← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 14

Chinese → Korean Full Text Level 7/10

她是个苗条、胸部平坦的女孩，身姿挺拔，习惯将双肩向后仰，像个年轻的学员一样。

그녀는 날씬하고 가슴이 작은 여자였으며, 자세가 꼿꼿했는데, 마치 어린 사관생도처럼 어깨를 뒤로 젖혀 그 자세를 더욱 강조했습니다.

她那双因长期在阳光下眯眼而略显灰白的眼睛，从一张苍白、迷人而又郁郁不满的脸上，以礼貌而好奇的目光回望着我。

그녀의 햇빛에 바랜 듯한 회색 눈은 창백하고 매력적이면서도 불만스러운 얼굴에서 정중하고 호기심 어린 시선으로 나를 바라보았습니다.

我这才想起，我以前好像在什么地方见过她，或者见过她的照片。

나는 그제야 그녀를 어디선가 본 적이 있거나, 아니면 그녀의 사진을 본 적이 있다는 생각이 들었습니다.

"你住在西卵，"她轻蔑地说道，"我认识那里的一个人。"

"당신은 웨스트 에그에 사는군요," 그녀가 경멸하듯 말했습니다. "거기서 아는 사람이 있어요."

"我一个人都不——"

"저는 아무도——"

"你一定认识盖茨比。"

"개츠비는 알겠죠."

"盖茨比？"黛西追问道，"哪个盖茨比？"

"개츠비?" 데이지가 따져 물었습니다. "어떤 개츠비요?"

我还没来得及回答说他是我的邻居，晚饭便宣告开席了；汤姆·布坎南将他那紧绷的手臂强硬地插入我的臂弯，把我从房间里带了出去，就像在棋盘上移动一枚棋子一样。

내가 그가 내 이웃이라고 대답하기도 전에 저녁 식사가 알려졌고, 톰 뷰캐넌은 긴장된 팔을 내 팔 아래에 강압적으로 끼워 넣고 마치 장기판에서 말을 옮기듯 나를 방 밖으로 이끌었습니다.

两位年轻女子身姿轻盈，慵懒地将手轻放在臀部，走在我们前面，来到一个玫瑰色的门廊，门廊朝向夕阳敞开，桌上的四支蜡烛在微弱的风中摇曳。

두 젊은 여자는 날씬하고 나른하게 손을 가볍게 허리에 얹고 우리보다 먼저 장밋빛 베란다로 나갔는데, 그곳은 석양을 향해 열려 있었고 테이블 위의 촛불 네 개가 약해진 바람에 흔들리고 있었습니다.

"为什么要点蜡烛？"黛西皱着眉头提出异议，用手指将蜡烛一一掐灭。

"왜 촛불이에요?" 데이지가 눈살을 찌푸리며 반문했습니다. 그녀는 손가락으로 촛불을 하나씩 꺼버렸습니다.

"再过两周就是一年中白昼最长的一天了。"她容光焕发地看着我们大家，"你们总是等着一年中白昼最长的那天，结果却错过了吗？我总是等着，结果也总是错过。"

"2주 후면 일 년 중 낮이 가장 긴 날이에요." 그녀는 환하게 웃으며 우리 모두를 바라보았습니다. "여러분은 항상 일 년 중 낮이 가장 긴 날을 기다리다가 놓치나요? 저는 항상 기다리다가 놓쳐버려요."

"我们应该计划点什么，"贝克小姐打着哈欠说，像上床睡觉一样在桌旁坐了下来。

"뭔가 계획을 세워야 해요." 베이커 양이 마치 침대에 눕듯 테이블에 앉으며 하품을 했습니다.

"好的，"黛西说道。

"좋아요." 데이지가 말했습니다.

Vocabulary

그녀는
geunyeoneun — 她（主语助词，表示"她"）
날씬하고
nalssinhago — 身材苗条，修长（形容词连接形）
가슴이
gaseumi — 胸部（主语助词形式）
작은
jageun — 小的（修饰名词的形容词形式）
여자였으며
yeojayasseumyeo — 是女性，并且（过去式连接形）
자세가
jasega — 姿势，姿态（主语助词形式）
꼿꼿했는데
kkotkkotheannneunde — 姿势挺直，身体笔直（背景连接形）
마치
machi — 就像，好像（表示比喻的副词）
어린
eorin — 年幼的，年轻的（修饰名词）
사관생도처럼
sagwansaengdocheoreom — 像军校学员一样（比喻助词형式）
어깨를
eokkaereul — 肩膀（宾语助词形式）
뒤로
dwiro — 向后，朝后面（方向助词形式）
젖혀
jeochyeo — 向后仰，往后推（动词连接形）
그
geu — 那，该（指示代词或冠词）
자세를
jasereul — 姿势，姿态（宾语助词形式）
더욱
deouk — 更加，越发（程度副词）
강조했습니다
gangjohetsseumnida — 强调，突出（过去式正式结尾）
그녀의
geunyeoui — 她的（所有格助词形式）
햇빛에
haetbiche — 在阳光下（名词加处所助词）
바랜
baraen — 褪色的，颜色变淡的（形容词修饰形）
듯한
deushan — 好像……一样（表示推测的连接形式）
회색
hoeaek — 灰色（颜色名词）
눈은
nuneun — 眼睛（主题助词形式）
창백하고
changbaekhago — 苍白，面色白（形容词连接形）
매력적이면서도
maeryeokjeogimyeonseodo — 富有魅力同时又（连接形，表让步）
불만스러운
bulmanseureoun — 不满的，带有不满情绪的
얼굴에서
eolgureseo — 从脸上（出发点助词形式）
정중하고
jeongjunghago — 恭敬、礼貌（形容词连接形）
호기심
hogisim — 好奇心（名词）
시선으로
siseoneumeuro — 以目光，用视线（工具助词形式）
나를
nareul — 我（宾语助词形式）
바라보았습니다
baraboatsseumnida — 凝视，注视（过去式正式结尾）
나는
naneun — 我（主题助词形式）
그제야
geujeyah — 直到那时，这才（表示时间的副词）
그녀를
geunyeoreul — 她（宾语助词形式）
어디선가
eodiseonga — 在某处，某个地方（不定处所副词）
본
bon — 见过，看过（过去分词修饰形）
적이
jeogi — 有过……的经历（经历名词化助词）
있거나
itgeona — 有，或者（连接形，表选择）
아니면
animyeon — 或者，要不然（连接词）
사진을
sajineul — 照片（宾语助词形式）
있다는
itdaneun — 有……的（间接引用修饰形）
생각이
saenggagi — 想法，念头（主语助词形式）
들었습니다
deureosseumnida — 产生了（想法等）（过去式正式结尾）
당신은
dangshineun — 您，你（主题助词形式，第二人称敬称）
사는군요
saneugunyo — 原来住在那里（发现语气的非正式敬语）
그녀가
geunyeoga — 她（主语助词形式）
경멸하듯
gyeongmyeolhadeus — 带着蔑视地，轻蔑地（副词形）
말했습니다
malhaetsseumnida — 说，讲（过去式正式结尾）
거기서
geogiseo — 在那里（处所副词）
아는
aneun — 认识的，熟悉的（现在分词修饰形）
사람이
sarami — 人（主语助词形式）
있어요
isseoyo — 有，存在（非正式敬语现在式）
저는
jeoneun — 我（谦称，主题助词形式）
아무도
amudo — 任何人都（与否定连用，谁都不）
알겠죠
algetjyo — 应该知道吧（推测语气，非正式）
따져
ttajyeo — 追问，质问（动词连接形）
물었습니다
mureosseumnida — 问，询问（过去式正式结尾）
어떤
eotteon — 哪个，什么样的（疑问限定词）
내가
naega — 我（主语助词形式，非敬称）
그가
geuga — 他（主语助词形式）
내
nae — 我的（所有格代词）
이웃이라고
iutiragoh — 是邻居（间接引用助词形式）
대답하기도
daedapagido — 回答……之前（连接形，表"甚至还未"）
전에
jeone — 之前，以前（时间助词形式）
저녁
jeonyeok — 晚上，傍晚；晚餐
식사가
siksaga — 餐食，饭（主语助词形式）
알려졌고
allyeojyeotsgo — 被通知，被告知（被动过去连接形）
긴장된
gingjangdoen — 紧张的，僵硬的（过去分词修饰形）
팔을
pareul — 手臂（宾语助词形式）
팔
pal — 手臂（名词）
아래에
araeeh — 在下面，在……下方（处所助词形式）
강압적으로
gangapjeogeuро — 强制性地，强硬地（方式副词形）
끼워
kkiweo — 插入，夹进（动词连接形）
넣고
neoko — 放入，塞入（动词连接形）
장기판에서
janggipanese — 在象棋盘上（处所助词形式）
말을
mareul — 棋子（宾语助词形式；也指"话"）
옮기듯
omgideus — 像移动棋子一样（比喻副词形）
방
bang — 房间（名词）
밖으로
bakeuroe — 向外面（方向助词形式）
이끌었습니다
ikkeureosseumnida — 带领，引导（过去式正式结尾）
두
du — 两个（数词）
젊은
jeolmeun — 年轻的（形容词修饰形）
여자는
yeojaneun — 女人（主题助词形式）
나른하게
nareunahge — 慵懒地，无精打采地（副词形）
손을
soneul — 手（宾语助词形式）
가볍게
gabyeopge — 轻轻地，轻柔地（副词形）
허리에
heorie — 在腰部（处所助词形式）
얹고
eonjgo — 放上，搭在（动词连接形）
우리보다
uriboda — 比我们（比较助词形式）
먼저
meonjeo — 先，事先（时间副词）
장밋빛
jangmitbit — 玫瑰色，粉红色（名词）
베란다로
berandaro — 去阳台（方向助词形式）
나갔는데
nagatsneunde — 出去了（过去式背景连接形）
그곳은
geugoseun — 那个地方（主题助词形式）
석양을
seogyangeu — 夕阳（宾语助词形式）
향해
hyanghae — 朝向，面向（方向连接形）
열려
yeollyeo — 敞开，打开（被动连接形）
있었고
itsseotgo — 有，存在（过去式连接形）
테이블
teibeul — 桌子（外来语）
위의
wiui — 上面的，桌上的（所有格形式）
촛불
chotbul — 蜡烛（名词）
네
ne — 四（数词）；也可意为"是"
개가
gaega — 个（量词，主语助词形式）
약해진
yakhaesin — 变弱的，减弱的（过去分词修饰形）
바람에
barame — 在风中（原因或处所助词形式）
흔들리고
heundeulligo — 摇曳，晃动（连接形）
있었습니다
itsseosseumnida — 正在（过去进行时正式结尾）
왜
wae — 为什么（疑问副词）
촛불이에요
chotburieyo — 是蜡烛（非正式敬语现在式）
눈살을
nunsareul — 眉头（宾语助词形式）
찌푸리며
jjipurimyeo — 皱眉，蹙眉（动词连接形）
반문했습니다
banmunhaetsseumnida — 反问，追问（过去式正式结尾）
손가락으로
songarageuroe — 用手指（工具助词形式）
촛불을
chotbureul — 蜡烛（宾语助词形式）
하나씩
hanassik — 一个一个地，逐一（副词形）
꺼버렸습니다
kkeobeolyeosseumnida — （把蜡烛）一下子全熄灭了（过去式正式结尾）
2주
iju — 两周，两个星期（时间名词）
후면
humyeon — 之后的话，再过（条件连接形）
일
il — 一（数词）；也指"工作"
년
nyeon — 年（时间单位）
중
jung — 之中，其中（名词）
낮이
nachi — 白昼，白天（主语助词形式）
가장
gajang — 最，最为（最高级副词）
긴
gin — 长的（形容词修饰形）
날이에요
narieyo — 是日子（非正式敬语现在式）
환하게
hwanhage — 明亮地，灿烂地（副词形）
웃으며
useumyeo — 微笑着（动词连接形）
우리
uri — 我们（第一人称复数代词）
모두를
modureul — 大家，所有人（宾语助词形式）
여러분은
yeoreobunneun — 各位，大家（敬称主题助词形式）
항상
hangsang — 总是，一直（频率副词）
날을
nareul — 日子，那一天（宾语助词形式）
기다리다가
gidaridaga — 等待途中（动词连接形，表中转）
놓치나요
notchinahyo — 错过了吗（疑问语气非正式敬语）
놓쳐버려요
notchyeobeoryeoyo — 错过了，就这样错过（非正式敬语）
뭔가
mwonga — 某些，某种（不定代词）
계획을
gyehwaegeul — 计划（宾语助词形式）
세워야
sewoya — 必须制定，应该立（义务连接形）
해요
haeyo — 做，需要（非正式敬语现在式）
양이
yangi — 小姐（称谓，主语助词形式）
침대에
chimdaeeh — 在床上（处所助词形式）
눕듯
nupdeut — 像躺下一样（比喻副词形）
테이블에
teibeuleh — 在桌子上（处所助词形式）
앉으며
anjeuumyeo — 坐下的同时（动词连接形）
하품을
hapumeul — 哈欠（宾语助词形式）
했습니다
haetsseumnida — 做了（过去式正式结尾）
좋아요
johayo — 好，喜欢（非正式敬语现在式）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →