The Great Gatsby — Page 10

Vocabulary

높은

no-peun — 高的，形容高度较大的

복도를

bok-do-reul — 走廊（宾格助词形式）

지나

ji-na — 经过，穿过某个地方

밝고

balk-go — 明亮，形容光线充足

장밋빛의

jang-mit-bit-eui — 玫瑰色的，粉红色调的

공간으로

gong-gan-eu-ro — 空间，向某空间移动

들어섰는데

deu-reo-seot-neun-de — 走进，进入某地并转折叙述

양쪽

yang-jjok — 两侧，两边

끝의

kkeut-eui — 末端的，尽头的

프랑스식

peu-rang-seu-sik — 法式，法国风格的

유리문이

yu-ri-mun-i — 玻璃门（主语助词形式）

가볍게

ga-byeop-ge — 轻轻地，以轻柔方式

이어주고

i-eo-ju-go — 连接，将两处相连接

창문은

chang-mun-eun — 窗户（主题助词形式）

살짝

sal-jjak — 稍微，轻微地

열려

yeol-lyeo — 被打开，处于开着的状态

바깥의

ba-kkat-eui — 外面的，室外的

싱그러운

sing-geu-reo-un — 清新的，形容草木清新气息

잔디를

jan-di-reul — 草坪（宾格助词形式）

배경으로

bae-gyeong-eu-ro — 以…为背景

하얗게

ha-yak-ge — 白白地，发出白色光芒

빛났으며

bit-nat-eu-myeo — 闪耀，发光并且（连接）

집

jip — 房子，住宅

안으로

an-eu-ro — 向内部，往里面

조금

jo-geum — 一点，稍微

자라

ja-ra — 生长，植物向某方向延伸

들어온

deu-reo-on — 进入的，长入里面的

것

geot — 事物，用于名词化表达

같았습니다

ga-tat-seum-ni-da — 好像，似乎是某种样子

바람이

ba-ram-i — 风（主语助词形式）

방

bang — 房间，室内空间

가로질러

ga-ro-jil-leo — 横穿，从一侧穿越到另一侧

불며

bul-myeo — 吹着，风吹动并同时

한쪽

han-jjok — 一侧，某一边

끝에서

kkeut-e-seo — 从末端，从尽头处

커튼을

keo-teun-eul — 窗帘（宾格助词形式）

불어넣고

bu-reo-neo-ko — 吹入，将风吹进某处

다른

da-reun — 其他的，另一个

쪽

jjok — 方向，侧边

밖으로

bak-eu-ro — 向外面，往外侧

내보내며

nae-bo-nae-myeo — 送出，将其推出去并同时

창백한

chang-baek-an — 苍白的，颜色惨白无血色

깃발처럼

git-bal-cheo-reom — 像旗帜一样，如旗帜般

천장의

cheon-jang-eui — 天花板的，顶棚上的

서리

seo-ri — 霜，附着在物体上的冰晶

빛

bit — 光，光亮

웨딩케이크

we-ding-ke-i-keu — 婚礼蛋糕，结婚仪式上的蛋糕

장식을

jang-sik-eul — 装饰（宾格助词形式）

향해

hyang-hae — 朝向，面向某方向

비틀어

bi-teu-reo — 扭转，旋转翻卷起来

올렸습니다

ol-lyeot-seum-ni-da — 抬起，向上卷起

그런

geu-reon — 那样的，如此的

다음

da-eum — 之后，下一个

포도주

po-do-ju — 葡萄酒，红葡萄酿制的酒

깔개

kkal-gae — 地毯，铺在地上的毯子

잔물결처럼

jan-mul-gyeol-cheo-reom — 像涟漪一样，如细小波纹

스쳐

seu-cheo — 轻拂，轻轻掠过某处

지나가며

ji-na-ga-myeo — 经过，路过并同时进行

바다

ba-da — 大海，海洋

그림자를

geu-rim-ja-reul — 影子（宾格助词形式）

드리웠습니다

deu-ri-wot-seum-ni-da — 投下影子，使影子覆盖其上

안에서

an-e-seo — 在内部，从里面

완전히

wan-jeon-hi — 完全地，彻底地

정지해

jeong-ji-hae — 停止，处于静止状态

유일한

yu-il-han — 唯一的，仅有的

물체는

mul-che-neun — 物体（主题助词形式）

거대한

geo-dae-han — 巨大的，体积非常大的

소파였는데

so-pa-yeot-neun-de — 是沙发，并且（转折连接）

두

du — 两个，数字二

젊은

jeol-meun — 年轻的，年纪较小的

여성이

yeo-seong-i — 女性（主语助词形式）

마치

ma-chi — 仿佛，好像，用于比喻

닻을

dat-eul — 锚（宾格助词形式）

내린

nae-rin — 放下的，抛锚的

풍선

pung-seon — 气球，充气的球形玩具

떠

tteo — 漂浮，飘在空中

것처럼

geot-cheo-reom — 像…一样，如同某事物

얹혀

eon-jeo — 搭载，放置于某物之上

사람

sa-ram — 人，指人物

모두

mo-du — 全都，所有人

흰

hwin — 白色的，雪白的

드레스를

deu-re-seu-reul — 连衣裙（宾格助词形式）

입고

ip-go — 穿着，穿上衣物并且

주위를

ju-wi-reul — 周围（宾格助词形式）

잠깐

jam-kkan — 短暂地，片刻

날아다니다가

na-ra-da-ni-da-ga — 飘飞，飞来飞去后转换动作

막

mak — 刚刚，刚好

불려

bul-lyeo — 被吹动，受风力驱使

돌아온

do-ra-on — 回来的，返回的

펄럭이고

peol-leo-gi-go — 飘动，随风颤动并且

흔들리고

heun-deul-li-go — 摇晃，摆动并且

잠시

jam-si — 片刻，短暂的时间

서서

seo-seo — 站着，站立并同时做某事

찰싹거리는

chal-ssak-geo-ri-neun — 拍打声，啪嗒作响的

소리와

so-ri-wa — 声音（连接助词形式，和）

벽에

byeo-ge — 在墙上，墙壁上

걸린

geol-lin — 挂着的，悬挂在某处的

그림이

geu-rim-i — 画（主语助词形式）

삐걱거리는

ppi-geok-geo-ri-neun — 吱呀作响的，发出摩擦声的

귀를

gwi-reul — 耳朵（宾格助词形式）

기울였을

gi-u-ryeot-eul — 侧耳倾听，将耳朵倾向某处

것입니다

geo-sim-ni-da — 是…的，表示推测或说明

그때

geu-ttae — 那时，在那个时刻

뒷창문을

dwit-chang-mun-eul — 后窗（宾格助词形式）

닫으며

da-deu-myeo — 关上，将…关闭并同时

쾅

kwang — 砰，关门的巨大声响

났고

nat-go — 发出，声音产生并且（连接）

갇혀

ga-chyeo — 被困住，被封闭在内

있던

it-deon — 曾处于某状态的，过去存在的

사그라들었으며

sa-geu-ra-deu-reot-eu-myeo — 逐渐消散，慢慢平息并且

천천히

cheon-cheon-hi — 慢慢地，缓缓地

바닥으로

ba-da-geu-ro — 向地板，往地面方向

내려앉았습니다

nae-ryeo-an-jat-seum-ni-da — 落下，缓缓降落到地面

중

jung — 其中，之中

더

deo — 更，比较程度更高

어린

eo-rin — 年幼的，年纪更小的

나에게

na-e-ge — 对我，向我

낯선

nat-seon — 陌生的，不熟悉的