The Hound of the Baskervilles — Page 2
قلت، محاولاً اتباع أسلوب رفيقي قدر المستطاع: «أظن أن الدكتور مورتيمر طبيب ناجح في سن متقدمة، يحظى بتقدير واسع، إذ يمنحه من يعرفونه هذه العلامة دليلاً على تقديرهم له.»
"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."
قال هولمز: «ممتاز! رائع!»
"Good!" said Holmes. "Excellent!"
«وأظن أيضاً أن الأرجح أنه طبيب ريفي يقوم بكثير من زياراته على الأقدام.»
"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot."
«لماذا تقول ذلك؟»
"Why so?"
«لأن هذه العصا، رغم أنها كانت في الأصل أنيقة جداً، قد تعرضت لضرب شديد لدرجة أنني يصعب عليّ تخيل طبيب مدني يحملها. فالحافة الحديدية الغليظة قد تآكلت، مما يدل على أنه مشى بها مسافات طويلة.»
"Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it. The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it."
قال هولمز: «منطق سليم تماماً!»
"Perfectly sound!" said Holmes.
«ثم إن هناك عبارة أصدقاء ن.ص.ك. أرجّح أن ذلك يعني نادي الصيد فلان، وهو نادي الصيد المحلي الذي ربما قدّم لأعضائه بعض المساعدة الجراحية، فأهدوه هذه الهدية الصغيرة في المقابل.»
"And then again, there is the 'friends of the C.C.H.' I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return."
قال هولمز وهو يدفع كرسيه للخلف ويشعل سيجارة: «حقاً يا واتسون، لقد تفوقت على نفسك. لا بد أن أقول إنك في كل ما تفضلت بروايته من إنجازاتي المتواضعة، كنت دائماً تقلل من شأن قدراتك أنت. قد لا تكون أنت نفسك مصدراً للضوء، لكنك موصّل له. فبعض الناس، دون أن يمتلكوا عبقرية خاصة، يملكون قدرة مدهشة على إيقاظها في غيرهم.»
"Really, Watson, you excel yourself," said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. "I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
Vocabulary
- think
- استخدام العقل للتفكير والتأمل في شيء ما
- said
- تحدث أو أخبر شخصاً بشيء معين
- following
- القادم بعد شيء آخر أو الذي يأتي لاحقاً
- as
- بنفس الطريقة أو الدرجة أو الوقت الذي
- far
- على مسافة كبيرة أو بعيدة جداً
- could
- كان بإمكانه أو كان قادراً على فعل شيء
- methods
- الطرق والأساليب المستخدمة لإنجاز شيء ما
- companion
- شخص يرافق آخر ويقضي معه الوقت
- Dr
- اختصار دكتور وهو لقب أكاديمي أو طبي
- successful
- حقق أهدافه وحصل على النتائج المطلوبة
- elderly
- كبير السن أو متقدم في العمر جداً
- medical
- متعلق بالطب والعلاج والصحة والأمراض
- man
- شخص ذكر بالغ من نوع الإنسان
- well-esteemed
- محترم ومقدر بشكل كبير من قبل الآخرين
- since
- من الوقت الذي حدث فيه شيء معين
- those
- اسم إشارة يشير إلى أشياء أو أشخاص متعددين
- who
- اسم استفهام أو موصول يشير إلى شخص
- know
- أن يكون لديك معرفة أو إدراك بشيء
- give
- تقديم أو إعطاء شيء لشخص آخر
- mark
- علامة أو إشارة تدل على شيء معين
- appreciation
- تقدير واعتراف بقيمة أو جودة شيء
- Good
- صفة تدل على الجودة أو الفضيلة
- Excellent
- ممتاز جداً وذو جودة عالية جداً
- also
- كذلك وأيضاً بالإضافة إلى شيء آخر
- probability
- احتمالية حدوث شيء معين أو درجة التوقع
- favour
- لصالح شخص أو شيء معين أو لمصلحته
- being
- كون الشيء موجوداً أو وجود كائن حي
- country
- منطقة ريفية أو الدولة والأرض الوطنية
- practitioner
- شخص يمارس مهنة معينة خاصة الطب
- great
- كبير الحجم أو الأهمية جداً ومهم
- deal
- كمية أو مقدار كبير من شيء ما
- visiting
- الذهاب لرؤية شخص أو مكان معين
- foot
- القدم أو السير على الأقدام مشياً
- Why
- اسم استفهام يسأل عن السبب أو الدافع
- so
- بهذه الطريقة أو بهذه الدرجة تماماً
- Because
- حرف جر لأن يدل على السبب أو العلة
- stick
- عصا خشبية أو عصا المشي والدعم
- though
- على الرغم من أن شيء ما حقيقي
- originally
- في البداية أو من حيث الأصل
- very
- صفة تعديل تدل على الشدة والغاية
- handsome
- وسيم وجميل الملامح للرجل بشكل خاص
- one
- الرقم واحد أو شيء واحد غير محدد
- knocked
- ضرب أو اصطدم بقوة بشيء معين
- about
- حول أو بشأن أو في موضوع معين
- can
- فعل ناقص يدل على الاستطاعة والقدرة
- hardly
- بالكاد أو بصعوبة شديدة جداً
- imagine
- تصور أو تخيل شيء في الذهن
- town
- مدينة صغيرة أو بلدة سكانية
- carrying
- حمل شيء أو نقله من مكان لآخر
- thick-iron
- حديد سميك أو معدن قوي وصلب
- ferrule
- حلقة معدنية في نهاية العصا أو القلم
- worn
- مرتدى أو مستخدم كثيراً فصار قديماً
- down
- نحو الأسفل أو في اتجاه منخفض
- evident
- واضح وجلي ومرئي بشكل جداً
- done
- أنجز أو أكمل عمل معين بنجاح
- amount
- كمية أو مقدار محدد من شيء
- walking
- المشي على القدمين من مكان لآخر
- Perfectly
- بشكل كامل تام وبدون أي خطأ
- sound
- صوت أو سليم وصحيح تماماً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →