The Great Gatsby — Page 11

Vocabulary

소파

sopa — 沙发，供人坐卧的软椅家具

저쪽

jeojjok — 那边，指较远的方向或位置

끝에

kkeute — 在末端，在尽头处

온몸을

onmomeul — 全身（宾语形式），整个身体

쭉

jjuk — 笔直地，充分伸展的样子

뻗은

ppeodon — 伸展的，向外延伸的状态

채

chae — 保持某种状态不变，维持原样

누워

nuwo — 躺着，身体横卧的状态

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地，毫无例外

꼼짝도

kkomjjakdo — （连）动弹也（不），一点不动

턱을

teogeul — 下巴（宾语形式），下颌部位

살짝

saljjak — 稍微，轻轻地，微微地

들어올린

deureoollín — 抬起的，向上举起的状态

마치

machi — 仿佛，好像，用于比喻

그

geu — 那个，指示代词，指特定事物

위에

wie — 在……上面，表示位置

무언가를

mueongareul — 某样东西（宾语形式），某物

올려놓고

ollyeonoko — 放上去，将物品置于上方

균형을

gyunhyeongeul — 平衡（宾语形式），保持稳定状态

잡고

japgo — 抓住，保持，并且……（连接形）

것

geot — 事情，东西，用于名词化

언제라도

eonjerado — 随时，任何时候都

떨어질

tteoreojil — 将要落下的，掉落的（未来定语）

눈

nun — 眼睛，视觉器官

꼬리로

kkoriро — 用眼角，以……尾端（工具格）

보았다

boatta — 看了，用眼睛注视（过去式）

해도

haedo — 即使……也，表示让步条件

아무런

amureon — 任何（否定语境），毫无

내색을

naesaegeul — 表情流露（宾格），显示情绪

사실

sasil — 其实，事实上，用于转折说明

거의

geoui — 几乎，差点，接近某程度

들어와서

deureo waseo — 进来之后，进入室内然后……

방해한

banghaéhan — 打扰了的，妨碍的（过去定语）

대해

daehae — 关于，针对，就……而言

사과의

sagwaui — 道歉的（属格），表示道歉之意

말을

mareul — 话语（宾语形式），语言，话

중얼거릴

jungeolgeóril — 将要喃喃自语的（未来定语）

뻔했다

ppeonhaetta — 差点就……，险些发生某事

다른

dareun — 另一个，其他的，不同的

소녀인

sonyeoin — 是少女的（定语形），指年轻女性

일어나려고

ireonaryeogo — 为了起身，打算站起来

시도했다

sidohaetta — 尝试了，试图做某事（过去式）

성실한

seongsirhan — 认真的，诚恳的，端正的

표정을

pyojeongeul — 表情（宾格），面部神情

지으며

jieumyeo — 做出……表情，边露出……边

앞으로

apeuro — 向前，朝前方

몸을

momeul — 身体（宾格），身躯

기울였다

giuryeotta — 倾斜了，将身体倾向某方向

그러다

geureoda — 就在那时，然后，接着

터무니없으면서도

teomunieopseumyeonseo do — 荒唐可笑却又……（让步连接）

매력적인

maeryeokjeogin — 有魅力的，迷人的，吸引人的

작은

jageun — 小小的，微小的（定语形）

웃으며

useumyeo — 边笑着，笑着同时做另一件事

방

bang — 房间，室内空间

안으로

aneuro — 向里面，朝内部方向

들어갔다

deureo gattta — 进去了，走进某空间（过去式）

저는

jeoneun — 我（谦称主题形），礼貌第一人称

행복해서

haengbokaeseo — 因为幸福，幸福到……（因果连接）

마비될

mabiдоel — 将要麻痹的（未来定语），失去感觉

같아요

gatayo — 好像，感觉是……（礼貌推测终结）

매우

maeu — 非常，很，程度很高

재치

jaechi — 机智，幽默风趣，随机应变的能力

것처럼

geotcheoreom — 好像……一样，如同某事那般

다시

dasi — 再次，重新，又一次

잠시

jamsi — 片刻，短暂的时间

손을

soneul — 手（宾格），手部

얼굴을

eolgureul — 脸（宾格），面部

