肉涌动

것을

geo-seul — 事情、情况（宾格），名词化助词

볼

bol — 看，看到（动词未来修饰形）

있었습니다

it-sseot-seum-ni-da — 过去时肯定，表示存在或可以

그것은

geu-geo-seun — 那个，那，第三人称指示代词主格

발휘할

bal-hwi-hal — 发挥，施展（动词未来修饰形）

있는

it-neun — 有、存在的，现在时修饰形

육체였습니다

yuk-che-yeot-seum-ni-da — 是肉体，是身躯（过去时断定）

잔인한

jan-in-han — 残忍的，残酷的，冷酷无情的

걸걸하고

geol-geol-ha-go — 粗犷的，嗓音粗哑的，语气生硬

허스키한

heo-seu-ki-han — 沙哑的（嗓音），嘶哑的（外来语）

테너인

te-neo-in — 男高音的，属于男高音的（外来语）

말투는

mal-tu-neun — 说话方式，语气（主格），措辞

그가

geu-ga — 他（主格），第三人称男性主语

풍기는

pung-gi-neun — 散发出，透露出，给人……印象

난폭한

nan-po-kan — 粗暴的，凶暴的，野蛮无礼的

인상을

in-sang-eul — 印象（宾格），给人留下的感觉

더욱

deo-uk — 更加，越发，程度进一步加深

강하게

gang-ha-ge — 强烈地，有力地，以强势方式

했습니다

haet-seum-ni-da — 做了，进行了（过去时正式体）

말투에는

mal-tu-e-neun — 在语气中，在说话方式里

부성적인

bu-seong-jeok-in — 父权式的，带有父亲般权威感的

경멸감이

gyeong-myeol-gam-i — 蔑视感，轻蔑感（主格）

배어

bae-eo — 渗透，浸透，蕴含（动词连接形）

있었는데

it-sseot-neun-de — 存在着，带有（过去时，转折连接）

심지어

sim-ji-eo — 甚至，连……也，表示极端情况

좋아하는

jo-a-ha-neun — 喜欢的，喜爱的（现在时修饰形）

사람들에게도

sa-ram-deul-e-ge-do — 对人们也，连对喜欢的人也如此

그랬습니다

geu-raet-seum-ni-da — 是那样的，就是如此（过去式）

그를

geu-reul — 他（宾格），第三人称男性宾语

진심으로

jin-sim-eu-ro — 真心地，发自内心地，诚心诚意地

증오했던

jeung-o-haet-deon — 曾经憎恨过的（过去回顾修饰形）

사람들이

sa-ram-deul-i — 人们（主格），复数人物主语

이런

i-reon — 这样的，如此的，这种类型的

문제에

mun-je-e — 关于问题，在……问题上

대한

dae-han — 关于，对于，涉及……的

내

nae — 我的，第一人称所有格

의견이

ui-gyeon-i — 意见，看法（主格），个人观点

최종적이라고

choe-jong-jeok-i-ra-go — 是最终的，是最后的（引用格）

생각하지

saeng-gak-ha-ji — 认为，以为（否定连接形前部）

마세요

ma-se-yo — 请不要……，表示礼貌否定命令

말하는

mal-ha-neun — 说话的，说着（现在时修饰形）

같았습니다

ga-tat-seum-ni-da — 好像，似乎（过去时正式体）

단지

dan-ji — 只是，仅仅，表示范围限定

내가

nae-ga — 我（主格），第一人称主语形式

당신보다

dang-sin-bo-da — 比您，比你，比较对象格

더

deo — 更，更加，用于比较程度

강하고

gang-ha-go — 强壮，强大（并列连接），有力的

남자답다는

nam-ja-dap-da-neun — 有男子气概的，男人味十足的

이유만으로요

i-yu-man-eu-ro-yo — 只因为这个理由，仅仅因为这点

우리는

u-ri-neun — 我们（主格），第一人称复数主语

같은

ga-teun — 相同的，同样的，一样的

졸업반

jol-eop-ban — 毕业班，即将毕业的年级班级

사교

sa-gyo — 社交，交际，人际往来

클럽에

keul-leob-e — 在俱乐部，在社团（处所格）

있었고

it-sseot-go — 曾在……（过去时，并列连接）

친밀한

chin-mil-han — 亲密的，亲近的，关系密切的

사이는

sa-i-neun — 关系（主格），彼此之间的关系

아니었지만

a-ni-eot-ji-man — 虽然不是，虽然并非（转折连接）

나는

na-neun — 我（主格），第一人称主语形式

항상

hang-sang — 总是，始终，一直，表示恒常

나를

na-reul — 我（宾格），第一人称宾语形式

인정하고

in-jeong-ha-go — 认可，承认（并列连接），给予肯定

특유의

teuk-yu-ui — 特有的，独特的，专属某人的

