The Great Gatsby — Page 12

Chinese → Korean Full Text Level 7/10

我回头看向我的表妹，她用低沉而令人心颤的声音开始向我问问题。

나는 사촌을 돌아보았는데, 그녀는 낮고 떨리는 목소리로 나에게 질문을 하기 시작했다.

那是一种让耳朵忍不住跟随起伏的声音，仿佛每一句话都是一段永远不会再被演奏的音符组合。

그것은 귀가 저절로 따라가게 되는 목소리였는데, 마치 한 마디 한 마디가 다시는 연주되지 않을 음표의 배열인 것 같았다.

她的脸庞忧郁而美丽，其中闪烁着光彩——明亮的双眸和热情洋溢的红唇，但她声音里有一种兴奋感，曾经爱慕过她的男人们都难以忘怀：

그녀의 얼굴은 슬프고 아름다웠으며 그 안에는 밝은 것들이 있었다 — 밝은 눈과 열정적인 입술. 하지만 그녀의 목소리에는 그녀를 사랑했던 남자들이 잊기 어려운 흥분이 담겨 있었다.

那是一种如歌般的魔力，一声低语般的"听着"，一个承诺——她刚刚才做过那些愉快而令人兴奋的事情，而在接下来的时光里，还有更多愉快而令人兴奋的事情即将到来。

그것은 노래하는 듯한 강렬함이었고, 속삭이는 "들어봐"였으며, 방금 전까지 즐겁고 신나는 일들을 했고 다음 시간에도 즐겁고 신나는 일들이 기다리고 있다는 약속이었다.

我告诉她，我在去东部的途中在芝加哥停留了一天，有十几个人托我向她转达问候。

나는 그녀에게 동부로 가는 길에 시카고에 하루 들렀으며, 열두 명의 사람들이 나를 통해 안부를 전했다고 말했다.

"他们想念我吗？"她欣喜若狂地叫道。

"그들이 나를 그리워하나요?" 그녀가 황홀하게 외쳤다.

"整个小镇都显得一片凄凉。所有的车子左后轮都漆成了黑色，像丧葬花环，而且整夜沿着北岸都传来绵绵不绝的哭号声。"

"온 마을이 황폐해졌어요. 모든 차의 왼쪽 뒷바퀴가 상장처럼 검게 칠해졌고, 밤새 북쪽 해안을 따라 끊임없는 울음소리가 이어지고 있어요."

"太美了！汤姆，我们回去吧。明天就走！"然后她漫不经心地补充道："你应该去看看那个孩子。"

"정말 멋지다! 톰, 돌아가요. 내일 당장!" 그러더니 그녀는 뜬금없이 덧붙였다. "아기를 봐야 해요."

"我很想见见她。"

"보고 싶네요."

"她在睡觉。她三岁了。你从来没见过她吗？"

"지금 자고 있어요. 세 살이에요. 한 번도 본 적 없으세요?"

"从来没有。"

"한 번도요."

"那你真应该去看看她。她——"

"그럼 꼭 봐야 해요. 그녀는——"

一直在房间里心神不宁地踱来踱去的汤姆·布坎南停了下来，把手搭在我的肩膀上。

방 안을 안절부절못하며 서성이던 톰 부캐넌이 멈추더니 내 어깨에 손을 얹었다.

"你在做什么，尼克？"

"뭐 하고 있어, 닉?"