올려다보며

ollyeodabomyeo — 抬头仰视着，边往上看边……

세상에서

sesangeseo — 在世界上，在世间

자신이

jasini — 自己（主格），本人作主语

가장

gajang — 最，最为，表示最高程度

만나고

mannago — 见面，相遇，并且……（连接形）

싶었던

sipeodon — 曾经想要……的（过去愿望定语）

사람이

sarami — 人（主格），人物作主语

바로

baro — 正是，就是，恰好是

약속하듯

yaksokadut — 像是承诺般，如同立誓一样

말했다

malhaetta — 说了，说出某话（过去式）

늘

neul — 总是，一直，经常

방식이었다

bangsigieotta — 是方式，是做法（过去式终结）

낮은

najeun — 低的，低沉的（定语形）

목소리로

moksoriro — 用声音，以声调（工具格）

소녀의

sonyeoui — 少女的（属格），年轻女性的

성이

seongi — 姓氏（主格），家族姓

넌지시

neonjisi — 隐约地，暗示性地，委婉地

알려주었다

allyeojueotta — 告知了，通知了某人某事

속삭임이

soksagimi — 耳语（主格），低声细语

사람들을

saramdeureul — 人们（宾格），众人

자신

jasin — 自己，本人，反身代词

쪽으로

jjogeuro — 朝……方向，向某一侧

기울게

giulge — 使倾斜，让……倾向（使动形）

위한

wihan — 为了……的（目的定语），旨在

것뿐이라는

geotppuniraneun — 只不过是……的（限定引用定语）

들은

deureun — 听到的，听说的（过去定语）

적이

jeogi — 曾经……过（经历），经历助词

있다

ittta — 有，存在，处于某状态

매력을

maeryeogeul — 魅力（宾格），吸引力

조금도

jogeumdo — （连）一点也……，丝毫也不

줄이지

juriji — 减少，降低（否定连接形）

못하는

motaneun — 无法……的，不能做的（定语）

무관한

mugwanhan — 无关的，不相干的

비판이었다

bipannieotta — 是批评，是指责（过去式终结）

어쨌든

eojjaesseugeun — 不管怎样，总之，无论如何

양의

yangui — 小姐的（属格），女性尊称属格

입술이

ipsuri — 嘴唇（主格），口唇

떨렸고

tteollyeotgo — 颤动了，抖动着，并且……

알아챌

arabael — 察觉到的（未来定语），感知到

수

su — 可能性，能力，表示可能的依存名词

정도로

jeongdoro — 到……程度，以……的程度

고개를

gogaereul — 头（宾格），脖颈，点头摇头的头

끄덕였다가

kkeudeogjeottaga — 点了点头，然后随即……

곧바로

gotbaro — 立刻，马上，随即

재빨리

jaeppalli — 迅速地，飞快地

뒤로

dwiro — 向后，朝后方

젖혔다

jeotchyeotta — 仰了过去，向后倾倒（过去式）

분명히

bunmyeonghi — 明显地，显然，清楚地

조금

jogeum — 一点，稍微，少量

흔들려서

heundeullyeoseo — 因为摇晃了，晃动之后

놀라게

nollage — 使惊讶，让……吃惊（使动形）

한번

hanbeon — 一次，试一试，表示尝试

일종의

iljongui — 一种……的，某种类型的

사과하고

sagwahago — 道歉，并且……（连接形）

싶은

sipeun — 想要……的（愿望定语）

마음이

maeumi — 心思（主格），内心，心情

입술에서

ipsureseo — 从嘴唇（起点格），从口中

솟아올랐다

sosaorattta — 涌上来了，升腾而起（过去式）

완전한

wanjeonhan — 完全的，完整的（定语形）

자기충족의

jagichungjogeui — 自给自足的，自我满足的（属格）

모습을

moseubeul — 样子，姿态（宾格），外在形象

보면

bomyeon — 如果看到，一看到（条件连接）

넋을

neokseul — 魂魄（宾格），灵魂，精神

잃고

ilko — 失去，并且……（连接形）

경의를

gyeongeuireul — 敬意（宾格），尊敬之心

표하게

pyohage — 使表达，让……表示（使动形）

된다

doenda — 会变成，会如此，表示结果