거칠고

geo-chil-go — 粗糙，粗犷（并列连接），粗野的

반항적인

ban-hang-jeok-in — 反叛的，叛逆的，不驯服的

그리움으로

geu-ri-um-eu-ro — 以思念，带着渴望，怀着想念

나도

na-do — 我也，第一人称带"也"助词

자신을

ja-sin-eul — 自己（宾格），本身，自身

좋아해

jo-a-hae — 喜欢，喜爱（非正式现在时）

주길

ju-gil — 给予……（宾格名词化），希望对方给

바란다는

ba-ran-da-neun — 希望，期望（引用修饰形）

받았습니다

bat-at-seum-ni-da — 收到了，得到了（过去时正式体）

햇살이

haet-sal-i — 阳光（主格），明亮的日照

가득한

ga-deuk-han — 充满的，满是的，布满的

현관에서

hyeon-gwan-e-seo — 在门廊，在玄关处（处所格）

몇

myeot — 几，数个，表示不确定的少量数字

분간

bun-gan — 几分钟，数分钟之间

이야기를

i-ya-gi-reul — 话题，故事（宾格），交谈内容

나눴습니다

na-nwot-seum-ni-da — 交流了，分享了（过去时正式体）

여기

yeo-gi — 这里，此处，近指场所代词

멋진

meot-jin — 很棒的，漂亮的，令人赞叹的

곳이에요

got-i-e-yo — 是个地方，是个场所（礼貌体）

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — 说了，表示（过去时正式体）

눈은

nun-eun — 眼睛（主格），视线，目光

쉴

swil — 休息（动词未来修饰形），停歇

새

sae — 间隙，片刻，空隙时间

없이

eop-si — 没有地，不停地，连……都没有

이리저리

i-ri-jeo-ri — 来回地，到处地，东张西望地

움직였습니다

um-ji-gyeot-seum-ni-da — 移动了，转动了（过去时正式体）

한

han — 一，某一，一只（数量词/冠词）

팔로

pal-lo — 用手臂，以一只臂膀（工具格）

돌려세우더니

dol-lyeo-se-u-deo-ni — 转过来之后，扭转方向然后……

넓고

neol-go — 宽阔，宽大（并列连接），广阔的

평평한

pyeong-pyeong-han — 平坦的，扁平的，表面平整的

손을

son-eul — 手（宾格），手掌

앞쪽

ap-jjok — 前方，前面，正前方的方向

풍경을

pung-gyeong-eul — 风景（宾格），景色，景观

따라

tta-ra — 沿着，顺着，跟随……方向

쭉

jjuk — 笔直地，一直地，径直地

휘저었는데

hwi-jeo-eot-neun-de — 挥动了，拨动了（过去时转折）

손짓에는

son-jit-e-neun — 在手势中，在挥手动作里

움푹

um-puk — 深陷地，凹陷地，下沉的样子

들어간

deul-eo-gan — 陷入的，凹进去的（过去修饰形）

정원

jeong-won — 庭院，花园，园林

반

ban — 半，一半，0.5

달하는

dal-ha-neun — 达到的，相当于（现在修饰形）

짙고

jit-go — 浓郁，色深（并列连接），浓厚的

향기로운

hyang-gi-ro-un — 芬芳的，香气浓郁的，飘香的

장미밭

jang-mi-bat — 玫瑰园，种满玫瑰的田地

그리고

geu-ri-go — 然后，还有，并且（并列连词）

해안

hae-an — 海岸，海边，沿海地带

가까이에서

ga-kka-i-e-seo — 在附近，在靠近的地方

파도에

pa-do-e — 在波浪中，受波涛（处所格）

흔들리는

heun-deul-li-neun — 摇晃的，随波摆动的（修饰形）

납작한

nap-jak-han — 扁平的，低矮的，形状扁薄的

코의

ko-ui — 鼻头的，船头的（所有格修饰）

모터보트가

mo-teo-bo-teu-ga — 摩托艇（主格），快艇，机动船

포함되어

po-ham-doe-eo — 被包含，被涵盖（被动连接形）

이곳은

i-got-eun — 这里（主格），此处，近指场所

석유왕

seo-gyu-wang — 石油大王，石油业巨头

소유였어요

so-yu-yeot-eo-yo — 是所有物，是财产（过去时礼貌体）

다시

da-si — 再次，重新，又一次

돌려세우며

dol-lyeo-se-u-myeo — 转向，扭转（并列连接进行中）

공손하면서도

gong-son-ha-myeon-seo-do — 虽然礼貌，却同时……（转折）

갑작스럽게

gap-jak-seu-reop-ge — 突然地，突如其来地，猛然地

안으로

an-eu-ro — 向里面，进入内部（方向格）

들어가죠

deul-eo-ga-jyo — 进去吧，一起进去（礼貌邀请）