Vocabulary

사촌을: sa-chon-eul — 表亲、堂兄弟姐妹（宾格）
돌아보았는데: dor-a-bo-at-neun-de — 回头看了，但是……
낮고: nat-go — 低沉的，音调低（形容词连接形）
떨리는: tteol-li-neun — 颤抖的，颤动的（修饰名词）
목소리로: mok-so-ri-ro — 用声音，以嗓音（工具格）
질문을: jil-mun-eul — 提问，问题（宾格）
시작했다: si-jak-haet-da — 开始了（过去式）
귀가: gwi-ga — 耳朵（主语格）
저절로: jeo-jeol-lo — 自然而然地，不由自主地
따라가게: tta-ra-ga-ge — 跟随，使耳朵随之而去
되는: doe-neun — 变成、成为（修饰语形式）
마치: ma-chi — 仿佛，好像（副词）
마디: ma-di — （音乐）小节；一个字，一句话
다시는: da-si-neun — 再也不，不再（副词强调）
연주되지: yeon-ju-doe-ji — 被演奏（否定前形式）
음표의: eum-pyo-ui — 音符的（所有格）
배열인: bae-yeol-in — 是排列，是组合（判断修饰形）
같았다: gat-at-da — 好像，似乎（过去推测）
얼굴은: eol-gul-eun — 脸（主语格话题）
슬프고: seul-peu-go — 悲伤而……（形容词连接形）
아름다웠으며: a-reum-da-wot-eu-myeo — 美丽，并且……（过去并列形）
밝은: bal-geun — 明亮的（修饰名词形）
눈과: nun-gwa — 眼睛和……（并列助词）
열정적인: yeol-jeong-jeok-in — 充满热情的（修饰形容词）
입술: ip-sul — 嘴唇
하지만: ha-ji-man — 但是，然而（转折连词）
사랑했던: sa-rang-haet-deon — 曾经爱过的（过去回忆修饰形）
남자들이: nam-ja-deul-i — 男人们（复数主语格）
잊기: it-gi — 忘记（动词名词化）
어려운: eo-ryeo-un — 困难的，难以的（修饰形容词）
흥분이: heung-bun-i — 兴奋，激动（主语格）
담겨: dam-gyeo — 被包含，被盛放（被动连接形）
노래하는: no-rae-ha-neun — 歌唱的（修饰现在形）
듯한: deut-han — 好像……一样（推测修饰形）
강렬함이었고: gang-nyeol-ham-i-eot-go — 是强烈感，并且……（过去并列）
속삭이는: sok-sak-i-neun — 低语的，耳语的（修饰形容词）
들어봐: deul-eo-bwa — 听一听（命令形，口语）
방금: bang-geum — 刚才，刚刚（副词）
전까지: jeon-kka-ji — 直到之前，在……之前
즐겁고: jeul-geop-go — 快乐而……（形容词连接形）
신나는: sin-na-neun — 令人兴奋的，刺激的（修饰形）
다음: da-eum — 下一个，接下来的
기다리고: gi-da-ri-go — 等待（动词连接形）
약속이었다: yak-sok-i-eot-da — 是约定，是承诺（过去式）
동부로: dong-bu-ro — 去东部，向东方（方向格）
길에: gil-e — 在路上，途中（位置格）
하루: ha-ru — 一天，一日
들렀으며: deul-leot-eu-myeo — 顺路停留，并且……（过去并列）
열두: yeol-du — 十二（数词）
명의: myeong-ui — ……人的（人数量词所有格）
통해: tong-hae — 通过，经由（介词形）
안부를: an-bu-reul — 问候，安好（宾格）
전했다고: jeon-haet-da-go — 说传达了（过去引用形）
그리워하나요: geu-ri-wo-ha-na-yo — 他们思念吗？（疑问礼貌形）
황홀하게: hwang-hol-ha-ge — 着迷地，欣喜若狂地（副词）
외쳤다: oe-chyeot-da — 喊叫了，大声说了（过去式）
온: on — 整个，全部（冠词修饰）
마을이: ma-eul-i — 村子，小镇（主语格）
황폐해졌어요: hwang-pye-hae-jyeot-eo-yo — 变得荒废了，衰败了
모든: mo-deun — 所有的，每一个（冠词）
왼쪽: oen-jjok — 左边，左侧
뒷바퀴가: dwit-ba-kwi-ga — 后轮（主语格）
상장처럼: sang-jang-cheo-reom — 像奖状一样（比喻助词）
검게: geom-ge — 黑色地，涂黑（副词形）
칠해졌고: chil-hae-jyeot-go — 被涂上了，并且……（过去被动）
밤새: bam-sae — 整夜，通宵（副词）
북쪽: buk-jjok — 北方，北侧
해안을: hae-an-eul — 海岸（宾格）
따라: tta-ra — 沿着，顺着（副词形）
끊임없는: kkeun-im-eom-neun — 不间断的，持续不断的
울음소리가: ul-eum-so-ri-ga — 哭声（主语格）
이어지고: i-eo-ji-go — 持续，延续（动词连接形）
정말: jeong-mal — 真的，确实（副词）
멋지다: meot-ji-da — 真棒，太酷了（口语感叹）
돌아가요: dol-a-ga-yo — 回去吧（礼貌命令或陈述）
내일: nae-il — 明天
당장: dang-jang — 立刻，马上（副词）
그러더니: geu-reo-deo-ni — 说完那话后，于是（叙述转折）
뜬금없이: tteun-geum-eop-si — 突然，毫无征兆地（副词）
덧붙였다: deot-bu-chyeot-da — 补充说了，追加说了
아기를: a-gi-reul — 婴儿，宝宝（宾格）
봐야: bwa-ya — 必须看，应该去见（义务形）
싶네요: sip-ne-yo — 想要……（愿望感叹礼貌形）
지금: ji-geum — 现在
세: se — 三（数词）
살이에요: sal-i-e-yo — 是……岁（年龄礼貌句型）
번도: beon-do — 次也，一次也（否定强调）
적: jeok — 曾经（经历形式名词）
없으세요: eop-seu-se-yo — 没有吗？（礼貌疑问否定）
그럼: geu-reom — 那么，既然这样（副词）
꼭: kkok — 一定，务必（副词）
방: bang — 房间
안절부절못하며: an-jeol-bu-jeol-mot-ha-myeo — 坐立不安地，焦躁地
서성이던: seo-seong-i-deon — 曾在徘徊的（过去回忆修饰）
멈추더니: meom-chu-deo-ni — 停下之后（叙述转折连接）
어깨에: eo-kkae-e — 在肩膀上（位置格）
손을: son-eul — 手（宾格）
얹었다: eon-jeot-da — 放上去了，搭上了（过去式）
뭐: mwo — 什么（疑问代词，口语）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →