The Hound of the Baskervilles — Page 1

Ar → English Chapter 1. Level 7/10

السيد شيرلوك هولمز

Mr. Sherlock Holmes

كان السيد شيرلوك هولمز، الذي اعتاد في الغالب التأخر في الصباح، باستثناء تلك المناسبات المتكررة التي كان يسهر فيها طوال الليل، جالسًا على طاولة الإفطار.

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.

وقفتُ على سجادة المدفأة والتقطتُ العصا التي كان زائرنا قد تركها خلفه ليلة أمس.

I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.

كانت قطعة خشب جميلة وسميكة، ذات رأس منتفخ، من النوع المعروف بـ'محامي بينانغ'.

It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer."

وكان تحت الرأس مباشرةً شريط فضي عريض يبلغ عرضه ما يقارب بوصة واحدة.

Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.

كان محفورًا عليه: 'إلى جيمس مورتيمر، عضو الكلية الملكية للجراحين، من أصدقائه في نادي مقاطعة شير'، مع تاريخ '1884'.

"To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884."

كانت تمامًا كتلك العصا التي اعتاد طبيب الأسرة القديم الطراز حملها — تعكس الوقار والرصانة والطمأنينة.

It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.

'حسنًا يا واتسون، ماذا ترى في هذا؟'

"Well, Watson, what do you make of it?"

كان هولمز جالسًا مُوليًا ظهره لي، ولم أُعطِه أي إشارة تدل على ما كنت أفعله.

Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.

'كيف عرفتَ ما كنتُ أفعله؟ أظن أن لديك عيونًا في مؤخرة رأسك!'

"How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head."

قال: 'لديّ على الأقل إبريق قهوة مصقول جيدًا ومطليًا بالفضة أمامي.'

"I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me," said he.

'ولكن أخبرني يا واتسون، ماذا ترى في عصا زائرنا؟ بما أننا كنا من سوء حظنا أن فاتنا لقاؤه ولا نعرف شيئًا عن غرضه من الزيارة، فإن هذه التذكار العرضي يكتسب أهمية بالغة.'

"But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick? Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.

دعني أسمعك تُعيد تصوير الرجل من خلال فحصها.'

Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.

Vocabulary

Mr.: لقب مهذب يُستخدم قبل اسم الرجل
who: ضمير استفهام أو وصل يشير إلى شخص
was: فعل كان في الماضي للمفرد
usually: في العادة، في أغلب الأحيان
very: كلمة تُستخدم للتأكيد بمعنى جداً
late: متأخر، لم يصل أو لم يستيقظ في الوقت المحدد
in: حرف جر يدل على الوجود داخل شيء أو زمن
the: أداة تعريف تُستخدم قبل الاسم المعروف
mornings: جمع صباح، الفترة الزمنية بعد الفجر
save: هنا بمعنى ما عدا أو إلا
upon: حرف جر بمعنى على أو عند
those: اسم إشارة للبعيد الجمع بمعنى تلك أو أولئك
not: أداة نفي بمعنى لا أو لم
infrequent: نادر الحدوث، لا يقع كثيراً
occasions: جمع مناسبة، أوقات أو ظروف بعينها
when: ظرف زمان بمعنى عندما أو حين
he: ضمير الغائب المفرد المذكر بمعنى هو
up: هنا تعني مستيقظاً طوال الليل
all: كلمة تعني كل أو جميع
night: الليل، الفترة الزمنية بين الغروب والفجر
seated: جالس، في وضع الجلوس
at: حرف جر يدل على المكان أو الوقت
breakfast: وجبة الصباح الأولى التي تُكسر بها الصيام
table: طاولة، قطعة أثاث مستوية لوضع الأشياء
I: ضمير المتكلم المفرد بمعنى أنا
stood: وقف، الفعل الماضي لكلمة stand
and: حرف عطف بمعنى و
picked: التقط، أمسك بشيء من مكانه
stick: عصا، قطعة خشبية طويلة يُتكأ عليها
which: ضمير وصل يشير إلى شيء بعينه
our: ضمير ملكية للمتكلمين بمعنى لنا أو لدينا
visitor: زائر، شخص يأتي لزيارة مكان ما
had: فعل مساعد في زمن الماضي التام
left: ترك، أبقى شيئاً خلفه عند المغادرة
behind: خلف، في الجهة الخلفية أو بعد المغادرة
him: ضمير الغائب المفرد المذكر في حالة النصب
before: قبل، في وقت سابق لحدث ما
It: ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
a: أداة تنكير تُستخدم قبل اسم نكرة
fine: جيد أو ممتاز، ذو جودة عالية
thick: سميك، ذو عرض أو حجم كبير
piece: قطعة، جزء من شيء ما
of: حرف جر يدل على الانتماء أو التكوين
wood: خشب، مادة صلبة مستخرجة من الأشجار
sort: نوع أو صنف من الأشياء
is: فعل كون في المضارع للمفرد
known: معروف، مشهور لدى الناس
lawyer: محامٍ، متخصص في القانون والدفاع القانوني
Just: هنا بمعنى مباشرة أو بالقرب من
under: تحت، في مكان أدنى من شيء آخر
head: رأس، الجزء العلوي من شيء ما
broad: عريض، ذو مساحة أو عرض كبير
silver: فضة، معدن ثمين لامع يتميز بلونه الأبيض
band: شريط أو حزام ضيق يلتف حول شيء
nearly: تقريباً، يقترب من قيمة أو مقدار ما
an: أداة تنكير تُستخدم قبل صوت ساكن
inch: بوصة، وحدة قياس تساوي نحو سنتيمترين ونصف
across: عبر، من جانب إلى آخر أو بالعرض
To: حرف جر يدل على الاتجاه أو الإهداء
from: حرف جر يدل على المصدر أو الأصل
his: ضمير ملكية للغائب المذكر بمعنى له أو خاصته
friends: جمع صديق، أشخاص تربطهم علاقة ودية
engraved: محفور، كُتب أو نُقش على سطح صلب
it: ضمير يعود على شيء سبق ذكره
with: حرف جر يدل على المصاحبة أو الاشتمال
date: تاريخ، اليوم أو الوقت المحدد لحدث ما
just: تماماً أو بالضبط في هذا السياق
such: مثل هذا أو من هذا النوع
old-fashioned: قديم الطراز، لا يواكب الأسلوب الحديث
family: عائلة، مجموعة أفراد تربطهم صلة قرابة
practitioner: ممارس، شخص يزاول مهنة الطب أو القانون
used: اعتاد على فعل شيء في الماضي
to: حرف جر أو أداة مصدرية أمام الفعل
carry: يحمل، ينقل شيئاً من مكان إلى آخر
dignified: وقور، يتسم بالاحترام والهيبة والرزانة
solid: صلب ومتين، ذو بنية قوية متماسكة
reassuring: مطمئن، يبعث على الراحة والثقة
Well: كلمة تُستخدم للاستهلال أو التفكير قبل الكلام
what: ضمير استفهام يسأل عن شيء أو موضوع
do: فعل مساعد يُستخدم في صياغة السؤال
you: ضمير المخاطب بمعنى أنت أو أنتم
make: هنا بمعنى تستنتج أو تفهم من شيء
sitting: جالس، في حالة الجلوس في مكان ما
back: ظهر، الجانب الخلفي أو العودة لموضع
me: ضمير المتكلم في حالة النصب بمعنى إياي
given: أعطى، قدَّم شيئاً لشخص آخر
no: أداة نفي بمعنى لا أو لا يوجد
sign: إشارة، علامة تدل على شيء ما
my: ضمير ملكية للمتكلم بمعنى خاصتي
occupation: مهنة أو نشاط يشغل وقت الشخص
How: أداة استفهام تسأل عن الطريقة أو الكيفية
did: فعل مساعد في الماضي لصياغة السؤال
know: يعرف، لديه معلومات أو علم بشيء
doing: يفعل، مستمر في القيام بعمل ما
believe: يعتقد، لديه إيمان أو ثقة بصحة شيء
have: يمتلك أو يحوز شيئاً ما
eyes: جمع عين، أعضاء الإبصار في الجسم
your: ضمير ملكية للمخاطب بمعنى خاصتك
least: الأقل، أدنى درجة أو مقدار
coffee-pot: إبريق القهوة، وعاء لتحضير القهوة وسكبها
front: الجانب الأمامي أو مقدمة شيء ما
said: قال، تكلم أو أعرب عن شيء بالكلام
But: حرف عطف للمقابلة بمعنى لكن أو بل
tell: يخبر، ينقل معلومة أو حقيقة لشخص
visitor's: ملكية الزائر، ما يعود إلى الزائر
Since: منذ، يشير إلى بداية فترة زمنية
we: ضمير المتكلمين بمعنى نحن
been: الصيغة الثالثة لفعل كان في المضارع التام
so: هكذا أو لذلك، يدل على النتيجة أو الدرجة
unfortunate: غير محظوظ، وقع له أمر سيئ
miss: يفوته شيء، لا يلتقي بشخص في الوقت المناسب
notion: فكرة أو مفهوم في الذهن
errand: مهمة صغيرة أو قصيرة يؤديها الشخص
this: اسم إشارة للقريب بمعنى هذا
accidental: عرضي، حدث بالصدفة دون قصد
souvenir: تذكار، شيء يُحتفظ به ذكرى لحدث أو مكان
becomes: يصبح، يتحول إلى حال أو وضع آخر
importance: أهمية، قيمة أو وزن شيء ما
Let: دعْ أو اسمح، يُستخدم لاقتراح فعل ما
hear: يسمع، يستقبل الصوت بحاسة السمع
reconstruct: يُعيد بناء أو تصوير شيء من أدلة متاحة
man: رجل، إنسان ذكر بالغ
by: حرف جر يدل على الوسيلة أو الفاعل
examination: فحص أو دراسة دقيقة لشيء أو شخص

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →